новые примеры
游戏使用标准的 52 张纸牌。这套牌的排名如下（从高到低）；王牌，国王，王后，杰克，10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2。
В игре используется стандартная колода в пятьдесят две карты. Карты в колоде по старшинству (от старшей к младшей) располагаются следующим образом: туз, король, дама, валет, десятка, девятка, восьмёрка, семёрка, шестёрка, пятёрка, четвёрка, тройка, двойка.
Сат Абхава
 1д ✓
扑克牌之桥牌戏中，将牌分为王牌与边牌两种，最小之王牌大于最大之边牌。
В карточной игре бридж карты делятся на козырные и обычные, самая мелкая козырная карта превосходит самую крупную обычную карту.
Сат Абхава
 1д ✓
他用一张小的王牌吃了我的A牌。
Он забрал моего туза своим мелким козырем.
Сат Абхава
 1д ✓
那时看起来我们会赢,但吉妮亮出她的王牌后,情况就改观了。
Тогда казалось, что мы выиграем, но после того, как Джинн выложила свои козыри, ситуация тут же изменилась.
Сат Абхава
 2д ✓
她得到她想要的了,但代价是必须亮出她的王牌。
Она получила всё, что хотела, но за это ей пришлось выложить все свои козыри.
Сат Абхава
 2д ✓
在玩牌时，J、Q、K、A都可以被指定是王牌，任何一张王牌都胜过非王牌的牌。
В карточной игре валеты, дамы, короли и тузы могут быть назначены козырями, а любая козырная карта бьёт некозырную.
Сат Абхава
 2д ✓
他曾是王牌律师
он когда-то был первоклассным юристом
Сат Абхава
 2д ✓
桥牌等叫牌类游戏中，玩家需要通过叫牌方式决定王牌为哪种花色。
При игре в бридж и в других играх с назначаемыми козырями, игрок должен объявить, какая масть является козырной.
Сат Абхава
 2д ✓
我打了一张王牌。
Я пошёл козырной картой.
Сат Абхава
 2д ✓
你吃饭吧唧嘴，走路罗圈腿，睡觉流口水，平时爱臭美，白天吓唬人，晚上吓死鬼！还好我绝顶聪慧，透过外表看到了你的心里美
Ты жуешь пищу с шумом, ходишь на развалинку, во сне пускаешь слюни, любишь строить из себя важного, днём пугаешь людей, а ночью страшишь даже призраков! Но, к счастью, я сверхумный и вижу твою внутреннюю красоту сквозь внешность
杨姨
 5д
富而可求也，虽执鞭之士，吾亦为之。如不可求，从吾所好。
Если богатство может быть достигнуто, то я готов [ради этого] даже нести службу с плетью в руке. Если же [оно] не может быть достигнуто, то [я] посвящу себя любимым занятиям.
Сат Абхава
 5д ✓
妇人莫不愿得以为夫，处女莫不愿得以为士。
Нет такой женщины, которая не желала бы обрести мужа. Нет такой девушки, которая не желала бы обрести кавалера.
Сат Абхава
 5д ✓
我们的计划又一次“胎死腹中”，还没开始就结束了。
Наш план опять оказался "мертворождённым": всё закончилось, не успев начаться.
Сат Абхава
 6д ✓
她已怀孕六个月，腹部疼痛不已，经医生确定胎死腹中了。
Она беременна уже шесть месяцев, но живот у неё болит постоянно. Врачи определили, что у неё замершая беременность.
Сат Абхава
 6д ✓
元汪大渊于14世纪中期到此地时，已改称“旧港”，但仍为东西洋商舶汇聚的重要贸易港。
Когда юаньский путешественник Ван Даюань в середине XIV века посещал эти места, [Палембанг] уже назывался "Старой гаванью" (кит. Цзюган), оставаясь при этом важным торговым портом, куда в больших количествах заходили корабли из восточных и западных морей.
Сат Абхава
 7д ✓
元朝曾遣使至其地。《元史·武宗本纪》作“不怜八”。尚有浡淋邦、宝林邦、佛林邦等异译名。
Юаньский двор направлял туда своих посланников. В летописи «История династии Юань» (кит. «Юань ши»), в главе «Основные записи об императоре Уцзуне» (кит. «Уцзун бэньцзи»), [Палембанг] упоминается под названием "Булинба". Также он имеет другие варианты перевода: "Болиньбан", "Баолиньбан" и "Фолиньбан".
