定
dìng
I гл. А
1) приходить в порядок; стабилизироваться; утверждаться в благоденствии (порядке); стабильный, неизменный, постоянный, стационарный (также модификатор глаголов, см. ниже V)
天下大定 положение в Поднебесной стабилизировалось; Поднебесная пребывает в порядке и благоденствии
2) прекращаться, затихать, проходить; останавливаться; оставаться на месте; смирный, спокойный
心神不定 быть неспокойным душой
大乱靡定 великая смута не прекратилась
喘息未定 одышка не прошла
公定,予往已! Вы оставайтесь здесь, а я пойду!
3) отвердевать, затвердевать, застывать; становиться прочным (твёрдым); прочный, твёрдый
熔化的金属定成块 расплавленный металл застывает, образуя твёрдый слиток
4) подходить, поспевать; упариваться
面已经定熟了 тесто подошло до готовности
羹定 похлёбка поспела (уварилась)
5) * укладывать родителей [в постель на ночь]; желать (отцу, матери) спокойной ночи
昏定而晨省 (xǐng) вечером устраивать родителям постель, утром справляться о здоровье (о почтительном сыне)
гл. Б
1) приводить в порядок, стабилизировать; устанавливать, утверждать; приводить в совершенство
以定天下 и этим утвердить порядок в Поднебесной
定礼乐 усовершенствовать правила этикета и канон музыки
2) успокаивать, усмирять, утихомиривать
定了一定神儿 успокоить нервы, прийти в душевное равновесие
击定之 ударом утихомирить его
3) устанавливать, вводить, вырабатывать; утверждать, принимать; решать; определять; намечать
定制度 устанавливать режим (государственный строй)
定宪法 принять конституцию
定名称 определить (дать) наименование
定期限 определить (наметить) срок
定方向 определить направление
定胜败 решить исход (победу или поражение)
4) заказывать, давать заказ; подписываться на...; резервировать; абонировать
定船 заказать судно (лодку, пароход)
定杂志 подписаться на журнал
定长期票 (chángqīpiào) абонировать сезонный билет
定了一掉菜 заказать полное меню
定了一批货 заказать партию товара
5) заключать (договор), подписывать (соглашение)
他们俩已经定了婚了 они уже обручились (заключили помолвку)
定合同 заключить контракт
定条约 подписать договор (соглашение)
II мод. наречие
определённо, непременно, обязательно; наверняка
定可取得胜利 наверняка можно одержать победу
定能成功 непременно сможет увенчаться успехом
看天气定要下雨 судя по погоде, определённо пойдёт дождь
III сущ.
1) будд. самадхи (санскр. samadhi); состояние глубокого сосредоточения или созерцания
入定, 水火不能害 если впасть в созерцание, то ни вода, ни огонь не могут тебе причинить вред
2) астр. Дин (звезда), Шат (β Пегаса)
定之方中 * звезда Дин находилась в зените как раз...
3) макушка (головы), лоб
麟之定 верх головы единорога
IV усл. и собств.
1) Дин (имя духа, 5-го из 12, определяет счастливые дни месяца; ему соответствуют дни под циклическим знаком 午, день Коня, по системе 建除, см.)
2) (сокр. вм. 定州, 定县) Динчжоу, Динсянь (уезд, прежде округ в пров. Хэбэй)
V словообр.
после глагольной основы - модификатор, указывающий на прочность результата, на уверенный, определённый характер действия, напр.
