Густой туман не скрывает благоухания цветов

[сарма]

2016.06.06сарма Что-то подобное, кажется, уже предлагалось: 浓雾遮不了花香

Проверила, до сих пор не предлагалось. Как?

[Nguyễn Ái Quốc]

сарма, китайская лирика сама по себе излишеств не особо терпит:

疑是地上霜 или 独酌无相亲 - четко и ясно
а то будет как в анекдоте про боцмана - привет из севастополя

[siyanova85]

Сарма, Вы же строчку находили из этой песни?
https://littleuniverse0713.wordpress.com/2013/06/23/%E9%9B%BE%E9%87%8C%E7%9C%8B%E8%8A%B1/
浓雾它挡不住花香四溢啊
Это же по идее оригинал. Пусть не того изречения, но все же) Только сокращать строку до минимума наверное не стоит, как думаете?

[сарма]

2016.06.06Nguyễn Ái Quốc сарма, китайская лирика сама по себе излишеств не особо терпит:

Вы меня хотите натолкнуть на вывод: вся древнекитайская поэзия была собрана и из раскрошившихся черепашьих панцирей?

[Nguyễn Ái Quốc]

сарма, я не хочу, я наталкиваю

[сарма]

2016.06.06siyanova85 浓雾它挡不住花香四溢啊
Это же по идее оригинал. Пусть не того изречения, но все же) Только сокращать строку до минимума наверное не стоит, как думаете?

Надо только выяснить, о чём полный текст.
Ох, эти китайцы, они такие неожиданные
Nguyễn Ái Quốc не зря предупреждает...

[Jan]

Цитата:Ищу в гугле, не могу найти оригинал данного изречения:
Густой туман не скрывает благоухания цветов.

烟霞不遮梅香

[сарма]

Отличный 禅语

[Catamenia]

2016.06.20Jan 烟霞不遮梅香

Подтверждаю этот вариант, оригинал нашел на одном из японских сайтов (ну и первый кандзи там, разумеется, в традиционной форме 煙): http://www.geocities.co.jp/suzakicojp/zenrinkusyu2.html