Сат Абхава
 7д ✓
【巴林冯】古国名。故地在今印度尼西亚苏门答腊岛东南岸巨港。曾为三佛齐国政治中心，13世纪前期，因都城已迁詹卑，巴林冯成为三佛齐属国之一。
Палембанг (кит. Балиньфэн) – древнее княжество, находившееся на месте современного города-порта Палембанг (кит. Цзюйган) на юго-восточном побережье острова Суматра в Индонезии. Некоторое время Палембанг являлся политическим центром государства Шривиджая, но в начале XIII века, после переноса столицы в Джамби, превратился в одно из вассальных княжеств Шривиджаи.
Сат Абхава
 7д ✓
没有什么是不可替代的
незаменимых вещей нет
Skeletos
 7д ✓
与狼为伍不是羊
та не овца, что с волком гулять пошла
Сат Абхава
 8д ✓
物以类聚,人以群分。
Предметы сличают по их подобию, а людей различают по их окружению.
Сат Абхава
 8д ✓
与狼为伍,绝非善类
с волками жить — по-волчьи выть
Сат Абхава
 8д ✓
在湖南剩下的少数政治部人员在九月尾上，索性通统移到了汉口来。附属着的党红会也分遣到武汉各军的军医处服务去了。
Оставшиеся в Хунани немногие сотрудники политического отдела в конце сентября предпочли полностью перебраться в Ханькоу. Подведомственный партийный Красный Крест также был разделён и направлен в Ухань на службу в отделениях военной медицины различных войск.
Сат Абхава
 8д ✓
综合安全观，是指用全局的、联系的、系统的思维，来思考政治、经济、文化、社会、军事，以及科技、生态、粮食、能源等一系列安全问题，通过科学统筹，运用多种手段，发挥整体合力，实现国家的总体安全。
Концепция комплексной безопасности подразумевает всеобъемлющее, связное и системное рассмотрение вопросов политической, экономической, культурной, социальной, военной, научно-технической, экологической, продовольственной и энергетической безопасности, использование научного планирования и разнообразных методов, а также объединение всех сил для обеспечения полной безопасности государства.
Сат Абхава
 8д ✓
配电板的电路图分为一次原理图和二次原理图：一次原理图即为主电路的原理图，二次原理图即为控制电路的原理图。
Электрическая схема распределительного щита делится на первичную принципиальную схему и вторичную принципиальную схему: первичная принципиальная схема является принципиальной схемой главных электрических цепей, а вторичная принципиальная схема является принципиальной схемой контролирующих электрических цепей.
Сат Абхава
 9д ✓
劳动者集体所有是指按劳动者的人数平均、共同所有。
Коллективная собственность трудящихся означает совместную собственность, равномерно распределённую среди всех трудящихся.
Сат Абхава
 9д ✓
城镇集体经济分为“大集体”与“小集体”，其中“大集体”企业受政府行业管理部门领导，参照全民所有制企业的管理与员工待遇；“小集体”为自负盈亏自主经营。
Коллективная экономика города делится на «большие коллективы» и «малые коллективы». «Большие коллективы» руководятся отраслевыми управленческими органами правительства по образцу управления предприятиями с общенародной формой собственности и используют такую же систему поощрения работников. «Малые коллективы» имеют самостоятельное управление и сами отвечают за своё финансирование.
Сат Абхава
 9д ✓
从小集体所有制过渡到大集体所有制
от формы собственности малого коллектива перейти к форме собственности большого коллектива
Сат Абхава
 9д ✓
农村集体经济实行乡镇、行政村、村民小组的三级所有，土地、林木、水利设施等为集体所有，农民盖房的宅基地为无偿划拨。
Коллективная экономика села осуществляется на трёх уровнях собственности: посёлка, административного села и деревенской ячейки. Земля, леса, ирригационные сооружения и другие ресурсы находятся в коллективной собственности, а участки земли под строительство домов выделяются бесплатно.
