исправленные примеры
等一分钟。那是反话？
Погоди минутку. Вот это был сарказм?
 →
那是反话？
Это сарказм?
等一分钟。那是反话？
Погоди минутку. Вот эЭто был сарказм?
ellash
 6ч
别拿反话当正话说
не говори обиняками вместо того, чтобы сказать напрямик
 →
别拿反话当正话说
не говори обиняками, скажи напрямик
не говори обиняками вместо того, чтобы сказатьжи напрямик
ellash
 6ч
当你低声说话时，你感觉周围的世界在消融。你睁开双眼，看到一间古老的木屋，门半开着，里面有一堆火烧得正旺。
Вы шепчете эти слова и ощущаете, как мир вокруг вас исчезает. Открыв глаза, вы обнаруживаете, что оказались в старом бревенчатом домишке. Дверь раскрыта нараспашку, в очаге полыхает огонь.
 →
门半开着
Дверь приоткрыта
当你低声说话时，你感觉周围的世界在消融。你睁开双眼，看到一间古老的木屋，门半开着，里面有一堆火烧得正旺。
Вы шепчете эти слова и ощущаете, как мир вокруг вас исчезает. Открыв глаза, вы обнаруживаете, что оказались в старом бревенчатом домишке. Дверь прасиоткрыта нараспашку, в очаге полыхает огонь.
ellash
 7ч
真愁死我
мне грустно
 →
真愁死我
уморил меня
умнеорил грустменоя
бкрс
 22ч
目前的饮料大战中，表现最抢眼的品牌非可口可乐旗下的“美年达”莫属。
Последнее время, в войнах напитков, самым привлекающим внимание брендом является никакой иной, как дочерний бренд Кока-Колы Миринда.
 →
目前的饮料大战中，表现最抢眼的品牌非可口可乐旗下的“美年达”莫属。
В последнее время, в войнах напитков, самым привлекающим внимание брендом является никакой иной, как дочерний бренд Кока-Колы Миринда.
yf102
 1д ✓
女同学的帮忙
помощь девушек-одноклассниц (обр. в значении секса с девушками, которых можно найти в кампусе, блядки у себя в университете)
 →
女同学的帮忙
помощь девушек-одноклассниц (также в значении секса с девушками, которых можно найти в кампусе, блядки у себя в университете)
помощь девушек-одноклассниц ([p]обр.[/p]также в значении секса с девушками, которых можно найти в кампусе, блядки у себя в университете)
Skeletos
 1д
拔尖创新人才
лидер-новатор
 →
拔尖创新人才
выдающийся новатор
бкрс
 2д ✓
具体安排
конкретное размещение; конкретно устроить
 →
具体安排
конкретная планировка, конкретная программа
конкретноеая рплазмещение;ровка, конкретноая устпроитьграмма
ellash
 3д
按实质说
поговорить по существу; говорить по существу; по существу говорить; по существо говорить; Говорить по существу
 →
按实质说
говорить по существу
поговорить по существу; говорить по существу; по существу говорить; по существо говорить; Говорить по существу
ellash
 3д
他买了许多水果，如苹果、桃子等等。
He bought a lot of fruit such as apples and peaches.
 →
他买了许多水果，如苹果、荔枝、桃子等等。
Он купил очень много фруктов: яблоки, личи, персики и другие.
他买了许多水果，如苹果、荔枝、桃子等等。
HeОн boughtкупил aочень lotмного ofфруктов: яблоки, личи, персики fruitи such as apples and peachesдругие.
lilykvin
 6д ✓
桃子成熟了。
The peaches are ripe.
 →
桃子成熟了。
Персики созрели (поспели)
TheПерсики peachesсозрели are ripe.(поспели)
lilykvin
 6д ✓
菠萝。
В ананасе.
 →
非洲种植菠萝最早的地方是马达加斯加
Первым местом в Африке, где стали выращивать ананасы, был Мадагаскар
非洲种植菠萝。最早的地方是马达加斯加
ВПервым местом в Африке, где стали выращивать ананасе.ы, был Мадагаскар
lilykvin
 6д ✓
柠檬含丰富的维生素C。
Lemons are rich in vitamin C.
 →
柠檬含丰富的维生素C。
Лимон богат витамином С
LemonsЛимон areбогат richвитамином in vitamin C.С
lilykvin
 6д ✓
甘蔗味甜。
Sugarcanes taste sweet.
