Советую фильмы для изучения русского 看电影学俄文

[donmito]

Многие китайцы изучают русский, но не многие реально проникаются языком так, как проникаемся им мы(китаисты), поэтому хочу посоветовать китайцам для углубления в язык и культуру несколько фильмов:
1) Брат
2) Брат 2
3) Мастер и Маргарита (фильм + сериал)

Кто работал с китайскими переводчиками будучи русским переводчиком должны понять меня насколько китайцы остаются китайцами даже будучи переводчиками.

[сарма]

Все фильмы по Дине Рубиной, а ещё лучше (или вместе) книги.
Это писатель с очень хорошим русским языком.
На Верхней Масловке
На солнечной стороне улицы
Двойная фамилия
Любка
Синдром Петрушки

[biyangde]

Ленинград 46
Пепел

[strelok-ac]

Вообще книги лучше читать, как технические так и литературные. Сейчас в эру интернета один и тот-же материал можно найти сразу в нескольких языковых версиях, на начальном этапе самое то.
Тем кто приехали лафу гонять пускай сразу сериал "Зона" смотрят, да по больше с местными пивас на лавочках пьют, тогда и качество перевода будет "чотким"

[natikn83]

Похоже "целевая аудитория" пока игнорирует этот топик)))не видно обратной связи...

[сарма]

2016.05.18natikn83 Похоже "целевая аудитория" пока игнорирует этот топик)))не видно обратной связи...

Она тут настолько слабо представлена, что наивно питать надежду на "обратную связь".
Тема может быть интересна разве преподавателям русского для иностранцев (таковых, наверно, тоже почти нет) и ребятам, просто помогающим китайцам учить русский.

[Johny]

спасибо!
я видел Брат на английский.
я боюсь я не понимаю на русском. но это старая культура. это 1990 годы. для России это хорошо что 1990 годы они уже кончелись. вы согласны?

я смотрел Москва слезам не верит. есть китайские субтитры?

сарма, это трудные?

[东方火兔]

Johny，我强烈推荐Левиафан这一部，是俄罗斯文化的精髓，俄罗斯人思维方式和生活习惯的大总结，对俄罗斯有兴趣的朋友都不得不看一遍。等你看完，你就会立马恍然大悟，仅仅两个小时之间就会学到很多很多。尽量找一下完整版，个别地方只有阉割版。

[Patrcik]

1) Брат
2) Брат 2

俺十几年前看过这两部片子。喜欢这个男主角的表演 ，很有张力。Брат 1 是1997年拍的。男主角2002年死于俄罗斯南部山区的山体滑坡。

记得前两天看到这个论坛里，有位活跃的俄国网友说，中国某家航空公司印发的英文小册子里，有提到伦敦某些移民聚居区由于安全问题，不建议游客去这些城区参观游览。这位俄国网友评论说，这家中国航空公司的行为，在“文明世界”里 ，是个“丑闻” 。

那么这2部在俄罗斯非常受欢迎的影片，宣扬民族仇杀 ，又怎么理解 ？美国很坏....俄罗斯妓女被英雄主角营救回祖国，然后是天使童声 “我的祖国”...... 充斥着阿 Q 精神。

近30年来，俄罗斯移民美国的人口数量 ，按人口比例算，是中国的10倍。
俄罗斯孤儿院大量出售本国儿童到美国 ，数量上世界第一。

俄罗斯人喜欢把问题归结到别人身上 。前两天俄国网友回复俺的一个帖子里，提到 ，都是“农民工”在作乱。一下把问题推到其它民族身上，自己撇的干干净净。

[Patrcik]

俺喜欢的俄罗斯电影 ：

груз 200 2007 （这个片子引起轩然大波，电视台后来还期访谈节目。有人恨的要死。）
мой ласковый и нежный зверь 1978
Замри, умри, воскресни! 1989
Самостоятельная жизнь 1991
Сны 1993
Луна-парк (1992)
Место на земле (2001)
Антон тут рядом (2012)