Сат Абхава
 9д ✓
在我国，集体经济是公有制经济的重要组成部分，分为农村集体经济与城镇集体经济。
В нашей стране коллективная экономика является важной составляющей экономики с общественной формой собственности и делится на коллективную экономику села и коллективную экономику города.
Сат Абхава
 9д ✓
集体经济，属于劳动群众集体所有，实行共同劳动，在分配方式上以按劳分配为主体的社会主义经济组织。
Коллективная экономика принадлежит к социалистической организации экономической деятельности, которая, главным образом, основывается на коллективной собственности трудящихся масс, совместном труде и принципе распределения по труду.
Сат Абхава
 9д ✓
世界像粪
Мир похож на дерьмо
参尤金
 9д
发展新型农村集体经济
развивать коллективную экономику села нового типа
Сат Абхава
 9д ✓
从集体化到合作化
от коллективизации к кооперации
Сат Абхава
 10д ✓
建立与农业规模化、农村经济集体化相适应的新型小城镇体系
создать систему малых городов и посёлков нового типа, которая соответствовала бы масштабированию сельского хозяйства и коллективизации экономики села
Сат Абхава
 10д ✓
农村经济是农、林、牧、副、渔业及相关产业活动相关联的经济活动。
Экономика села — это экономическая деятельность в сельском, лесном, скотоводческом, подсобном и рыбном хозяйствах, а также в связанных с ними промышленных производствах.
Сат Абхава
 11д ✓
“责任田”是我国农村集体经济的一种农田管理制度。将集体的农田按照一定的条件包给农户或作业组负责种、管、收。
"Земельный надел под ответственность" — это система управления пахотными землями в сельских коллективных хозяйствах нашей страны, при которой коллективные пахотные земли на определённых условиях передаются под ответственность крестьянским семьям или рабочим группам для посева, ухода и сбора урожая.
Сат Абхава
 11д ✓
“政绩观”决定着领导干部的人生追求和执政行为，影响着一个地方经济的全面协调可持续发展，影响着党和人民事业的兴衰成败。
"Взгляд на политические успехи" определяет жизненные устремления и административное поведение руководящих кадров, влияет на всестороннюю координацию устойчивого экономического развития на местах, а также воздействует на успехи и неудачи, победы и поражения в хозяйственной деятельности партии и народа.
Сат Абхава
 11д ✓
“工作观”就是指每个党员干部要树立正确的工作观念。
"Взгляд на работу" означает, что каждый партийный работник должен сформировать правильное представление о своей работе.
Сат Абхава
 11д ✓
强调树立正确的事业观，是新形势、新任务的需要，是学习实践科学发展观的需要，也是领导干部提高自身素质、干事创业的需要。
Пристальное внимание к формированию правильного взгляда на деятельность продиктовано новыми условиями и задачами, теорией и практикой научной концепции развития, а также требованиями к руководящим кадрам качественно повышать свой уровень управления и предпринимательских навыков.
Сат Абхава
 11д ✓
“事业观”是人们以世界观为前提，对待自己所从事工作、事业的根本态度，是履行工作职责、实现自己理想的行为规范。
"Взгляд на деятельность" — это сформированная мировоззрением людей установка, определяющая их исходное отношение к своей работе и деятельности, а также их нормы поведения при исполнении служебных обязанностей и реализации своих идеалов.
Сат Абхава
 11д ✓
正确的“工作观”应该是把本职工作、组织交给的任务当成“责任田”，不分分内分外，不挑肥拣瘦，而是踏踏实实、认认真真地完成。
Правильный "взгляд на работу" означает воспринимать должностные обязанности и поручаемые организацией задачи как свою "зону ответственности", не разделяя их на "положенные" и "неположенные", "перспективные" и "рутинные", а тщательно и добросовестно выполняя каждую из них.
Сат Абхава
 11д ✓
作业借我抄下
дай списать домашку
sunlai_zh • 孫萊
 12д ✓
我没见过其他演员如此自信，如此真诚地无惧于让与自己合作的演员大放光彩，同时，迈克尔·道格拉斯也向我们展现了许多银幕上的难忘演出。
Я не встречал другого такого актёра, который был бы столь же уверен в себе и мог бы с таким же искренним отсутствием страха позволить своим партнёрам по кадру сиять всеми красками актёрского таланта. В то же время Майкл Дуглас также продемонстрировал нам на экране множество незабываемых сцен.
