ужаленный змеей и веревки боится
посл. 一朝被蛇咬, 十年怕草绳
слова с:
змеевидный
змеевик
змеевик-конденсатор
змеевик-холодильник
змеевиковый
змееводство
змеелов
змееныш
змееобразный
змеешейка
верёвка
в китайских словах:
一朝被蛇咬,十年怕井绳
однажды укушенный змеей десять лет боится колодезной веревки; ср. обжегшись на молоке, станешь дуть и на воду
一度着蛇咬,怕见断井索
укушенный змеей и колодезной веревки боится, обр. однажды хлебнув горя в какой-то ситуации, потом бояться столкнуться с такой ситуацией снова
一着被蛇咬,三年怕井绳
укушенный змеей три года боится веревки, обр. однажды хлебнув горя в какой-то ситуации, потом бояться столкнуться с такой ситуацией снова; обжегшись на молоке, дуешь и на воду; пуганая ворона и куста боится