исправленные примеры
数量(单位和符号)
quantities (units and symbols)
数量 (单位和符号)
quantities (units and symbols)
数量 (单位和符号)
7时
热(量)单位
термический единица; тепловая единица, единица тепла; тепловая единица; единица тепла; тепловой единица
热(量)单位
термическая единица; тепловая единица, единица тепла
термическийая единица; тепловая единица, единица тепла; тепловая единица; единица тепла; тепловой единица
7时
载重量 吨位
грузовой тоннаж; грузоподъемность
载重量吨位
грузовой тоннаж; грузоподъёмность
载重量 吨位
грузовой тоннаж; грузоподъеёмность
8时
茶是世界上最流行的饮料后的水。
Чай - самый распространённый напиток в мире после воды.
除了水以外茶是世界上最流行的饮品。
Чай - самый распространённый напиток в мире после воды.
除了水以外茶是世界上最流行的饮料后的水
Чай - самый распространённый напиток в мире после воды.
11时
大衣穿得都不像样子了
Пальто уже совсем потерял вид
大衣穿得都不像样子了。
Пальто уже совсем потеряло вид.
大衣穿得都不像样子了
Пальто уже совсем потеряло вид.
11时
电加温防冰电加温防冰装置
электротермическая противообледенительная защита; электрическая противообледенительная защита
电加温防冰, 电加温防冰装置
электротермическая противообледенительная защита; электрическая противообледенительная защита
电加温防冰, 电加温防冰装置
19时
双方同意这些条件。
Both parties agreed on these terms.
双方同意这些条件。
Обе стороны согласны на эти условия.
BothОбе partiesстороны agreedсогласны onна theseэти termsусловия.
19时
多地震地区
район, подверженный землетрясениям
多地震地区
высокосейсмичный район, сейсмоактивный район, зона частных землетрясений
высокосейсмичный район, псейсмодактиверженный район, зона частных землетрясениямй
20时
穿湿衣服,你会着凉的。
Если оденешь влажную одежду, непременно заболеешь.
穿湿衣服,你会着凉的。
Если наденешь влажную одежду, ты можешь простудиться.
Если онаденешь влажную одежду, непреты менно заболежешь простудиться.
1天
原告撤诉了。
Истец отказался от иска.
原告撤诉了。
Истец отозвал иск.
Истец откаозвался от иска.
1天
监狱特批服刑儿子探视病危父亲
тюрьма разрешила отбывающему наказание сыну навести отца, находящегося при смерти
监狱特批服刑儿子探视病危父亲
тюремное руководство разрешило отбывающему наказание сыну навестить отца, находящегося при смерти
тюрьеманое руководство разрешилао отбывающему наказание сыну навестить отца, находящегося при смерти
1天
最高人民法院关于对涉及国家机密的案件可否为被告人指定辩护人等问题的复函
Ответ Верховного суда на вопрос о возможности назначения защитника лицу, обвиняемому в совершении преступлений, связанных с государственной тайной
最高人民法院关于对涉及国家机密的案件可否为被告人指定辩护人等问题的复函
Ответ Верховного народного суда на вопрос о возможности назначения защитника лицу, обвиняемому в совершении преступлений, связанных с государственной тайной
Ответ Верховного народного суда на вопрос о возможности назначения защитника лицу, обвиняемому в совершении преступлений, связанных с государственной тайной
1天
100 следующих