исправленные примеры
你们要比我们辛苦得多。
Вам было намного тяжелее, чем нам.
你们要比我们辛苦得多。
Вам приходится намного труднее, чем нам.
Вам былприходится намного тяжелруднее, чем нам.
19ч
今天你们可够辛苦了。
Вы достаточно устали сегодня.
今天你们可够辛苦了。
Вы много поработали сегодня.
Вы достаточмного успоработали сегодня.
19ч
你们这两天真够辛苦的。
Эти пару дней вы достаточно много потрудились.
你们这两天真够辛苦的。
Эти два дня вы здорово потрудились.
Эти пдвару днейя вы здостатрочнво много потрудились.
19ч
你辛苦了,多谢。
Огромное тебе спасибо за все, что ты сделал.
你辛苦了,多谢。
Большое спасибо за то, что ты сделал для меня
ОгрБомнльшое тебе спасибо за всето, что ты сделал. для меня
19ч
你不要太辛苦
тебе не нужно так перетруждаться
你不要太辛苦
не перетруждайся слишком
тебе не нперетружнодайся таслишк перетруждатьсяом
19ч
[直义]蛐蛐要知道自己(炉口前)的平台; 蛐蛐要认得自己的灶头.
[释义]要知道自己的地位; 人人都应安分守己.
[用法]对自己的行为与自己人地位不相符合,多管闲事的人说, 或论及此种人时说. (在旧社会里常作为劝人明哲保身的用语)
[参考译文]要有自知之明; 各人自扫门前雪, 莫管他人瓦上霜.
[例句]- Ага, покорилась, старая ведьма! - Виновата, отец мой, виновата! - То-то, виновата! Знай
знай сверчок свой шесток
蛐蛐要知道自己(炉口前)的平台; 蛐蛐要认得自己的灶头;
要知道自己的地位; 人人都应安分守己.
знай сверчок свой шесток
[直义]蛐蛐要知道自己(炉口前)的平台; 蛐蛐要认得自己的灶头.; [释义]要知道自己的地位; 人人都应安分守己. [用法]对自己的行为与自己人地位不相符合,多管闲事的人说, 或论及此种人时说. (在旧社会里常作为劝人明哲保身的用语) [参考译文]要有自知之明; 各人自扫门前雪, 莫管他人瓦上霜. [例句]- Ага, покорилась, старая ведьма! - Виновата, отец мой, виновата! - То-то, виновата! Знай
19ч
你不要太辛苦
не так усталый
你不要太辛苦
тебе не нужно так перетруждаться
тебе не нужно так перетруждатьсталыйя
20ч
你辛苦了,多谢。
Thank you for all the trouble you’ve taken.
你辛苦了,多谢。
Огромное тебе спасибо за все, что ты сделал.
ThankОгромное youтебе forспасибо allза theвсе, что troubleты you’ve takenсделал.
20ч
你们这两天真够辛苦的。
Эти пару дней ты достаточно много потрудился.
你们这两天真够辛苦的。
Эти пару дней вы достаточно много потрудились.
Эти пару дней твы достаточно много потрудилисяь.
20ч
今天你们可够辛苦了。
You’ve really done a hard day’s work.
今天你们可够辛苦了。
Вы достаточно устали сегодня.
You’veВы reallyдостаточно doneустали a hard day’s workсегодня.
20ч
你们要比我们辛苦得多。
You must have had a much tougher time than we did.
你们要比我们辛苦得多。
Вам было намного тяжелее, чем нам.
YouВам было намного mustтяжелее, чем have had a much tougher time than we didнам.
20ч
你们陪我们参观,辛苦了。
You must be tired taking us around.
你们陪我们参观,辛苦了。
Вы водили нас на экскурсию и, должно быть, устали.
YouВы mustводили beнас tiredна takingэкскурсию usи, должно aroundбыть, устали.
20ч
100 следующих