 →
甘蔗味甜
Сахарный тростник имеет сладкий вкус
甘蔗味甜。
SugarcanesСахарный tasteтростник sweet.имеет сладкий вкус
lilykvin
 6д ✓
бкрс
 lilykvin, если не хотите ставить точки, то нужно писать с маленькой буквы, так как это не предложение.
https://bkrs.info/p34
1д

甘蔗产地
a sugarcane growing area
 →
甘蔗产地
место сбора сахарного тростника
aместо sugarcaneсбора growingсахарного areaтростника
lilykvin
 6д ✓
蛊惑性的许诺
демагогический обещание; демагогические обещания
 →
蛊惑性的许诺
демагогические обещания
демагогический обещание; демагогические обещания
ellash
 6д ✓
洗澡水给你准备好了。
Я приготовил для тебя ванну.
 →
洗澡水给你准备好了。
Твоя ванна готова.
ЯТвоя приготовиланна для готебя ованну.
ellash
 6д ✓
给所有孩子们洗澡
перекупать всех детей
 →
给所有孩子们洗澡
выкупать всех детей
перевыкупать всех детей
ellash
 6д ✓
给 洗澡
купать; покупать; искупать
 →
给 洗澡
выкупать; искупать
выкупать; покупать; искупать
ellash
 6д ✓
岂能独乐哉
как бы мог он наслаждаться в одиночку?!
 →
岂能独乐哉
как мог он наслаждаться в одиночку!
как бы мог он наслаждаться в одиночку?!
ellash
 6д ✓
与其哭着忍受，不如笑着享受。
Лучше уж смеясь наслаждаться, чем плача терпеть.
 →
与其哭着忍受，不如笑着享受。
Лучше смеясь наслаждаться, чем плача терпеть.
Лучше уж смеясь наслаждаться, чем плача терпеть.
ellash
 6д ✓
每个伟大的法师，都曾是必败的学徒。
У каждого великого мудреца есть покорный ученик.
 →
每个伟大的法师，都曾是必败的学徒。
Каждый великий мудрец был неуспевающим учеником.
УКаждый великаждогоий вмудреликогоц мудрецабыл неустьпевающим покорный учеником.
ellash
 7д ✓
睡得很沉
спать очень крепко
 →
睡得很沉
спать крепким сном
ellash
 9д ✓
无水的荒漠
безводный пустыня; безводная пустыня
 →
无水的荒漠
безводная пустыня
ellash
 9д ✓
英制海里(等于1853. 2米)
английский морской миля
 →
英制海里(等于1853. 2米)
английская морская миля
ellash
 10д ✗
胡主席与梅德韦杰夫总统还在伦敦G20峰会期间举行了双边会晤，今年还将分别在纽约联大峰会以及新加坡APEC会议期间举行双边会晤。
Председатель Ху Цзиньтао и Президент Дмитрий Анатольевич Медведев также провели двустороннюю встречу на полях саммита «Двадцатки» в Лондоне. Они еще будут встречаться в ходе Саммитов Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке и АТЭС в Сингапуре.
 →
胡主席与梅德韦杰夫总统还在伦敦G20峰会期间举行了双边会晤，今年还将分别在纽约联大峰会以及新加坡APEC会议期间举行双边会晤。
Председатель Ху Цзиньтао и Президент Медведев также провели двустороннюю встречу на полях саммита «Двадцатки» в Лондоне. В этом году они еще встретятся в ходе Саммита Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке и АТЭС в Сингапуре.
ellash
 10д ✓
实现长期、可持续和平的积极势头和趋势
позитивная динамика и тенденция к достижению долгосрочного и устойчивого мира
 →
长期、可持续和平的积极势头和趋势
позитивная динамика и тенденция к достижению долгосрочного и устойчивого мира
бкрс
 11д ✓
发起人(们)
инициативный группа; инициативная группа
 →
发起人(们)
инициативная группа
инициативный группа; инициативная группа
ellash
 11д ✗
取得的巨大进展
достичь огромного прогресса
 →
取得巨大进展
достичь огромного прогресса
爱霖
 11д ✓
刚才的…嗯…切磋，也只代表我个人立场，如果有意见的话，可以到总务司反映情况。
Произошедший между нами... «обмен опытом» отображает только лишь мои личные взгляды. Если у вас есть претензии, можете обратиться в департамент по делам граждан Ли Юэ.
