новые примеры
向国外送达司法文书或司法外文书的请求书
запрос о вручении за границей судебных или внесудебных документов
38м
晚上七点三刻开始电影
в 7:45 вечера начинается кино
说话直了白咧的
говорить прямо и без обиняков
我不想物化女性
я не хочу объективизировать женщин
乡村教堂
деревенская церковь
把肚子肏大
ебать до беременности
听得真真儿的
слышать очень хорошо, слышать чётко
摁下接听键
нажимать кнопку приёма вызова (на телефоне)
摁下免提
нажать кнопку громкой связи (на телефоне)
舒服得直哼哼
стонать от удовольствия
你要骑自行车还是乘公共汽车吗?
ты хочешь поехать на велосипеде или поехать на автобусе?
Сат Абхава
Rostislav中国, откуда пример? Скан можно увидеть?
Rostislav中国
Вы про что? Я думал то что в качестве примера просто можно добавить любые предложения. А про сканы я не знаю вообще что за сканы.
宋道万
Rostislav中国, имеется в виду фото или отсканированное изображение текста/предложения/страницы, или ссылки. Просто чтобы убедиться в компетентности источника. Предложение просто звучит странновато.
Rostislav中国
宋道万: Rostislav中国, имеется в виду фото или отсканированное изображение текста/предложения/страницы, или ссылки. Просто чтобы убедиться в компетентности источника. Предложение просто звучит странновато.
Ааа, я взял из учебника boya но чуть-чуть изменил предложение, я мог неправильно изменить предложение. А скана нету. Я, наверное, удалю если оно как-то странно звучит?
宋道万
Rostislav中国, лучше да

没有完全健康的人,只有未完全检查的人。
Нет здоровых, есть недообследованные.
试着惊艳我吧
попробуй, удиви меня
冷菜四小拼
четыре вида холодных закусок
全程约4千米
весь маршрут составляет около 4 тысяч метров
从山脚至山顶垂直高度约260米
от подножия до вершины горы вертикальная высота составляет примерно 260 метров
为什么穿成这个样子?
Зачем ты так нарядилась?
称取500克用吸蓝量为30的猫砂试样
Необходимо взвесить 500 грамм образца кошачьего наполнителя с показателем поглощательной способности синего в 30 единиц
是福还是祸
счастье или беда (в вопросах)
随着人口老龄化国家的经济系统会遭遇前所未有的挑战。
Вследствие старения населения экономическая система страны может столкнуться с беспрецедентными трудностями.
遭遇挑战
столкнуться с трудностями
晚会的压场戏是《霸王别姬》
Гвоздь программы – пекинская опера "Прощай, моя наложница"
花子儿可以吃,并可以榨油。
Семечки [подсолнуха] можно есть, а также из них можно выжимать масло.
今妇人面饰用花子
ныне женщины украшают лица мушками
京师谓乞儿为花子,不知何取义。
В столице нищих называют "хуацзы" — неизвестно, откуда пошло такое название.
祝愿两位永远恩爱,美满幸福!
Желаю вам вечной любви и (прекрасного) счастья! (пожелание молодым на свадьбе)
为了兴趣
ради интереса
婚姻甜蜜!
Счастливой (досл. сладкой) семейной жизни!
我还不知道您是这样一个伪君子。
Я не знал, что вы такой актёр.
我不记得是哪位演员扮演了查茨基的角色,但--他的表现简直令人难以忍受地糟糕。
Не помню, какой актер исполнял роль Чацкого, но — он был невыразимо дурен. (Тургенев, «Несчастная»)
销售报告
отчет по продажам
沉浸在自己的世界里面
погружен в свой собственный мир
和前任复合
снова сойтись с бывшим; вернуться к бывшему партнеру
处处逢灾
повсюду сталкиваться с несчастьем
歌坛折腾
превратности (пертурбации) музыкальной индустрии
透着从心底升起的自信
проявлять уверенность в себе, исходящую из глубины души
护士把伤口弄妥当了
медсестра перевязала рану
擦洗血迹
смывать следы крови
为的是不走漏一点儿风声
чтобы не проболтался
抢救不活
не мочь спасти от смерти
为之一震
удивиться этому
你的消息真灵通!
Откуда ты всё это знаешь?
拽下紧绷的牛仔裤
стягивать плотно сидящие джинсы
君子之德风,小人之德草,草上之风,必偃 。
Мораль благородного мужа подобна ветру, мораль низкого человека подобна траве, трава наклоняется туда, куда дует ветер.
花了一块大洋
потратил 1 даян (мексиканский доллар)
虽貌不惊人,却别有情趣
Несмотря на посредственный наружный вид (внешность) быть очень интересным
喻意象征
метафорический символ
力求节俭
стараться экономить
维护自己的权益
защищать свои права
父亲母亲好小手儿也!