Сат Абхава
 15д ✓
当他走到四十二街时，灯光招牌已经大放光彩了。
Пока он дошел до 42-й улицы, люминесцентные вывески уже ярко заиграли всеми красками.
Сат Абхава
 15д ✓
21世纪，是经济全球化的世纪，也是多元文化大放光彩的世纪。
XXI век — это век экономической глобализации, а также век полного расцвета мультикультурализма.
Сат Абхава
 15д ✓
我们正在目睹安全概念泛政治化和泛化等趋势，这些趋势阻碍了全球供应链和生产链领域的合作。
Мы наблюдаем такие тенденции как панполитизация и обобщение понятия безопасности, которые препятствуют сотрудничеству в области глобальных цепочек поставок и производственных цепочек.
бкрс
 15д ✓
现代啤酒酿造过程包括麦芽、研磨、糖化、提取物分离、啤酒花添加和煮沸、啤酒花和沈淀物的去除、冷却和通气、发酵、酵母与年轻啤酒的分离、陈酿和成熟。
Современный процесс пивоварения включает следующие этапы: проращивание солода, помол, осахаривание, фильтрация затора, добавление хмеля и кипячение, удаление хмеля и осадка, охлаждение и аэрация, брожение, отделение дрожжей от молодого пива, выдержка и созревание.
Сат Абхава
 18д ✓
纯生啤酒比起生啤酒更耐保存，能够存放数个月以上。 然而，在制造纯生啤酒的过程中仍有可能因过度过滤而使风味减损。
Живое фильтрованное пивое отличается от нефильтрованного большим сроком хранения, который может доходить до нескольких месяцев и выше. Однако из-за прохождения фильтрации в процессе производства такое пиво несколько теряет во вкусе.
Сат Абхава
 18д ✓
有很多人买手表、自行车等不急需的东西
многие покупают наручные часы, велосипеды и прочие не представляющие острую необходимость вещи
Сат Абхава
 18д ✓
我等不及了，我先走了。
Я не могу ждать, я пошёл.
Сат Абхава
 18д ✓
再过两天就是我的生日了，我等不及了！
Через два дня моё день рожденье — жду не дождусь!
Сат Абхава
 18д ↑
“喂，我先来的。别插队啊……”“拜托一下，我这件事等不及了！”“大家都很急好吗。”
"Эй! Я пришёл раньше. Не лезь без очереди..." "Ну пожалуста! Мне срочно!" "Здесь всем срочно, понял?!"
Сат Абхава
 18д ✓
我看你已经等不及了,你先走吧。
Я вижу, что ты уже не можешь ждать, ты иди.
Сат Абхава
 18д ✓
你如果等不及的话，就先走吧。
Если ты не можешь ждать, то иди.
Сат Абхава
 18д ✓
这件事等不及了，今天必须要有个了结。
Это дело не терпит отлагательств, сегодня же требуется его закончить.
Сат Абхава
 18д ✓
菜才上桌，他们就等不及的先动碗筷了。
Лишь только еда появилась на столе, как они немедля принялись орудовать палочками и пиалами.
Сат Абхава
 18д ✓
我等不及搬家了。
Я жду не дождусь переезда на новую квартиру.
Сат Абхава
 18д ✓
前期供图用，以最终设计为准。
Чертёж предоставлен для использования в эскизном проекте, [окончательное проектное решение] определяется окончательным проектом.
Valenok
 19д ↑
бкрс
 Valenok, в 前期供图用 что-то опущено, 前期 это что?

Или как-то нетипично сокращено.
16д
бкрс
 "Предварительный чертёж для ознакомления, точный в окончательном варианте".

Т.е. перевод неверный.

Я до 以最终设计为准 сокращу, это хорошая фраза, а 前期供图用 странноватая.
16д
Valenok
бкрс: "Предварительный чертёж для ознакомления, точный в окончательном варианте".

Т.е. перевод неверный.

Я до 以最终设计为准 сокращу, это хорошая фраза, а 前期供图用 странноватая.