 →
如果有意见的话，可以到总务司反映情况。
Если у вас есть претензии, можете обратиться в департамент по делам граждан.
刚才的…嗯…切磋，也只代表我个人立场，如果有意见的话，可以到总务司反映情况。
Произошедший между нами... «обмен опытом» отображает только лишь мои личные взгляды. Если у вас есть претензии, можете обратиться в департамент по делам граждан Ли Юэ.
ellash
 11д ✓
友好解决索赔
дружеский урегулирование претензии; урегулировать претензию мирным путем; урегулировать претензию дружеским путем; мирный урегулирование претензии; мирное урегулирование претензии; дружеское урегулирование претензии
 →
友好解决索赔
урегулировать претензию мирным путем; мирное урегулирование претензии
дружеский урегулирование претензии; урегулировать претензию мирным путем; урегулировать претензию дружеским путем; мирный урегулирование претензии; мирное урегулирование претензии; дружеское урегулирование претензии
ellash
 11д ✓
胡主席与梅德韦杰夫总统还在伦敦G20峰会期间举行了双边会晤，今年还将分别在纽约联大峰会以及新加坡APEC会议期间举行双边会晤。
ПредседательХу Цзиньтао и Президент Дмитрий Анатольевич Медведев также провели двустороннюю встречу на полях саммита «Двадцатки» в Лондоне. Они еще будут встречаться в ходе Саммитов Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке и АТЭС в Сингапуре.
 →
胡主席与梅德韦杰夫总统还在伦敦G20峰会期间举行了双边会晤，今年还将分别在纽约联大峰会以及新加坡APEC会议期间举行双边会晤。
Председатель Ху Цзиньтао и Президент Дмитрий Анатольевич Медведев также провели двустороннюю встречу на полях саммита «Двадцатки» в Лондоне. Они еще будут встречаться в ходе Саммитов Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке и АТЭС в Сингапуре.
Skeletos
 13д ↑
马雅可夫斯基对于诗的创新
новаторство маяковского в поэзии
 →
马雅可夫斯基对于诗的创新
новаторство Маяковского в поэзии
Skeletos
 13д ✓
一块玉
один нефрит
 →
一块玉
один камень нефрита
Skeletos
 15д ✓
多汁的菠萝
Сочный ананас
 →
多汁的菠萝
сочный ананас
Skeletos
 15д ✓
多汁的芒果
Сочное манго
 →
多汁的芒果
сочное манго
Skeletos
 15д ✓
他总是有一种失落感。
He always has a sense of not belonging.
 →
他总是有一种失落感。
У него всегда присутствовало чувство утраты.
zina
 15д ✓
不透X线的
radiopaque; roentgen-opaque
 →
不透X线的
непроницаемый для рентгеновских лучей
GangstaHippy
 15д ✓
他自知理短，就先说了声“对不起”。
Понимая сам, что он не прав, он сначала сказал "прости".
 →
他自知理短，就先说了声“对不起”。
Понимая, что он не прав, он первый сказал "прости".
Понимая сам, что он не прав, он сначалапервый сказал "прости".
ellash
 16д ✓
乌克兰问题会议
саммит по Украине
 →
乌克兰问题会议
заседание по проблеме Украины
заседаммните по проблеме Украинеы
ellash
 16д ✓
完全没问题。去找那些姑娘们聊聊吧——我保证她们一定会使出浑身解数，相信我，你绝对会爽翻的。
Разумеется. Поговорите с девочками - уверена, они сделают все, что в их силах. Они такие затейницы, знаете.
 →
我保证她们一定会使出浑身解数。
Я ручаюсь, они сделают все, что в их силах.
完全没问题。去找那些姑娘们聊聊吧——我保证她们一定会使出浑身解数，相信我，你绝对会爽翻的。
Разумеется. ПоговоритеЯ ручаюс девочками - уверенаь, они сделают все, что в их силах. Они такие затейницы, знаете.
ellash
 16д ✓
我们还没有开始做这件工作。
We haven’t started on the job yet.
 →
我们还没有开始做这件工作。
Мы еще не приступали к этой работе.
WeМы haven’tеще startedне onприступали theк jobэтой yetработе.