说定 твёрдо сказать, условиться
说不定 твёрдо сказать не могу
商定 договориться
忍不定 не смочь вытерпеть, не стерпеть
dìng
1) стабильный; твёрдый; неизменный
2) определять; решать; устанавливать; составлять; разрабатывать (план)
就这么定了 [jiù zhème dìngle] - так и решим
定计划 [dìng jìhuà] - разработать план
定期限 [dìng qīxiàn] - установить [определить] срок
3) стабилизировать(ся)
局势已定 [júshì yĭ dìng] - ситуация стабилизировалась
4) успокаиваться; спокойный
坐定 [zuòdìng] - усесться; сидеть спокойно
5) заказывать
定一批货 [dìng yīpī huò] - заказать партию товара
6) книжн. обязательно; непременно
定能成功 [dìng néng chénggōng] - непременно сможем добиться успеха
7) употребляется также вместо 订
dìng
decide, settle, fixdìng
① 平静;稳定:立定 | 坐定 | 心神不定。
② 固定;使固定:定影 | 定睛观看。
③ 决定;使确定:商定 | 定计划 | 开会时间定在明天上午。
④ 已经确定的;不改变的:定理 | 定论 | 定局。
⑤ 规定的:定量 | 定时 | 定期。
⑥ 约定:定报 | 定单 | 定了一批货。
⑦ 〈书〉必定;一定:定可取得胜利。
⑧ 姓。
dìng
I
(1) (会意。 从宀(), 从正。 "正"亦兼表字音。 本义: 安定; 安稳)
定, 安也。 --《说文》
靡所定处。 --《诗·大雅·桑柔》
岂敢定居, 一月三捷。 --《诗·小雅·采薇》
昏定而晨省。 --《礼记·曲礼》
以待阴阳之所定。 --《礼记·月令》
天下属安定, 何故反乎?--《史记·留侯世家》
痛定思痛, 痛何如哉!--宋·文天祥《指南录·后序》
如其克谐, 天下可定也。 --《资治通鉴》
(3) 又如: 定迭(定叠。 安定, 太平); 定害(定搅, 定虐。 扰乱, 扰害); 定帖(稳定; 安定); 定昏(请晚安)
(4) 镇静; 宁静 [quiet]
磬罢僧初定, 山空月又生。 --李中《碧云集》
(5) 又如: 心神不定; 入定(佛教徒闭眼静坐, 控制身心各种活动); 镇定(遇到紧急情况不慌乱)
(6) 固定 [fixed]
我戎未定。 --《诗·小雅·采薇》
岂可一切拘以定月哉。 --宋·沈括《梦溪笔谈·采草药》
山高风钜, 雾气去来无定。 --《徐霞客游记·游黄山记》
(7) 又如: 定数(迷信者认为人生祸福都是命里注定, 称为定数); 定止(固定的处所); 定式(固定的样式); 定所(固定的住所、 居处)
II
(1) 使安定 [stabilize]
以定王国。 --《诗·小雅·六月》
定身以行事。 --《国语·晋语二》
秦岁定。 --《国语·晋语三》
吾定而禄爵。 --《国语·晋语九》
先王之所以定天下也。 --《吕氏春秋·孝行》
(2) 又如: 定国(安定国家)
(3) 平定 [put down]
行略定秦地。 --《史记·项羽本纪》
(4) 又
灭秦定天下者, 皆将相诸君与籍之力也。
天下已定。 --汉·贾谊《过秦论》
王师北定中原日, 家祭无忘告乃翁。 --南宋·陆游《示儿》
(5) 又如: 定乱(平定祸乱)
(6) 奠定 [establish]
臣观自古帝受定鼎, 皆欲传之万代。 --魏征《十渐不克终疏》
高祖以圣武定鼎。 --颜延之《三月三日曲水诗序》
(7) 又如: 定鼎(奠定国都; 建立王朝); 定功(建立功业); 定业(奠定国家大业); 定霸(奠定霸业)
(8) 决定 [decide]
始欲作"推"字, 又欲作"敲"字, 炼之未定。 --宋·胡仔《苔溪渔隐丛话》
凡如是十许字, 始定为"绿"。 --宋·洪迈《容斋续笔》
(9) 又如: 定方针; 定法(决定法则); 定见(作决定); 定谋(决定谋略)
(10) 确定 [determine]
要之, 死日然后是非乃定。 --司马迁《报任安书》
割地定制。 --汉·贾谊《治安策》
(11) 又如: 一言为定; 约定俗成; 定名; 定分(确定名分); 定在(固定住处); 定归(确定, 定准)
(12) 规定 [stipulate]
以闰月定四时成岁。 --《尚书》
(13) 又如: 定科(明确规定的法令条例); 定令(制定法令); 定法(制定法令、 法规、 办法等); 定例(制定条例); 定拟(起草制定)
(14) 约定签定, 缔结 [agree to]
王当歃血而定从, 次者吾君, 次者遂。 --《史记·平原君虞卿列传》
(15) 又如: 定婚(订立婚约)
(16) 止; 停止[stop]
乱靡有定。 --《诗·小雅·节南山》
反而定三革。 --《荀子·儒效》
俄顷风定云墨色, 秋天漠漠向昏黑。 --唐·杜甫《茅屋为秋风所破歌》
(17) 判定, 断定 [conclude]
若定是非以教吾子。 --唐·柳宗元《答韦中立论师道书》
(1) 一定 [certainly]
定要感的六出冰花滚似绵。 --元·关汉卿《窦娥冤》
(2) 又如: 定不得(没准头; 说不定)
(3) 到底; 究竟 [after all; at all]
卿云"艾艾", 定是几"艾"。 --《世说新语·言语》
(4) 又如: 定归(确定, 定准)
dìng
1) 形 确切的、不改变的。
如:「定理」、「定义」、「定律」、「定局」、「定论」。
2) 形 不动的。
如:「定产」、「定业」。
3) 形 规定的。
如:「定量」、「定时」、「定期」。
4) 动 固定、使固定。
如:「定住」、「定影」。
5) 动 使平静、使稳固。
如:「平定」、「安邦定国」。
6) 动 使确定、不更改。
如:「底定」、「决定」、「否定」、「裁定」。
7) 动 约定、订立。如:「定约」、「制定」、「订定」。
8) 副 究竟、到底。表疑问。
南朝宋.刘义庆.世说新语.言语:「卿云艾艾,定是几艾?」
唐.李白.答族姪僧中孚赠玉泉仙人掌茶诗:「举世未见之,其名定谁传?」
9) 副 必然。
如:「定能成功」、「定死无疑」。
唐.杜甫.寄高适诗:「定知相见日,烂漫倒芳樽。」
10) 名 姓。如明代有定伯安。
dìng
to set
to fix
to determine
to decide
to order
dìng
形
(平静; 稳定) calm; stable:
心神不定 be ill at ease; feel restless
天下大定。 General stability has been achieved in the country.
