2017.08.19 苏教授  Когда я только начинал учить китайский, нам на уроке даже говорили, что не стоит обижаться на слово 老外, т.к. оно просто неформальное, но не оскорбительное. А вот у 中国佬 явно негативный оттенок. Так что вы своим ответом нагнетаете обстановку, я бы сказал.
Ну само собой! Что они еще могли Вам сказать то?)) "Мы называем вас чурками, но не хотели бы слышать о себе подобное"? 
Это их вечная песня:
Когда китайцы называют иностранцев словом с приставочкой 佬 - это они по-доброму иронизируют, терпите молча.
Но если китайцу сказать 佬, то обижаются страшно! Это же оскорбление и пренебрежение! Как так можно!
Задолбали называть лаовай, пусть они это объясняют как угодно, ненавижу это слово, он его всегда произносят как то пренебрежительно, утрируя четвертый тон и в конце переходят на истерический хриплый визг, особенно бабы-китаянки-истерички  Спасибо за идею, в ответ назову 中国佬，не к чему не призываю, просто уже как то надо положить конец этому бытовому хамству, совсем же как к мусору к нам относятся, пашем на них и такое отношение, при этом чаще всего это от лаобайсинов которые только туалетной бумагой пользоваться научились, но приэтом считают себя лучше только потому что они китайцы.
А по поводу песни, тут сразу интеллект, вопситание да и уровень образования налицо, на таких людей грех обижаться, они и сами неслабо обижены, так что просмотрев клип получила пару минут позитива. Кстати работа на троечку: четкой идеи нет, кроме негатива, видеоряд больно хромает, эфекты нулевые, про вокал и начитку (все проглочено прожевано ни одного живого слова, к логопеду в не очереди) молчу, хореография ноль плюс, ну для пьяных дальнобойщиков в кафе "у дяди ашота" под шашлычек сойдет,
ПС: Прошу прощение за гневный пост, это не в моем стиле, просто накипело.....нас конечно никто не звал, но наверное всему должны быть пределы. Прошу заметить, люди которые вас уважают, которые искренне к вам относятся НИКОГДА не назовут лаовай, это проверено.
 时音, Всё-таки в слове 老外 нет приставочки 佬. И наши преподы старались нас не троллить, говорили всё без приукрашивания.
Никогда не говорил китайцам 佬, поинтересуюсь у своих знакомых при случае, как они это используют и часто ли.
2017.08.19苏教授 时音, Всё-таки в слове 老外 нет приставочки 佬. И наши преподы старались нас не троллить, говорили всё без приукрашивания.
Никогда не говорил китайцам 佬, поинтересуюсь у своих знакомых при случае, как они это используют и часто ли.
Из соображений политкорректности 佬 заменили на 老.
Лаовай так себе словечко. Если Вам нравится быть чуркой, то будьте конечно. Можете и на маоцзы отзываться впринципе.
Уважаемого человека лаоваем не назовут, это факт.
2017.08.19苏教授  Колоссальная Сумма, Kill them with fire!!!
Ой, да юыло бы))) простите, наверное Вам меня не понять, у Вас наверное период обожание и преклонения, и вы готовы сжечь на костре всех несогласных аки Жанну Д'Арк. Поверьте, это проходит, как только вы из учебной стези перейдете в рабочую или семейную в Китае, каждый день на цыпочках не походите, пальцы заболят, ну это так шутка шутка....... 
Я не хейтер, просто в последнее время видимо было всего too mutch, здесь не вопрос в том, что значит это слова, а в том что большинство иностранцев его хребетно не переносит (и многие на этом форуме тоже), я не встречалиностранца, который был бы рад что его так называют, ну Вы видимо исключение)), что бы там китайцы не говорили, все равно там есть оттенок пренебрежения и оттторжения, и пусть они это объясняют как угодно, то что они думают на самом деле они все равно не скажут, что и так понятно.
Ну а если Вам это нравится, то почему нет, значит у вас с ними полное понимание и нет межкультурных конфликтов, что само по себе неплохо))
2017.08.19苏教授 时音, Всё-таки в слове 老外 нет приставочки 佬. И наши преподы старались нас не троллить, говорили всё без приукрашивания.
Где-то я читал, что изначальное/народное/альтернативное написание слова было как раз 佬外. Но источник сейчас найти не смог, так что просто мысли вслух.
А конкретно, 佬 сейчас используется в таких обидных словах как 鬼佬, 赤佬, 基佬, 美国佬 и т.п. Они у нас все в словаре есть.
Ещё.
Самый простой тест оттенков слова "лаовай". Назовите себя лаоваем в какой-нибудь безобидной фразе как бы невзначай. В кругу друзей Вам сразу скажут "не называй себя так", а малознакомое быдло вообще сразу начнёт ржать "смотри, лаовай себя лаоваем называет, вот дурень".
Без комментариев.
|