Lidunchik
 17д ✓
刷锅，给她刷锅了
Трахнуть девушку последним после друзей, Если два либо больше друзей спали с одной девушкой, тот кто спал с ней последним "Отмыл ей кастрюлю". “给她刷锅了”
 →
给她刷锅了
переспал с ней последним
бкрс
 18д ✓
你如果不想帮忙就别过来。
Либо помоги нам, либо перестань тут болтаться.
 →
你如果不想帮忙就别过来。
Если ты не намерен помочь, то не приходи.
ellash
 18д ✓
你别再欺骗自己了﹗
Больше не обманывай себя! Перестань обманывать себя!
 →
你别再欺骗自己了!
Перестань обманывать себя!
ellash
 18д ✓
你别盯着我不放?
Перестань таращиться на меня без конца.
 →
你别盯着我不放!
Перестань таращиться на меня!
ellash
 18д ✓
不褪色的
невыцветающий
 →
不褪色
невыцветающий
ellash
 18д ✗
不褪色的
colourfast
 →
不褪色的
невыцветающий
zina
 19д ↑
原告控告被告犯有欺诈罪。
The prosecutor accused the defendant of fraud.
 →
原告控告被告犯有欺诈罪。
Истец обвинил ответчика в совершении мошенничества.
zina
 19д ✓
彰显在推动创新和可持续发展方面的坚定决心
продемонстрировать твердую решимость содействовать инновациям и устойчивому развитию
 →
彰显在推动创新和可持续发展方面的坚定决心
продемонстрировать твёрдую решимость содействовать инновациям и устойчивому развитию
Skeletos
 19д ✓
爆发激烈争吵
вспыхнула ожесточенная ссора
 →
爆发激烈争吵
вспыхнула ожесточённая ссора
Skeletos
 19д ✓
憎恨是自给自足、永不停歇的涌泉。
Ненависть — неиссякаемый источник, из которого оно черпает свои силы.
 →
憎恨是自给自足、永不停歇的涌泉。
Ненависть — неиссякаемый источник, который сам себя питает.
Ненависть — неиссякаемый источник, изкоторый которогосам оносебя черпитает свои силы.
ellash
 20д ✓
你不需要自报家门，说名字就够了。
Я не просил рекомендаций. Имени вполне достаточно.
 →
你不需要自报家门，说名字就够了。
Тебе нет нужды представляться. Имени вполне достаточно.
ЯТебе нет просилнужды прекомендстацийвляться. Имени вполне достаточно.
ellash
 20д ✓
澳门回归祖国
возвращение в лоно родины аомыня
 →
澳门回归祖国
возвращение Аоменя (Макао) в лоно родины
возвращение Аоменя (Макао) в лоно родины аомыня
ellash
 21д ✓
知道的越多，知道的越少
чем больше знаешь, тем меньше знаешь
 →
苏格拉底：知道的越多，才知知道越少。
Сократ: «Чем больше я знаю, тем больше я понимаю, что ничего не знаю».
马克斯
 22д ↻
构造地层的
tectostratigraphic
 →
构造地层的
тектостратиграфический
Geologist
 22д ✓
我想再试着调配一下治疗宿醉的药物。
Я хочу еще раз попробовать приготовить одно из этих лекарств от похмелья.
 →
我想再试着调配一下治疗宿醉的药物。
Я хочу еще раз попробовать приготовить лекарство от похмелья.
ellash
 23д ✗
胳膊晒得黝黑
руки загорели
 →
胳膊晒得黝黑
руки загорели дочерна
ellash
 23д ✓
我跟你没什么可说的。
Мне нечего тебе сказать.
 →
我跟你没什么可说的
мне нечего тебе сказать
Skeletos
 23д ✓
我再没什么可说的了
Мне больше нечего сказать
 →
我再没什么可说的了
мне больше нечего сказать
Skeletos
 23д ✓
胳膊晒得黝黑
with sunburnt arms
 →
胳膊晒得黝黑
руки загорели
Skeletos
 23д ↑
这种酒很有劲儿。
Этот алкоголь очень крепкий.
 →
这种酒很有劲儿。
Эти вина очень крепкие.
Этоти виналкоголь очень крепкийе.
ellash
 24д ✓
这种酒很有劲儿。
This wine has a lot of kick in it.
