удалённые слова и примеры
把周围淋湿
_
намочить кругом
ellash
 13ч
扑克！
Покер!
бкрс
 1д ✓
不困人热
bùkùnrénrè
тот, кто не греется у чужого огня (обр. о человеке с независимым, самостоятельным характером)
остроwok
 2д ✓
部分禁止核试验条约
treaty on the partial halting of nuclear tests
Skeletos
 2д
已接受
yǐ jiēshòu
Он ответил на призыв
бкрс
 2д ✓
要是你想探听什么东西的话，为什么不来问问我的脚同不同意呢？
Если совать нос не в свое дело, есть риск остаться без носа!
ellash
 2д
主牌回牌
_
козырное эхо
ellash
 2д ✓
把矛头指向…
направить острие на кого-что
Skeletos
 2д
切身体验
собственный опыт
Skeletos
 2д
不要把你自己搞成新开张妓院门口的丹德里恩那种蠢样就好。
Если хочешь, можно и руны на оружие наложить или доспехи улучшить.
остроwok
 3д ✓
引导后，阿拉纳克向前冲锋，对沿途所有敌人造成200~~0.04~~点伤害。冲锋距离取决于引导时间，最多1.5秒。引导时下达移动命令可以不消耗法力值取消施法。受到伤害会打断引导。施虐阿拉纳克对敌方英雄的技能伤害和自我治疗效果提高100%。击杀英雄可以使你的施虐加成效果提高3%，最多可提高至30%。通过击杀英雄获得的施虐加成效果会在死亡后消失。
После подготовки совершает рывок, нанося 200~~0.04~~ ед. урона противникам на своем пути. Дальность рывка пропорциональна длительности подготовки. Максимальное время подготовки – 1.5 сек.Если Аларак двигается во время подготовки, действие способности прерывается без затрат маны. Получение урона прерывает подготовку.СадизмУвеличивает урон от способностей и эффективность восстановления здоровья в бою с героями на 100%.Каждое убийство героя повышает уровень «Садизма» на 3%, вплоть до 30%. После гибели Аларак теряет полученный за убийства бонус к уровню «Садизма».
dsx
 3д
叉脚
chājiǎo
зубец вилки переключения
бкрс
 3д ✓
拨叉开裆尺寸
bōchā kāidāng chǐcùn
размер ввода вилки в муфту
бкрс
 3д ✓
拉板支撑块
_
направляющий блок переключения
бкрс
 3д ✓
鼻子不通
have a stuffed up nose
бкрс
 4д ✓
阿兹莫丹
_
Азмодан
Chai
 4д ✓
迪杰斯特拉的宝库钥匙
_
Ключ от сокровищ Дийкстры
Chai
 4д ✓
库库
_
Куку
Chai
 4д ✓
库库鲁的宝箱钥匙
_
Ключ от клада Кукуру
Chai
 4д ✓
坚固谷仓的钥匙
_
Ключ от сарая
Chai
 4д ✓
重铸的军械库钥匙
_
Перекованный ключ от арсенала
Chai
 4д ✓
军械库钥匙碎片
_
Фрагмент ключа от арсенала
Chai
 4д ✓
宝库守卫
_
Стражница хранилища
Chai
 4д ✓
重铸军械库钥匙
_
Перековка ключа от арсенала
Chai
 4д ✓
宝库守卫的钥匙
_
Ключ смотрителя хранилища
Chai
 4д ✓
鲁库拉监狱
_
Тюрьма Лукуллы
Chai
 4д ✓
鲁库拉监狱钥匙
_
Ключ от тюрьмы Лукуллы
Chai
 4д ✓
图书馆储藏库钥匙
_
Ключ от библиотечного хранилища
Chai
 4д ✓
飞伦家储藏库钥匙
_
Ключ от склада Фэллон
Chai
 4д ✓
传送：艾尔的宝库
_
Телепортация: склеп Эйир
Chai
 4д ✓
船长的箱子
_
Сундук капитана
Chai
 4д ✓
优雅蛞蟾人号
_
Привередливый слоад
Chai
 4д ✓
传送：扎库尔
