исправленные примеры
这是我爷爷留下的旧水壶。你要是想用的话,它就放在农田旁边。
Вот старая лейка – еще от дедушки осталась. Если понадобится, она всегда будет рядом с полем.
这是我爷爷留下的旧水壶。
Вот старая лейка – еще от дедушки осталась.
这是我爷爷留下的旧水壶。你要是想用的话,它就放在农田旁边。
Вот старая лейка – еще от дедушки осталась. Если понадобится, она всегда будет рядом с полем.
我喜欢把自己当成一个好厨师。
Я весьма прилично готовлю, на мой взгляд.
我喜欢把自己当成一个好厨师。
Я считаю себя хорошим поваром.
Я весьмчитаю приличносебя гхотровлю, нашим поваромой взгляд.
13ч
他们把群众当成阿斗,把自己当成诸葛亮
Они рассматривают массы как дураков (букв. Адоу), а себя как мудрецов (букв. Чжугэ Лянов)
他们把群众当成阿斗,把自己当成诸葛亮
Они считают массы дураками, а себя мудрецами.
Они рассмачитривают массы дуракакми, а дураковсебя муквдрецами. Адоу), а себя как мудрецов (букв. Чжугэ Лянов)
13ч
因为…你都不说你有什么打算,你把他们当下人一样使唤,不把他们当自己人。事实上,连我也这么觉得。
Потому что ты не рассказываешь о своих планах... и относишься к ним, как к прислуге. Ко мне, впрочем, тоже.
你把他们当下人一样使唤。
Ты относишься к ним, как к прислуге. .
因为…你都不说你有什么打算,你把他们当下人一样使唤,不把他们当自己人事实上,连我也这么觉得。
Потому что тТы не рассказываешь о своих планах... и относишься к ним, как к прислуге. Ко мне, впрочем, тоже.
13ч
自己当心点。再见!
Look after yourself, Bye!
自己当心点。
Look after yourself.
自己当心点。再见!
Look after yourself, Bye!.
13ч
原则宣言-建设信息社会:新千年的全球性挑战;原则宣言
Декларация принципов - Построение информационного общества — глобальная задача в новом тысячелетии
原则宣言-建设信息社会:新千年的全球性挑战
Декларация принципов - Построение информационного общества — глобальная задача в новом тысячелетии
原则宣言-建设信息社会:新千年的全球性挑战;原则宣言
15ч
看完电影您到我们家来, 好不好?
Что, если бы вы зашли к нам после кино?
看完电影您到我们家来, 好不好?
Приходите к нам после кино, хорошо?
ЧПриходите к нам после кино, если бы вы захорошли к нам после кино?
15ч
这道算术题还没求出得数来
эта математическая задача пока ещё не решена (ответ ещё не обнаруживается)
这道算术题还没求出得数来
эта математическая задача ещё не решена
эта математическая задача пока ещё не решена ([i]ответ ещё не обнаруживается[/i])
15ч
看完电影您到我们家来, 好不好?
что, если бы вы зашли к нам после кино ?
看完电影您到我们家来, 好不好?
Что, если бы вы зашли к нам после кино?
чЧто, если бы вы зашли к нам после [c][i]кино[/i][/c] ?
19ч
闻之色沮
услышав это, он побледнел
*闻之色沮
услышав это, он побледнел
*闻之色沮
19ч
我全都修好了。
Они все уже работают.
我全都修好了
я всё починил
我全都修好了
Ония всеё уже рабпотают.чинил
20ч
他的碴儿不好
он ищет ссоры
处处找他的碴儿
постоянно к нему придирался
处处找他的碴儿不好
постоянно ищетк нему придиралссорыя
21ч
100 следующих