了解软肋
liǎojiě ruǎnlèi
знать слабые места
примеры:
我了解你。我知道你的软肋!
Я знаю, кто ты такой. Знаю слабости твоего сердца.
恶魔滥用最原始的情感,因此那种情感成为了软肋。不,要我说,那其实不是软肋!它在千钧一发的时候能救我们的小命!
Демон воспользовался одной из самых глубинных эмоций, превратив ее в слабость. Точнее, нет, не в слабость. Ведь именно эта эмоция нас спасет, пусть даже и в самое последнее мгновение!
пословный:
了解 | 软肋 | ||
1) понять, уразуметь, уяснить; понимание
2) выяснить, узнать, ознакомиться; ознакомление, знакомство
3) разбираться, знать; знание
|
1) биол. мягкое ребро; хрящевая часть ребра
2) перен. ахиллесова пята; слабое место
|