 →
这种酒很有劲儿。
Этот алкоголь очень крепкий.
youmeiyou
 25д ↑
甄大义以明责
чётко выявить основные принципы и этим покачать ясно обязанности (ответственность)
 →
甄大义以明责
чётко выявить основные принципы и этим показать ясно обязанности (ответственность)
остроwok
 26д ✓
要是你不停地逗惹那条狗，它也许会咬你。He hates to be teased about his balding head。
The dog may bite you if you keep teasing him.
 →
要是你不停地逗惹那条狗，它也许会咬你。
Если вы будете дразнить собаку, она может укусить вас.
Geologist
 26д ✓
透过猫眼看
смотреть сквозь дверной глазок
 →
透过猫眼看
смотреть через дверной глазок
смотреть сквочерезь дверной глазок
dangHaoRu
 26д ✓
导弹装载量(飞机战斗载重组成)
количество ракет в сотаве боевой нагрузки самолёта
 →
导弹装载量(飞机战斗载重组成)
количество ракет в составе боевой нагрузки самолёта
количество ракет в составе боевой нагрузки самолёта
ellash
 27д ✓
无民事行为能力人
недееспособное лицо
 →
无民事行为能力人
не имеющее способности к гражданско-правовым действиям лицо
Сат Абхава
 29д ✓
限制民事行为能力人
лицо с ограниченной дееспособностью
 →
限制民事行为能力人
ограниченное в способности к гражданско-правовым действиям лицо
Сат Абхава
 29д ✓
不活动的
inactive
 →
不活动的
неподвижный
GangstaHippy
 25.02 ✗
我不会跳舞
я не танцую
 →
我不会跳舞
я не умею танцевать
Skeletos
 25.02 ✓
不分节的
не разделённый на сегменты
 →
不分节
не разделённый на сегменты
ellash
 25.02 ✗
不混溶的
несмешиваемый
 →
不混溶
несмешиваемый
ellash
 25.02 ✗
精神突然失常
внезапный сумасшествие; внезапное сумасшествие
 →
精神突然失常
внезапное сумасшествие
внезапный сумасшествие; внезапное сумасшествие
ellash
 25.02 ✓
不混溶的
immiscible
 →
不混溶的
несмешиваемый
GangstaHippy
 25.02 ↑
不分节的
ameristic
 →
不分节的
не разделённый на сегменты
GangstaHippy
 25.02 ↑
不对称的
asymmetric; dissymmetrical; unsymmetrical
 →
不对称的
ассиметричный, асимметрический, несимметричный
GangstaHippy
 25.02 ✗
不电离的
non-ionizing
 →
不电离的
неиноизирующийся
GangstaHippy
 25.02 ✗
不典型的
atypical
 →
不典型的
атипичный
GangstaHippy
 25.02 ✗
不等渗的
anisosmotic; anisotonic
 →
不等渗的
анизотонический
GangstaHippy
 25.02 ✗
不标准的
non-type; substandard
 →
不标准的
нетипичный, атипический
GangstaHippy
 25.02 ✗
[直义] 受人款待, 仍应直言无隐; 款待是款待(要好是要好), 实话要实说.
[释义] 要不受关系好的影响, 永远坦然说实话.
[比较] Варвара мне тётка, а правда сестра. 瓦尔瓦拉是我姑, 而真理是我姐.
[参考译文] 坚持真理, 勿讲情面.
[例句] Правды не боюсь. Хлеб-соль ешь, а правду режь, говорит русская пословица. И ещё: Варвара мне тёт
хлеб-соль ешь а правду режь
 →
[букв.] 受人款待, 仍应直言无隐; 款待是款待, 实话要实说;
坚持真理, 勿讲情面.
хлеб-соль ешь а правду режь
ellash
 25.02 ✓
伊特森气管钩
мед. трахеотомический крючок Айтерсона (Итерсона)
 →
伊特森气管钩
трахеотомический крючок Айтерсона (Итерсона)
Rostislav中国
 25.02 ✓
公共汽车从我身边一擦而过。
The bus passed me by a shave.
 →
公共汽车从我身边一擦而过。
Автобус проехал, едва не задев меня.
zina
 25.02 ✓
这本书译得太离谱了。
Too much licence was taken in translating the book.
 →
这本书译得太离谱了。
Эта книга переведена из рук вон плохо.
zina
 25.02 ✓
你的话太离谱了。
What you said was far off the beam.
 →
你的话太离谱了。
То, что ты говоришь, - это уже чересчур.
zina
 25.02 ✓
装填速度绝佳。
Превосходная скорость перезарядки.
