园中园
yuánzhōngyuán
парк внутри парка (один из классических способов планировки китайских парков)
примеры:
园中
in the garden
花园中央
в центре сада
果园中耕锄
a berry hoe
园中花木茂盛
a garden flourishing with flowers
葡萄园中耕锄
a grape hoe
除去园中的杂草
weed the garden
孩子们在花园中玩
дети играют в саду
青青园中葵,朝露待日晞。
В саду растет капуста буйным цветом, под солнцем исчезают капельки росы.
夏季花园中的(露天)舞台
эстрада в летнем саду
夏末园中的苹果和梨子都成熟了
В конце лета яблоки и груши в саду налились
пословный:
园 | 中园 | ||
сущ.
1) плодовый сад; огород
2) сад, парк; место отдыха с рестораном и аттракционами
3) могильный курган (императоров)
|
1) 园中。
2) 犹故园。
|