новые примеры
认定案件事实
устанавливать фактические обстоятельства дела
6时
以上证据经法庭审查属实,才能作为认定案件事实的根据。
Вышеперечисленные доказательства могут служить основанием для установления фактических обстоятельств дела только после их проверки на соответствие действительности судом.
6时
弘扬雷锋精神
развивать дух самопожертвования и преданности партии в пример Лэй Фэну
13时
我们实在是太不自量力了。
Мы действительно переоцениваем свои силы.
16时
出尔反尔的行为
поступок (жест), когда сначала хотели сделать одно, а сделали по-другому
16时
无中生有的事例
высосанный из пальца прецедент
16时
真相见恨晚了!
Правда жаль, что не были раньше знакомы!
16时
他姥姥总是喜欢小题大做。
Его бабушка постоянно драматизирует.
16时
别小题大做了!
Ну не разыгрывай драму.
16时
好了,不要小题大做。
Ладно, не надо делать из мухи слона.
16时
这是个一目了然的案子。
Это простое дело.
16时
后果已经一目了然
последствия уже очевидны
16时
100 следующих