_
Телепортация: Закул
Chai
 4д ✓
箱子钥匙
_
Ключ от сундука
Chai
 4д ✓
优雅蛞蟾人号船长的箱子
_
Сундук капитана
Chai
 4д ✓
坦德
_
Танд
Chai
 4д ✓
坦德雷·普罗德摩尔
_
Тандред Праудмур
Chai
 4д ✓
典狱长之塔
_
Башня Тюремщика
Chai
 4д ✓
杉德尔宝藏的线索
_
Ключ к сокровищу Сандера
Chai
 4д ✓
坦德雷·普罗德摩尔船长
_
Капитан Тандред Праудмур
Chai
 4д ✓
船长费尔温德
_
Капитан Злозюйд
Chai
 4д ✓
伊德莱尔船长
_
Капитан Идрилай
Chai
 4д ✓
杉德尔船长的衬衣
_
Рубашка капитана Сандерса
Chai
 4д ✓
杉德尔船长的腰带
_
Кушак капитана Сандерса
Chai
 4д ✓
杉德尔船长的回归指环
_
Возвращенное кольцо капитана Сандерса
Chai
 4д ✓
凡尔纳船长的劈砍剑
_
Рассекатель капитана Верна
Chai
 4д ✓
杉德尔船长
_
Капитан Сандерс
Chai
 4д ✓
藏宝海湾皮裤
_
Кюлоты Пиратской Бухты
Chai
 4д ✓
破浪船长的蓝宝石之戒
_
Сапфировое кольцо капитана Волнорезов
Chai
 4д ✓
凡尔纳·“珍宝”船长
_
Капитан "Жух" Верн
Chai
 4д ✓
杉德尔船长的藏宝
_
Спрятанное сокровище капитана Сандерса
Chai
 4д ✓
藏宝海湾长裤
_
Брюки Пиратской Бухты
Chai
 4д ✓
沉船宝藏
_
Трофеи с разбитого корабля
Chai
 4д ✓
扎库尔
_
Закул
Chai
 4д ✓
扎库尔的传送门钥匙
_
Ключ к порталу Закула
Chai
 4д ✓
优雅蛞蟾人号船长的箱子钥匙
_
Ключ от Привередливого слоада
Chai
 4д ✓
典狱长之塔的钥匙
_
Ключ от Башни Тюремщика
Chai
 4д ✓
院长的钥匙
_
Ключи директрисы
Chai
 4д ✓
舰长舱钥匙
_
Ключ капитана
Chai
 4д ✓
酋长的钥匙
_
Ключ вождя
Chai
 4д ✓
长屋钥匙
_
Ключ от длинного дома
Chai
 4д ✓
杉德尔船长的藏宝图
_
Карта сокровищ капитана Сандерса
Chai
 4д ✓
船长的宝藏
_
Сундук капитана
Chai
 4д ✓
古尔纳库船长
_
Капитан Гулнаку
Chai
 4д ✓
船长的钥匙
_
Ключ капитана
Chai
 4д ✓
古尔纳库船长的藏宝图
_
Карта сокровищ капитана Гулнаку
Chai
 4д ✓
古尔纳库船长的宝藏
_
Сокровища капитана Гулнаку
Chai
 4д ✓
古尔纳库船长的钥匙
_
Ключ капитана Гулнаку
Chai
 4д ✓
库尔特的华丽钥匙
_
Резной ключ Курта
Chai
 4д ✓
西波尔克的钥匙
_
Ключ Ксибека
Chai
 4д ✓
记忆保管库钥匙
_
Ключ от Дома воспоминаний
Chai
 4д ✓
后储藏库钥匙
_
Ключ от склада
Chai
 4д ✓
波库尔的钥匙
_
Ключ Боркула
Chai
 4д ✓
军械库钥匙
_
Ключ от оружейной
Chai
 4д ✓
空气之怒
_
Гнев Воздуха
Chai
 4д ✓
空气之怒图腾
_
Тотем гнева воздуха
Chai
 4д ✓
不稳定的空气之怒图腾
_
Нестабильный тотем гнева воздуха
Chai
 4д ✓
灵魂之火
_
Огонь духов
Chai
 4д ✓
修好的农用机器人
_
Отремонтированный фермерский голем
ellash
 4д ✓
修复的轰炸机
_
Отремонтированный бомбардировщик
ellash
 4д ✓
整修过的攻城车
_
Отремонтированный разрушитель
ellash
 4д ✓
印刷车间印刷车间, 印制车间
_
печатный цех
马克斯
 4д
加尔特，餐厅经理
Гарт, управляющий кафетерием
Skeletos
 5д
“无稽之谈！尔等明目张胆、混淆视听、颠倒因果、罔顾公理，可谓吾辈同仁之奇耻大辱！实属装腔作势，冗词赘句！”
Верно ли телеология данного явления вписывается в рамки принятых онтологических аксиом?
