Страницы (14): « Предыдущая 1 ... 12 13 14 Переход на страницу  +
131
2018.07.19Chai Конечно же, да. Просто подумал, что Вы вряд ли знаете иронично-саркастично-вежливые просьбы русского языка с глаголом "соблаговолить", ну и привёл для примера, как аналог Вами написанной просьбы с фак-офом  14
Oh get it!
And what about the word "Изволить"?
2018.07.19
132
2018.07.19Chai Ну так я в английском не спец, боюсь ошибок понаделаю.

Just try! Practice makes perfect.
2018.07.19
133
2018.07.19Johny Oh get it!
And what about the word "Изволить"?

Это тоже глагол иронии. Например: А не изволите ли Вы, моя дорогая и горячо любимая зазноба, оторвать свою задницу от дивана и пойти купить нам по пивасику.

Будьте так любезны - туда же.

Для вежливой просьбы в России достаточно произнести "Простите, пожалуйста, а не могли бы Вы..."
2018.07.19
134
2018.07.19Johny Just try! Practice makes perfect.

Премного благодарен Вам за попытку меня как-то простимулировать, но вынужден признать, что моё сиятельство на данный момент не обладает достаточными навыками для выражения сиятельских мыслей на английском языке, говоря иначе, моё сиятельство пока не созрело, да и перед Вами краснеть не хочется 14
2018.07.19
135
Chai,
Цитата:Это тоже глагол иронии.
Это справедливо. Но в прошлом этот глагол использовался в значении пожалуйста, прошу вас.
2018.07.19
Страницы (14): « Предыдущая 1 ... 12 13 14 Переход на страницу  +