Неоднократно наблюдал, как сами китайцы, не церемонясь, начинают уличные разговоры фразой 我问一下儿 либо 不好意思
 2017.05.27 ну тоже что-то такое есть, ещё оттенок флирта может быть, если девушка говорит 2017.05.27
Ну не знаю, никаких насмешек или иронии никогда не наблюдала. Единственное что - чаще так к молодежи обращаются и к детям. Опять-таки, только на территории Юньнани.
2017.05.27
Недавно обсуждала это с китаянкой, то сошлись на том, что лучше просто 嘿 请问一下
帅哥 и 美女 очень 口语, ей, например, не нравится, когда ее называют 美女, так что можно не угадать. А вообще спрашивала, как обращаться к незнакомому парню-ровеснику, то она только сказала, что если он выглядит старше, можно сказать 大哥. Мне кажется, что действительно лучше говорить 麻烦你了 или 请问一下 , какой-то нейтральный вариант. 2017.05.27
 2017.05.27 Тогда только классический вариант - 小姐，请问一下/麻烦你一下 Самое распространенное, среди молодежи - 帅哥/美女. Также часто употребляется в ситуациях, где необязательно знакомиться, например, был на дне рождения у одной китаянки, там человек 30 было, все всех не запомнят, они даже и не пытались познакомиться, друг друга весь вечер называли 帅哥/美女. 大哥 больше к людям, кто старше на 5-10 лет и все равно, больше к знакомым относится 阿姨，叔叔，师傅，老师 - к людям старшего и пожилого возраста 2017.05.27
По отношению к тетенькам (продавцам, парикмахерам и просто прохожим) вопроса никогда не возникает - 阿姨 - беспроигрышный вариант, постоянно слышно. Вот дяденьки вызывают вопрос почему-то всегда...
 Говорят, 叔叔 можно)))
2017.06.14
Я думаю, можно сильно не метать бисер перед свиньями (это просто фигура речи), и на улице просто говорю ”嗨，问一下”
2017.06.14
 2017.05.27На БКРС посмотрите третье значение слова 小姐. Знакомая из дунбея не рекомендовала его юзать... 2017.06.14
|
Jeanne