исправленные примеры
因果衔接,
причинно-следственная связь
 →
因果衔接
причинно-следственная связь
因果衔接,
Skeletos
 11ч
吃葡萄不吐葡萄皮，不吃葡萄倒吐葡萄皮。
Есть виноград, не выплёвывать шкурки, не есть виноград, но выплёвывать шкурки.
 →
吃葡萄不吐葡萄皮，不吃葡萄倒吐葡萄皮。
(скороговорка) Есть виноград, не выплёвывать шкурки, винограда не есть, а шкурки выплёвывать.
(скороговорка) Есть виноград, не выплёвывать шкурки, винограда не есть виноград, ноа шкурки выплёвывать шкурки.
ellash
 16ч ↑
吃葡萄不吐葡萄皮，不吃葡萄倒吐葡萄皮。
Король купил коралловую корону на коронацию королеве Бругге. ∗смеется∗
 →
吃葡萄不吐葡萄皮，不吃葡萄倒吐葡萄皮。
Есть виноград, не выплёвывать шкурки, не есть виноград, но выплёвывать шкурки.
КоролЕсть купвилноград, не корвыплёвывалловують шкоуроки, нуе наесть квиноград, нонацию коровыплеёвеывать Бшкуруггеки. ∗смеется∗
остроwok
 1д ↑
她因为工作原因离开了我。
Она предпочла мне работу.
 →
她因为工作原因离开了我。
Она ушла от меня из-за работы.
Она предпочушла мнеот меня из-за работуы.
бкрс
 2д ✓
他是当代最负盛名的诗人之一。
He is one of the best-known poets of today.
 →
他是当代最负盛名的诗人之一。
Он был одним из самых известных поэтов своего времени.
HeОн isбыл oneодним ofиз theсамых best-knownизвестных poetsпоэтов ofсвоего todayвремени.
Сат Абхава
 2д ✓
汝欲和平，必先备战
хочешь мира, готовься к войне
лат. Si vis pacem, para bellum
 →
汝欲和平，必先备战
хочешь мира, готовься к войне
хочешь мира, готовься к войне лат. Si vis pacem, para bellum
бкрс
 3д ✓
她因为工作原因离开了我。
Она предпочла работу.
 →
她因为工作原因离开了我。
Она предпочла мне работу.
Она предпочла мне работу.
veseloffmish
 3д ↑
动辄发怒
be prone to anger; to anger easily; fly into a rage on the slightest provocation
 →
动辄发怒
гневаться по поводу и без повода
beгневаться по proneповоду toи anger; toбез anger easily; fly into a rage on the slightest provocationповода
Skeletos
 3д ✓
他喜欢香草冰淇淋。
He loves vanilla ice-cream.
 →
他喜欢香草冰淇淋
он любит ванильное мороженое
他喜欢香草冰淇淋。
Heон lovesлюбит vanillaванильное ice-cream.мороженое
Skeletos
 3д ✓
一步一滑
полу идя полу скользя
 →
一步一滑
полу идя полу скользя, через шаг скользя
полу идя полу скользя, через шаг скользя
Gary
 4д ✓
被你说中了
you’ve got me there
 →
被你说中了
ты был прав; дело говоришь
you’veты gotбыл meправ; дело thereговоришь
Как не полюбить Петрушу
 4д ✓
这是我的错。在阅读第一幅卷轴时，我太过性急了；我忽略了必要的准备。
Это моя вина. Я так спешил прочесть первый свиток, что пренебрег правилами предосторожности.
 →
这是我的错，我忽略了必要的准备。
Я сам виноват — не подготовился как следует.
这是我的错。在阅读第一幅卷轴时，我太过性急了；我忽略了必要的准备。
ЭтоЯ самоя виноват — не подготовился как следует. Я так спешил прочесть первый свиток, что пренебрег правилами предосторожности.
Как не полюбить Петрушу
 4д ✓
100 следующих