Жаргонизмы китаистов

[g1007]

2019.04.20Дюймовочка Вы говорите фанбЯньмЯнь?
Мы говорим фанбЕньмЕнь!

Хорошо, пусть будет фанбеньмянь

[Qzdrgy]

努力 нулить - много работать

[Хэтёра]

Лично мне все эти образованные от китайских слов глаголы ужасно режут слух. Понимаю там называть китайские вещи китайскими словами — но это уже не жаргон, просто использование иностранной лексики. (даже чем-то школьным отдаёт, новые слова придумывать и вот это всё)

[Дюймовочка]

Тоже режут, но мэйбаньфа.

[chin-tu-fat]

Дюймовочка, g1007,
мы (я с женой) тоже говорим "фанбеньмень", но писать, кмк, лучше все-таки "фанбяньмянь". Моему орфографическому чувству претит излишний фонетизм.

[g1007]

2019.05.27Непобедимая слабость ...выбрала профессию ЮЯН,
... ЖИНГДЖИ ФАЩЮЕ.
...бангонгши ...

Вот и три новых.

[Сэтян]

Айка, аишка - производное от 阿姨, употребляется по большей части к пожилым тётушкам-уборщицам из китайских гостиниц, но, в принципе, можно использовать ко всем бабулькам.
Фуйка - 服务员
Лавашка - 女的老师
Баньгунши - только по отношению к отделу университета, который занимается иностранными студентами.

Всё остальное стандартно:
Чифанька, фандун, дабао, мафан, байдзюха, квайдишка, ваймай.

Вообще китайский очень удобен для использования в качестве жаргона, слова произносятся легко, весело и непринуждённо.

[Ветер]

Цитата:Лавашка - 女的老师

Оо. Первый раз слышу, это почему так

[Сэтян]

2023.04.12Ветер Оо. Первый раз слышу, это почему так

Извращение слова по модели "лаоши - лаваши - лавашка".

[Ветер]

2023.04.13Сэтян Извращение слова по модели "лаоши - лаваши - лавашка".

Понял, похоже на что-то местное)) наверное не повсеместно среди китаистов употребляется