ellash
 6д ✓
匕港镇民脾气不好，心浮气躁的。但他们是好人。
Жители Харбора заносчивый, упрямый народ. Но они хорошие люди.
ellash
 6д ✓
焦化塔, 炭化室
_
коксовальная камера
Chai
 6д ✓
炭化室, 结焦室炭化室
_
коксовальная камера
Chai
 6д ✓
炭化室, 结焦室
_
коксовальная камера
Chai
 6д ✓
这些可怜的傻瓜都不知道这玩意有多么值钱！
Бедные зубрилы даже не представляют, что сидят на горах золота!
ellash
 6д ✓
你最终成功把那只蚂蚁围困在一只靴子旁边，满足地开始啄食它。你忍辱含垢，抬起头，看见净源导师们咧着嘴笑。
Наконец вы загоняете муравья в ловушку и с довольным кудахтаньем подхватываете его с земли. Вы глотаете добычу, а когда поднимаете голову – на вас смотрят улыбающиеся лица магистров.
ellash
 6д ✓
带有滞时的起点更有时滞的起点
_
начало с задержкой
dima_depressor
 6д
向距离最近的2名敌人掷出一阵风（英雄优先），造成133~~0.04~~点伤害。被命中的英雄将被致盲并减速15%，持续1.5秒。
Насылает на 2 ближайших противников облако, наносящее 133~~0.04~~ ед. урона. В первую очередь поражает героев. Пораженные герои слепнут и замедляются на 15% на 1.5 сек.
ellash
 7д ✓
呃，他们通常都很爱读书对吧？所以会戴眼镜。
Ну, они ведь слепнут быстро от всех этих книжек, стало быть, все в очках.
ellash
 7д ✓
以实物为准
yǐ shíwù wéizhǔn
[характеристики] ... будут зависеть от фактически используемой продукции; по факту
бкрс
 7д ✓
带电传感器
dàidiàn chuángǎnqì
датчик наличия тока
Valenok
 7д ✓
无法动弹
_
Борьба за контроль
Chai
 7д ✓
[букв.] 与狼为伍不是羊; 与狼为伍, 绝非善类;
物以类聚, 人以群分.
та не овца что с волком пошла
Сат Абхава
 8д ✓
化学品化学品
_
химический груз
dima_depressor
 9д
传闻工会的前任女工头在克莱尔接管工会不久之前失踪了。她的女儿在选举前夜打来电话，说她不打算参选——也不上班了。到底发生了什么？
Ходят слухи, что предыдущая председательница профсоюза бесследно исчезла как раз перед тем, как братья Клэр пришли к власти. Ее дочь позвонила накануне выборов и сказала, что мать снимает с себя ответственность и больше не придет на работу. Что же произошло?
ellash
 9д ✓
挂羊头卖狗肉
на вывеске баранья голова, а в лавке - собачье мясо; представлять что под другой вывеской
Skeletos
 9д
100 следующих