новые примеры
现在的孩子很不好管。
Современные дети очень непослушные.
死亡和死亡是不同的
смерть смерти - рознь!
结满蜘蛛网的老鼠洞
заросшая паутиной мышиная нора
天起了风
поднялся ветер
让人好不羡慕
вызывать сильную зависть (восхищение), прямо завидно делается, аж завидки берут
山顶上,用芦席、稻草搭盖了简易的办公室,铁矿的大部分工作人员都到山上办公。山上还有机械修理场。
На вершине горы соорудили из тростниковых циновок и рисовой соломы импровизированный офис, и большинство работников железного рудника поднимались на гору оформлять бумаги. Также на горе была ремонтно-механическая мастерская.
他感到自尊心受到了深深的伤害
это всерьез задело его самолюбие
过江隧道
туннель через реку
母亲跟他进行了一次严肃的谈话。
Мать завела с ним серьезный разговор.
在他生日那天,母亲招待他吃了一顿大餐。
На день рождения мать накормила его шикарным обедом.
那个晚上是我一辈子都刻骨铭心的。
Тот вечер навсегда останется в моей памяти.
觅得佳婿
найти хорошего зятя
100 следующих