Отец с матерью довольно скуповаты!
妈妈紧紧抓住他的小手
мама крепко сжала его ручонки
喜提大波波
обзавестись большими сиськами
不许生气
не злись
10д
对别人的生活指手画脚
диктовать другим, как [им] жить
10д
一言不合就翻脸
чуть что не по нраву, так и нос воротит
10д
沉浸在抱怨中无法自拔
утонувший в обидах - не выкарабкается
10д
越是饱满的麦穗,越是会低下头。
Чем полнее колос, тем больше он склоняется.
10д
一个人越是缺少什么,就越喜欢炫耀什么。
Чем больше у человека недостаток в чем-либо, тем больше он любит этим кичиться.
10д
不知会一声
никак не известить, без какого-либо уведомления
10д
赑屃,平生好文,今碑两旁龙是其遗像。
Биси по жизни любит письмена, ныне драконы по обе стороны стелы — это именно его образ.
11д
如果你想让上帝开口笑,就告诉他你的计划。
Хочешь рассмешить бога, расскажи ему о своих планах.
12д
T型刀杆
Фреза пазовая
12д
丝锥筒夹
Цанга для метчика
12д
无论你走到哪里,你都在那里:你无法逃避自己。
Куда бы ты ни ушел, там будешь ты: от себя не убежишь.
12д
现在社会开放,老妻少夫会越来越常见。
Современное общество свободное, а потому супружеские пары, в которых жена значительно старше мужа, встречаются всё чаще.
13д
失去父母的威信
потеря родительского авторитета
14д
春秋时期的开端是周平王东迁洛邑。
Начало эпохе Чуньцю положило перемещение столицы в Лои императором Чжоу Пинваном
14д
风雨忧愁
жизненные невзгоды
15д
共你有过最美的邂逅
Самой счастливой встречей в моей жизни – была моя встреча с тобой.
15д
一边喘气一边说
говорить, задыхаясь
15д
装修的效果图
проект отделки помещения, проект ремонта квартиры
19д
装修完事儿以后
после окончания ремонта
19д
网络大V
интернет-знаменитость; сетевая знаменитость
19д
槽刀片
Пластина канавочная
19д
法国首次禁止抗美游行
во Франции впервые запретили антиамериканскую демонстрацию
20д
狻猊,平生好坐,今佛座狮子是其遗像。
Суаньни по жизни любит сидеть, ныне львы у подножия [статуи] Будды — это именно его образ.
20д
新抗美利器
новое супероружие, которое в состоянии дать отпор американской агрессии
21д
从周围的人看来,他们就像是“女王”与“奴隶”关系。
При взгляде со стороны, они как будто состояли в отношениях "госпожи" и "раба".
22д
女王国东渡海千余里,复有国,皆倭种。又有侏儒国在其南,人长三四尺,去女王四千余里。
На восток от Нюйван-го через море на тысячу с лишним ли ещё есть государства, принадлежащие племенам Ва. А также на юг есть Чжужу-го (государство карликов), где люди ростом в три-четыре чи, удалено от Нюйван[-го] на четыре с лишним тысяч ли.
22д
自封的心理学家
самопровозглашенный психолог
22д
把靠枕垫在膝下
подложить подушку под колени
23д
他的骨头都要酥了
он смягчился
23д
驾驭一匹马
править лошадью
23д
把图片放网上去
выкладывать фотографии в сеть
24д
倘我死之后,你是必打听着山妻,照顾着豚犬。
Если вдруг я умру, то ты непременно должен навещать мою старуху и позаботиться о моём выводке.
24д
内孔仿形刀杆
Державка для внутреннего точения
25д
内孔槽刀杆
Инструмент для внутренней обточки
25д
内孔刀杆
Державка расточная
25д
内孔刀柄
Расточная оправка
25д
外圆粗车刀柄
Державка для наружного точения
25д
娟秀的字迹
изящный почерк
26д
怀着忐忑的心情
с беспокойством на душе, в беспокойном настроении
26д
打开电子邮箱
открывать электронную почту
26д
来华进行商务访问
посетить Китай с деловым визитом
26д
在母亲宫内
в материнской утробе
27д
克里木少先营
пионерский лагерь в Крыму
28д
巴勒斯坦对以色列的火箭弹袭击
обстрелы территории Израиля из сектора Газа
28д
他们干着牛马的工作。
Они занимаются каторжным трудом.
28д
过去劳动人民当牛马,如今是国家的主人。
В прошлом трудящиеся были подневольным людом, а сегодня они — хозяева страны!
28д
他像牛马一样努力工作,从不抱怨,只希望能为家人创造更好的生活条件。
Он на работе пашет как вол, никогда не жалуется и лишь стремится улучшить условия жизни для своей семьи.
28д
100 следующих