исправленные примеры
燃性矿物
геол. горючие ископаемые
燃性矿物
горючие ископаемые
[c][i]геол.[/i][/c] горючие ископаемые
4时
玻璃状组织
геол. стекловатая структура
玻璃状组织
стекловатая структура
[c][i]геол.[/i][/c] стекловатая структура
4时
世上无难事, 只怕有心人
в мире нет трудных дел - нужны лишь усердные люди
世上无难事, 只怕有心人
в мире нет трудных дел - нужны лишь усердные люди; в этом мире нет ничего непреодолимого (невозможного)
в мире нет трудных дел - нужны лишь усердные люди; в этом мире нет ничего непреодолимого (невозможного)
4时
再三叮嘱
снова и снова увещевать
再三叮嘱
снова и снова увещевать;настойчиво уговаривать; велеть снова и снова
снова и снова увещевать;настойчиво уговаривать; велеть снова и снова
5时
无以谋生
live on nothing
无以谋生
live on nothing
нет возможности зарабатывать на жизнь
live on nothing нет возможности зарабатывать на жизнь
5时
武断行事
execute business dogmatically
武断行事
execute business dogmatically
произвольные поступки
execute business dogmatically произвольные поступки
5时
做出武断的决定
вынести безапелляционное решение
作出武断的决定
вынести безапелляционное решение
出武断的决定
5时
约翰·弗里德里希·赫尔巴特(德语: Johann Friedrich Herbart, 1776年5月4日-1841年8月14日)是19世纪德国哲学家, 心理学家, 科学教育学的奠基人
Иоганн Фридрих Гербарт
赫尔巴特
Гербарт
约翰·弗里德里希·赫尔巴特(德语: Johann Friedrich Herbart, 1776年5月4日-1841年8月14日)是19世纪德国哲学家, 心理学家, 科学教育学的奠基人
Иоганн Фридрих Гербарт
6时
把面揉成团
скатать хлебный шарик
把面揉成团
скатать тесто в ком
скатать хлтебныйсто шарив ком
12时
他不是骗子, 不是赌棍, 而是个夜里拦路抢劫的强盗
Он ни плут ни картёжник а ночной подорожник
他不是骗子, 不是赌棍, 而是个夜里拦路抢劫的强盗
Он не плут, не картёжник, а ночной подорожник
Он ние плут, ние картёжник, а ночной подорожник
12时
他坐在扶手椅里打盹儿。
He dozed off in the armchair.
他坐在扶手椅里打盹儿。
сидя в кресле, он задремал.
Heсидя dozedв offкресле, inон the armchairзадремал.
14时
他没有领会我的话。
He didn’t understand what I said.
他没有领会我的话。
Он не понял, что я сказал.
HeОн didn’tне understandпонял, whatчто Iя saidсказал.
14时
100 следующих