Chen Qiaona, там было прямым текстом написано, сейчас затерялось) это, кажется, не совсем то я скопировал
 Chen Qiaona, там было прямым текстом написано, сейчас затерялось) это, кажется, не совсем то я скопировал
2017.12.03
 2017.12.03 Боюсь, это нам хочется видеть прямой текст (мне в том числе). А потом, изменения действительно постоянно вносят, я и захотела выяснить нынешнее положение подробнее. Спасибо за содействие. 2017.12.03
 2017.12.03Да. Теоретически, было бы неплохо найти и международные документы, и т.д. Просто поделился своим практическим опытом, как наше предприятие вышло из положения как-то раз в подобной ситуации. Пообщавшись некоторое время с кадровиками других компаний, заметил одну особенность: если чиновники не хотят принимать документы, то придумают тысячи причин, чтобы их не принимать, даже если документы впорядке. Был случай, как у одного американца диплом был с переводом, перевод был сразу заверен консульством, и не было печати американского МИДа. Не знаю, может, в США так возможно легализовать диплом, но китайские органы его не приняли - придрались именно к отсутствию печати МИДа. На ООО, в которую брали этого американца, в системе уже висело человек 30 иностранцев из разных стран. Работали они ещё на тот момент, или это уже уволившиеся сотрудники, не знаю. Сложилось впечатление, что чиновники из управления по делам иностранных специалистов, не хотели принимать документы от так-называемой "компании-помойки". 2017.12.03
может кому нужно будет. Для использования диплома, если у вас не написано ученая степень - диплом нужно нотифицировать. Делают эту операцию в 留服中心或是认证中心. В Гуандоне это http://www.gzscse.gov.cn/index.htm
2017.12.04
 g1007, Это не придирки, а обоснованые требования согласно новой процедурею У нас компания с поддержкой правительства и зарегестрировано всего 3 иностранца, но с нас всех тоже требуют чтоб печать посольства стояла либо китая в стране гражданина, либо страны гражданина в Китае ( это к вопросу о легализации справок и дипломов). Сначала тоже с этим мучался, но после того как в посольстве печать поставили и заверили перевод все как по маслу пошло, даже выезд не надо делать, чтобы поменять визу.
2017.12.04
Кстати я при переводе диплома по совету друга специалиста перевел как 学士, меня завернули и заставили исправлять на 专家. Друг, который советовал, заверял перевод диплома в Гонконге и в его случае консул не придрался к слову 学士 и так у него был официально заверенный перевод где специалист переводился как магистр.
2017.12.04
Еще брал в вузе дополнительный диплом на английском европейского образца - Diploma Supplement. В этом документе написано, специалист в россии приравнивается к магистру и претендует на поступление в докторантуру, однако в Российском посольстве не принимают документы на заверение перевода если пара английский-китайский. Надо чтоб была пара либо русский-английский перевод, либо русский-китайский.
2017.12.04
2017.12.04专家 это специалист, он соответствует уровню магистра 硕士. 学士 это бакалавр, он ниже уровнем. По опыту: 外专局 нередко есть разница, уровень бакалавра (4 года обучения) или уровень магистра (5.5-6 лет обучения). Они могут дать пермит специалисту, но не дать бакалавру в некоторых случаях, особенно, если документы поданы на категорию А. Правильно завернули! И, слава богу, что завернули! Советы этого друга впоследствии фильтруйте. 2017.12.04
2017.06.06 Здравствуйте, как найти это место в Китае, где приравнивают ту или иную степень диплома специалиста. Заранее спасибо за ответ 2017.12.04
 2017.12.04 留服中心或是认证中心 2017.12.04
|
CyrillKa 
lawowo 
Эпидермис