(已经确定的; 不改变的) fixed; settled; established:
定评 accepted opinion
定数 fixed number
定息 fixed rate of interest
动
(决定; 使确定) decide; fix; set:
定方针 decide on a policy
定计划 make a plan
为小说中的主要人物定名 decide on names for the principal characters of a story
划船比赛已正式定于4月2日星期四举行。 The boat-race has been officially fixed for Thursday, April 2.
我可以干,但我们得定几条规矩。 I'll do that, but only if we set a few rules.
(固定; 使固定) fix:
定睛 fix one's eyes upon
定居在大连 fix one's residence in Dalian
(稳定; 使稳定) calm down; stabilize:
定心 calm one's mind
安邦定国 bring peace and stability to the country
大局已定。 The outcome is a foregone conclusion.
(约定) subscribe to (a newspaper, etc.); book (seats, tickets, etc.); order (merchandise, etc.)
副
(书) (一定; 必定) surely; certainly; definitely:
定可成功 certainly will succeed
定可取胜 be sure to win
名
(姓氏) a surname:
定伦 Ding Lun
dìng
①<形>安定;稳定。《出师表》:“今南方已定。”《柳毅传》:“毅良久稍安,乃获自定。”
②<动>平定。《出师表》:“当奖率三军,北定中原。”陆游《示儿》:“王师北定中原日,家祭毋忘告乃翁。”
③<动>停止;平静。《茅屋为秋风所破歌》:“俄顷风定云墨色,秋天漠漠向昏黑。” 《<指南录>后序》:“痛定思痛,痛何如哉!”
④<动>决定;确定。《廉颇蔺相如列传》:“计未定,求人可使报秦者,未得。”《赤壁之战》:“愿早定大计,莫用众人之议也。”
⑤<形>固定。《梦游天姥吟留别》:“千岩万转路不定,迷花倚石忽已螟。”《采草药》:“岂可一切拘以定月哉。”
⑥<形>镇定。《谭嗣同》:“指挥若定。”
⑦<动>约定。《明湖居听书》:“桌子却都帖着‘抚院定’‘学院定’等类红纸条儿。”
⑧<副>一定。《窦娥冤》:“定要感的六出冰花滚似绵。”
⑨<副>到底;究竟。李白《答僧中孚赠仙人掌茶》:“举世未见之,其名定谁传。”
I
dìng
1) 安定;平定。
2) 谓镇定。
3) 完成;奠定。
4) 稳定;固定。
5) 停,止息。
6) 确定;规定。
7) 约定;预定。
8) 订正;修改。
9) 必定;一定。
10) 古代子女夜晚为父母整理床铺,服侍其安睡,谓之“定”。
11) 聘订。
12) 指订婚的礼物。
13) 梵语的意译,三学或六度之一。谓心专注於一境而不散乱。
14) 指宋代定窑或定窑所产瓷器。
15) 古代谥号用字。
16) 副词。究竟;到底。
17) 助词。犹了。
18) 助词。犹得。
19) 助词。犹着。
20) 姓。
II
dìng
1) 星名。即营室星。也称室宿。
2) 额头。
3) 旧时银币铸成一定形状,称为“定”。亦为货币计量单位。后通写作“锭”。
частотность: #759
в самых частых:
一定
决定
规定
稳定
肯定
制定
确定
坚定
认定
协定
否定
固定
指定
定期
鉴定
奠定
定位
特定
固定资产
说不定
必定
安定
注定
定义
约定
法定
坚定不移
预定
决定性
定于
商定
定居
设定
断定
定律
选定
测定
镇定
界定
原定
定价
不定
既定
评定
稳定性
假定
议定书
拟定
划定
定点
限定
审定
定下
定论
签定
判定
定制
下定决心
下定
裁定
定量
安定团结
定性
定时
定型
确定性
定向
定居点
定额
定局
总协定
核定
笃定
定理
锁定
明文规定
定定
定格
坐定
定睛
定稿
一口咬定
定名
推定
惊魂未定
坚定性
定购
定势
排定
命中注定
平定
定夺
未定
定心丸
定时炸弹
约定俗成
定神
定罪
синонимы: