исправленные примеры
他吃东西总是挑肥拣瘦。
He is always very picky about food.
他吃东西总是挑肥拣瘦。
Он всегда разборчив в еде.
HeОн isвсегда alwaysразборчив veryв picky about foodеде.
5时
海浪拍岸。
Морские волны разбиваются о берег.
海浪拍岸。
Морские волны бьют в берег.
Морские волны разбиваьются ов берег.
19时
全体非负整数组成的集合称为自然数集
множество, состоящее из всех неотрицательных чисел, называется множеством натуральных чисел
全体非负整数组成的集合称为自然数集
множество, состоящее из всех неотрицательных целых чисел, называется множеством натуральных чисел
全体非负整数组成的集合称为自然数集
множество, состоящее из всех неотрицательных целых чисел, называется множеством натуральных чисел
19时
打 嘴巴
нашлепать по щекам; бить в морду; Набить морду кому
打 嘴巴
влепить пощечину
нашвлепаить по щекам; бчить в мордну; Набить морду кому
1天
海浪拍岸。
The sea washes the shore.
海浪拍岸。
Морские волны разбиваются о берег.
TheМорские seaволны washesразбиваются theо shoreберег.
1天
翻译专业资格(水平)考试
Тест Китая на государственном уровне на аккредитацию устных и письменных переводчиков (CATTI)
翻译专业资格(水平)考试
Тест на аккредитацию переводчиков (CATTI)
Тест Китая на государственном уровне на аккредитацию устных и письменных переводчиков (CATTI)
1天
没有坏工作,只有坏工人
нет плохой работы, а есть только плохой работник
没有坏工作,只有坏工人
нет плохой работы, есть только плохие работники
нет плохой работы, а есть только плохойие работники
1天
时代的威严命令
властное веление времени
时代的威严命令
суровое веление времени
суровластное веление времени
1天
知人者智,自知者明。胜人者有力,自胜者强。知足者富。强行者有志。
Человек, который хорошо знает других счтается умным, а человек, который хорошо знает себя считается мудрным. Человек, который победит других считается сильным, а человек, который победит себя считается мощным. Человек, который удовольствуется своей участью, считается богатым. Человек, который хорошо действует, считается стремленным.
知人者智,自知者明。胜人者有力,自胜者强。知足者富。强行者有志。
Человек, который хорошо знает других счтается умным, а человек, который хорошо знает себя считается мудрным. Человек, который победит других считается сильным, а человек, который победит себя считается мощным. Человек, который удовольствуется своей участью, считается богатым. Человек, который хорошо действует, считается стремленным.
2天
从前,为了让我高兴,她的操心和奔波高达腰深,然后又升到胸前,现在是一个连绵不绝的善良的海洋。有时用温暖的浪冲刷我的头顶,有时甚至狂乱肆虐,这是一种疯狂的关怀,一场风雨如磐的强烈的爆发欲望来使我的生活丰富多彩,让她成为一个完全的喜悦。
Раньше ее отношение и хлопоты о моих удовольствиях были мне по пояс, потом они повысились и достигали груди, а теперь это был сплошной бушующий океан доброты, иногда с головой покрывавший меня своими теплыми волнами, иногда исступленный. Это была какая-то вакханалия заботливости, бурный и мощный взрыв судорожного стремления украсить мою жизнь, сделать ее сплошным праздником.
从前,为了让我高兴,她的操心和奔波高达腰深,然后又升到胸前,现在是一个连绵不绝的善良的海洋。有时用温暖的浪冲刷我的头顶,有时甚至狂乱肆虐,这是一种疯狂的关怀,一场风雨如磐的强烈的爆发欲望来使我的生活丰富多彩,让她成为一个完全的喜悦。
Раньше ее отношение и хлопоты о моих удовольствиях были мне по пояс, потом они повысились и достигали груди, а теперь это был сплошной бушующий океан доброты, иногда с головой покрывавший меня своими теплыми волнами, иногда исступленный. Это была какая-то вакханалия заботливости, бурный и мощный взрыв судорожного стремления украсить мою жизнь, сделать ее сплошным праздником.
2天
(德 Glück auf)祝你顺利返回地面! (德国矿工打招呼用语)
глюк ауф
祝你顺利返回地面! (德国矿工打招呼用语)
(德 Glück auf) везти?
3天
徐经理呆若木鸡的坐在那,一言不发,宛如石雕般。
Управляющий Сю застыл, как статуя, и не сказал ни слова.
徐经理呆若木鸡的坐在那,一言不发,宛如石雕般。
директор Сюй застыл, как статуя, и не сказал ни слова.
4天
100 следующих