бкрс, живой пример того, что китайцы пишут на чертежах
前期设计, 前期工程, 初步设计 - опущено что-то из этого, они пишут, что ...仅供参考, когда все или часть цифр примерные, то есть, например, параметры фундамента - глубина заложения, марка бетона, что это носит рекомендательный характер, и на основании этого чертежа проектный институт перед строительством фундамента сам решит, какие точные значения должны быть после того, как исследует фактические условия на месте строительства
16д
Valenok
бкрс: хорошая фраза
спасибо
16д
бкрс
Valenok: 前期设计, 前期工程, 初步设计 - опущено что-то из этого, они пишут, что ...仅供参考, когда все или часть цифр
Да, похоже ошибка в первой фразе, китайцам по контексту понятно.

以最终设计为准 это как раз 仅供参考 (т.е. точного пока нет)
16д

拿了花知寨并宋江，陷车囚了，解投青州来
схватили военного коменданта Хуа [Жуна] вместе с Сун Цзяном, заключили их в арестантскую повозку и под конвоем доставили в Цинчжоу
Сат Абхава
 19д ✓
他耳朵很灵光
у него очень острый слух
Skeletos
 20д ✓
步入里面
входить внутрь
Skeletos
 21д ✓
劳山今日上午到我那里，很研究了一会。
Сегодня утром Лао Шань приходил ко мне, и мы всё очень поизучали.
Сат Абхава
 21д ✓
艺术形象仅有生动性、真实性还是不够的，作家还必须通过生动、真实的艺术形象概括深广的社会生活内容，使人从中顿悟和认识到更多的人生意蕴和社会历史内容。
То, что художественные образы наделены одухотворённостью и реалистичностью, недостаточно. Писатель должен посредством этих одухотворённых и реалистичных образов обобщить глубокое содержание общественной жизни, чтобы человек из всего этого внезапно прозрел и познал ещё больше потаённых смыслов человеческой жизни и общественных исторических реалий.
Сат Абхава
 21д ✓
我为什么明明怀孕了，却还是一条杠的“小队长”？
И почему это я при очевидной беременности всё ещё с одной лычкой в "звеньевых"?
Сат Абхава
 21д ✓
某个早上惊喜的用早孕试纸验到了中队长，马上到医院抽血并确认是怀孕了。
Как-то раз утром, взглянув на тест ранней беременности, я с удивлением обнаружила, что "дослужилась до отрядной". Сразу же поехала в больницу, сделала анализ крови и убедилась, что я беременна.
Сат Абхава
 21д ✓
这种阅读习惯或谓阅读世故，有时很解决问题
Такая привычка при чтении, или, скажем так, читательская практика, иногда очень решала вопросы.
Сат Абхава
 22д ✓
他“活泼、勇敢”，是“新青年”里“很打了几次大仗”的“一个战士”。
Он "активен и смел" и является "очень навоевашимся бойцом" из числа "новой молодёжи".
Сат Абхава
 22д ✓
下来的乘客刚在我面前，所以我可以很看得清楚。
Выходящие пассажиры были прямо передо мной, а потому я мог их очень порассмотреть.
Сат Абхава
 22д ✓
有一天，我忽然想起，似乎多日不很看见他了。
И как-то раз я вдруг вспомнила, что уже довольно много дней он не очень попадался мне на глаза.
Сат Абхава
 22д ✓
你看你，很吃了一点儿苦吧，老眼昏花了。
Посмотри-ка на себя! Изрядно понатерпелся-то. Старый взор уж помутнел.
Сат Абхава
 22д ✓
沿河而扎的村庄
деревня, расположенная вдоль реки
Skeletos
 22д ✓
那里有你要找的人
там есть тот, кого ты ищешь
Skeletos
 22д ✓
在你认识或知道的人中间，有没有像你一样好的律师?
есть ли среди твоих знакомых или известных тебе людей такой же хороший адвокат, как ты?