 →
装填速度绝佳
превосходная скорость перезарядки
Skeletos
 25.02 ✓
黄陵穹隆东、西两翼上三叠统的精细对比
Детальная корреляция верхнетриасового отдела на западном и восточном крыльях сводового поднятия Хуанлин
 →
黄陵穹隆东、西两翼上三叠统的精细对比
детальная корреляция верхнетриасового отдела на западном и восточном крыльях сводового поднятия Хуанлин
Skeletos
 25.02 ↻
Geologist
 Skeletos,
это перевод заголовка статьи, заголовки пишутся с заглавной буквы
25.02
Skeletos
 Geologist, понятно
25.02

碳纳米管-二氧化钛纳米复合材料的合成及纳米流体驱油实验
Синтезирование нанокомпозитов из углеродных нанотрубок и оксида титана и эксперименты по вытеснению нефти нанофлюидами
 →
碳纳米管-二氧化钛纳米复合材料的合成及纳米流体驱油实验
синтезирование нанокомпозитов из углеродных нанотрубок и оксида титана и эксперименты по вытеснению нефти нанофлюидами
Skeletos
 25.02 ↻
气藏型储气库注采全过程油气相行为模拟
Моделирование поведения нефтегазовой фазы в процессе закачки и отбора в газохранилище на базе [истощенной] газовой залежи
 →
气藏型储气库注采全过程油气相行为模拟
моделирование поведения нефтегазовой фазы в процессе закачки и отбора в газохранилище на базе [истощенной] газовой залежи
Skeletos
 25.02 ↻
大别造山带的去山根过程与机制: 碰撞后岩浆岩的年代学和地球化学制约
Процесс и механизм деламинации орогенной зоны Дабешань: геохронология постколлизионных магматических пород и геохимические ограничения
 →
大别造山带的去山根过程与机制: 碰撞后岩浆岩的年代学和地球化学制约
процесс и механизм деламинации орогенной зоны Дабешань: геохронология постколлизионных магматических пород и геохимические ограничения
Skeletos
 25.02 ↻
大别山早白垩世变质核杂岩的结构与演化
Строение и эволюция комплекса раннемелового метаморфического ядра Дабешаня
 →
大别山早白垩世变质核杂岩的结构与演化
строение и эволюция комплекса раннемелового метаморфического ядра Дабешаня
Skeletos
 25.02 ↻
无斑非显晶质安山岩
{地} aphyric andesite
 →
无斑非显晶质安山岩
афировый андезит
Geologist
 25.02 ✓
无人机闯我西南空域遭驱离
беспилотник вторгся в воздушное пространство юго-западной части страны и был вытеснен
 →
无人机闯我西南空域遭驱离。
Беспилотник вторгся в воздушное пространство юго-западной части страны и был вытеснен.
无人机闯我西南空域遭驱离。
бБеспилотник вторгся в воздушное пространство юго-западной части страны и был вытеснен.
yf102
 25.02 ✓
{执行}空中战斗巡逻出动
неудачный боевой на боевое воздушное патрулирование
 →
{执行}空中战斗巡逻出动
вылет на боевое воздушное патрулирование
остроwok
 25.02 ✓
突击出动(对地面目标)
неудачный боевой для нанесения удара по наземной цели
 →
突击出动(对地面目标)
вылет для нанесения удара по наземной цели
остроwok
 25.02 ✓
强击出击(指攻击地面目标的出动)
неудачный боевой на штурмовку
 →
强击出击(指攻击地面目标的出动)
вылет на штурмовку
остроwok
 25.02 ✓
时间和日期
Дата и время
 →
时间和日期
время и дата
李第马
 25.02 ✓
平均故障间隔时间)
среднее время между отказами
 →
平均故障间隔时间
среднее время между отказами
Skeletos
 25.02 ✗
还有你，大人说话小孩别插嘴，这关你什么屁事。
А ты не встревай между водкой и закуской, не твое это дело.
 →
大人说话小孩别插嘴，这关你什么屁事。
Не суйся, когда взрослые разговаривают, это не твое собачье дело.
还有你，大人说话小孩别插嘴，这关你什么屁事。
АНе ты не встревауй между водкой и закускойя, когда взрослые разговаривают, это не твое этсобачье дело.
ellash
 25.02 ✓
100 следующих