"Свет в конце тоннеля"

[Ri]

Помогите пожалуйста перевести фразу "Свет в конце тоннеля", или может есть какие-то китайские аналоги?

[Malinka]

隧道末端的光

[Eastsister]

Я где-то встречала 隧道末端的光, погуглите, часто ли употребляется и в каком контексте.. Самобытная китайская идиома с таким же значением, но без тоннелей и лучей наверняка есть, попробуйте через вариант на английском (просто light at the end of the tunnel) найти и китайский

[IgorF]

一线希望
yī xiàn xī wàng
还有一点微弱的希望 。

[IgorF]

есть еще 歇后语： 透过窗缝看落日

[Ri]

Спасибо! я вот в байду наткнулась на "隧道之光"

[IgorF]

это дословный перевод.
http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTotal-SDQG200601045.htm

я думаю китайцы не поймут

[Тома]

柳暗花明

[werewitt]

туннеля.

[Мартин Иден]

2020.12.23werewitt туннеля.

"В русском языке слова «тоннель» и «туннель» встречаются почти с одинаковой частотой, и обозначают они одно и то же понятие. Вопрос: какое из них правильное? Виден свет в конце чего?

Все орфографические словари единодушно допускают оба варианта как равноправные: и «тоннель», и «туннель». Выбор остаётся за пишущим, а мы попробуем разобраться, откуда взялось разногласие".

https://newslab.ru/article/205519#:~:text=Все орфо...жно, немецкого.