Skeletos
 22д ✓
我跟他说了两层意思
я ему говорил о двух вещах
Skeletos
 22д ✓
报销的废人
списанный инвалид
Skeletos
 22д ✓
算你命大
считай, что тебе повезло
Skeletos
 22д ✓
新账老债一起结
подсчитав старые и новые долги
Skeletos
 22д ✓
响当当的人物
знаменитые личности, широко известные личности
Skeletos
 23д ✓
做事要有格局
необходимо взглянуть на картину в целом
Skeletos
 23д ✓
现在先别管细节问题，先通观全局
сейчас забудьте о деталях и посмотрите на ситуацию в целом
Skeletos
 23д ✓
你格局太小了
ты слишком узко мыслишь
Skeletos
 23д ✓
移居上海
переехать в Шанхай
Skeletos
 24д ✓
总统撤掉他的职务
президент снял его с должности
Skeletos
 24д ✓
你在打什么电话?
Кому ты звонишь?
Skeletos
 24д ✓
我从半小时前就开始给你们打电话，一直占线
я уже тридцать минут не могу до вас дозвониться, постоянно занято
Skeletos
 24д ✓
给他取了个绰号
дать ему прозвище
Skeletos
 24д ✓
广仁益智，莫善于问；乘事演道，莫善于对。非明君孰能广问？非达臣孰能专对乎？
Для того, чтобы расширить гуманность и приумножить мудрость, нет ничего лучше, чем спроcить; для того, чтобы, воспользовавшись случаем, представить истину, нет ничего лучше, чем ответить. Кто, если не мудрейшие правители, умели так широко [обо всём] спрашивать?! Кто, если не умнейшие министры, умели так точно [обо всём] отвечать?!
Сат Абхава
 24д ✓
龙眼，味甘平。主五脏邪气，安志厌食。久服，强魂聪明，轻身，不老，通神明。一名益智。生山谷。
Лонган на вкус сладкий и нейтральный, лечит патогенную энергию-ци пяти внутренних органов, успокаивает дух и [снижает] отвращение к пище. При длительном употреблении укрепляет душу и [повышает] сообразительность, делает тело лёгким, предотвращает старение, сохраняет рассудок ясным. Также называется "приростом мудрости". Растет в горных долинах.
Сат Абхава
 25д ✓
深林开一道，青嶂成四邻。
Сквозь дремучий лес пролегает одна дорога, превращая стоящие непреступной стеной зелёные горы в соседей по улице.
Сат Абхава
 25д ✓
自玉门度流沙，西行二千里至鄯善为一道。
Один путь — от [заставы] Юймэнь через сыпучие пески двигаться на запад две тысячи ли до [царства] Шаньшань.
Сат Абхава
 25д ✓
你喷香水了吗？
Ты побрызгалась духами?
Skeletos
 25д ✓
你喷的什么香水？
Какими духами ты набрызгался?
Skeletos
 25д ✓
与罗伯特同时期的意大利北部城市维罗纳的统治者甘格朗德，他的墓地经过考古发掘、整理，发现棺中遗体遍体都缠着中国丝绸。
При археологических раскопках и описании могилы правителя североитальянского города Верона, современника Роберта [Анжуйского], Кан Гранде делла Скала, было обнаружено, что тело в гробу полностью обмотано китайским шёлком.
Сат Абхава
 25д ✓
正面地接触
непосредственно контактировать, лично общаться
Skeletos
 25д ✓
画家西蒙尼·马尔蒂尼在1317年所画的《图鲁斯的圣路易为那不勒斯国王罗伯特加冕图》
картина, написанная художником Симоне Мартини в 1317 году, «Святой Людовик Тулузский коронует Роберта Неаполитанского»
Сат Абхава
 25д ✓
自孔子在时，方修明圣经，以绌缪异。
Ещё Конфуций в своё время разбирал и разъяснял тексты мудрецов, чтобы избавить их от ошибок и разночтений.
Сат Абхава
 26д ✓
你的魅力简直爆表！
Твоя привлекательность зашкаливает!
杨姨
 26д ✓
他刚才说的话和现在的说法自相矛盾。
То, что он сказал только что, противоречит его текущему утверждению.
杨姨
 26д ✓
别担心这次的失败，塞翁失马，焉知非福
Не переживай из-за этой неудачи, нет худа без добра
杨姨
 26д ✓
他已经解释得很清楚了，你就别画蛇添足了
Он уже всё объяснил ясно, не добавляй ничего лишнего
杨姨
 26д ✓
100 следующих