Ищу в гугле, не могу найти оригинал данного изречения:
Густой туман не скрывает благоухания цветов.
Густой туман не скрывает благоухания цветов.
Это дзякуго, комментарий или завершение коана. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B7%D1%8F%D0%BA%D1%83%D0%B3%D0%BE
Вообще, первоисточник японский 15в. "Книга изречений". Впервые опубликована в !688г., в Советском Союзе был перевод с японского где-то в середине прошлого века, т.ч. и Малявин, видимо, пользовался этим переводом. Мудрости, конечно, но не в нашем понимании. Наше европейское мышление хочет воспринимать это, как воспринимаем мы библейскую притчу или басню Эзопа. Вот примеры мудрых изречений в одно слово (оттуда же): А! Хэ! Есть! Оставь! Хватит! Нет! Вышло! Иди! Вернись! Можно цитировать в подходящий момент 
2016.05.30
Понравились трёхсловные:
Не думай попусту. Иди выпей чаю. Смотри под ноги. Раз, два, три! 2016.05.30
Нашла такую инфу:
Завершающими фразами служат древнекитайские пословицы или поговорки, строки из произведений китайской литературы, отрывки из буддийской классики, проповедей китайских патриархов дзэн, конфуцианских и даосских произведений, объединенные в специальные сборники. «Так же как и ответы на коаны, дзякуго для каждого из них представляются более или менее стандартизованными...»[1]. Где б найти на китайском их?) 2016.05.30
А мне вот это нравится
Над ветвями, лишёнными почек, Парит золотая птица феникс, Вокруг деревьев, не отбрасывающих тени, Бродит нефритовый слон. Дали бы нарисовал) 2016.05.30
siyanova85, http://www.sredotochie.ru/kniga-izrechenij/Высказывания китайские, но до нас через японского составителя дошли 2016.05.30
Он видит, как петляет река
и вьется тропинка, но ему не ведомо, что он уже в стране Персикового источника. Переводчик -высший пилотаж - незаметен. Но, по сути, соавтор. Борхес: " А где же мы тогда? Неужели ты думаешь, что Всевышний мог создать что-то, помимо Рая? Понимаешь ли ты, что Грехопадение – это неспособность осознать, что мы в Раю?» 2016.05.30
|
