новые примеры
苯并(a)芘
бензапирен, бензпирен, бенз(а)пирен (C20H12)
3时
油组宣布减产
ОПЕК объявлял о сокращении производства
7时
民族主义是婴儿病, 是人类社会的麻疹
национализм — детская болезнь, корь человечества
7时
敬爱老人
Уважать пожилых
13时
宁愿做个不快乐的人,也不愿当一只快乐的猪;宁愿做痛苦的苏格拉底,也不愿当快乐的蠢蛋
Лучше быть недовольным человеком, чем довольной свиньей; лучше быть недовольным Сократом, чем довольным дураком.
1天
女儿是爸爸上辈子的情人
дочь - любовь папы его прошлой жизни
1天
Адов
Правильно?
1天
бкрс
Адов, правильно (почти), звучит извращённо
15时
Адов
бкрс, 但这句话在讲父女关系时非常多见。
9时
Arhaluk
бкрс, Адов, возможно, имеется в виду, что "если у человека есть дочь, то в предыдущей жизни она была его возлюбленной (т.е. переродилась дочерью, в одной из прошлых жизней их связывали романтические отношения") Сравнить: "собака - это дух предка, пришедший в дом спустя сто лет".
Дело здесь не в вере в реинкарнацию, а в поэтичном объяснении, почему отцу следует любить дочь и заботиться о ней
https://zhidao.baidu.com/question/580817326.html
8时

在完全日食期间,月亮完全阻挡太阳,与使用日冕仪相比,可以更好地观察日冕。
Во время полного солнечного затмения Луна полностью закрывает Солнце, условия наблюдения за короной лучше, чем при использовании коронографа.
1天
Адов
сарма, мне кажется "在日全食期间" чаще.
1天
сарма
Адов, наверно. Я просто перевела фразу из китайской статьи
7时
Адов
сарма, 我是能理解有人这样写,但最常的说法不是这样。
3时

侏罗系以下的地层
Доюрские отложения
1天
经基因编辑的超级人类
генетически модифицированные сверхлюди
2天
消灭证据
уничтожить улики
2天
爸爸命令儿子六十秒内穿好衣服。
Папа приказал сыну одеться за 60 секунд.
2天

公司的规定谁都不能违反。
Никто не может нарушать правила компании.
2天
100 следующих