嚫遺之物悉以入僧
пословный перевод
嚫 | 遗 | 之 | 物 |
I гл.
жертвовать, подавать милостыню (монахам); помогать
II сущ.
1) (вм. 达嚫[拿], санскр. Daksinā) подаяние, пожертвование, милостыня монахам 2) вм. 衬 или 儭 (подкладка, изнанка)
|
1) потерять; утратить
2) потерянная вещь
3) оставить (в наследство)
4) физиол. непроизвольно выделять [испускать] (напр., мочу)
|
1) вещь; предмет
2) книжн. суть; содержание
|
悉 | 以 | 入 | 僧 |
I гл.
офиц. знать, ознакомиться (напр. с документом)
II наречие
полностью, всецело, целиком, сполна; досконально, подробно; все, всё III собств.
Си (фамилия)
|
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
1) входить
2) вступать
3) поступать
4) наступать
5) тк. в соч. поступления; доходы
6) тк. в соч. ввоз; импорт
7) соответствовать; подходить
8) глагольный суффикс; обычно указывает на направление действия внутрь
|
I сущ.
буддийский монах, бонза; монашеский, монашеского образца
II собств.
Сэн (фамилия)
|