对比对我们有利
пословный перевод
对比 | 比对 | 我们 | 有利 |
1) сравнивать, сопоставлять; противопоставлять; сравнение, сопоставление
2) соотношение, пропорция
3) контраст; контрастирующий
|
в примерах:
使(力量等)对比有利于...
tip the balance in favour of ...
时间对我们有利
Время работает на нас
情形变得对我们有利了
положение изменилось в нашу пользу
使情况变得对我们有利
обернуть обстоятельство в нашу пользу
他的决定对我们有利。
His decision is advantageous to us.
争端解决得对我们有利
Спор решился в нашу пользу
情况变得对我们有利了
Положение изменилось в нашу пользу
情势对我们的计画有利。
The situation favored our plan.
天气对我们的航行有利。
The weather favored our voyage.
啊,烟幕。或许对我们有利。
А, дымовая завеса. Это может нам помочь.
这个人对我们已经没有利用价值了
Для нас этот человек уже больше ничем не ценен (уже потерял ценность). Этот человек уже не имеет для нас практической ценности.
这个协议将会对我们双方都有利。
Это соглашение будет выгодно обеим сторонам.
我承认,你比我预期对我们来得有帮助。
Надо признать, вопреки моим ожиданиям, вы очень помогли Институту.
按理,我认为他应该有对我们的批评进行答辩的权利。
By rights, I think he should have an opportunity to reply to our criticizm.
美洲开拓公司知道对我们的合作伙伴最有利就是对我们最有利。
Апк исповедует принцип: что устраивает наших клиентов, то устраивает и нас.
这是一个很好的发展。紧张局势的减少对我们都有利。
Это хорошее развитие событий. Излишняя напряженность нам только вредила.
听起来不错,但愿这个太阳石对我们比对那个女精灵更有用。
Звучит хорошо. Будем надеяться, нам этот Камень пригодится больше, чем той эльфке.
是的,天上的状况对我们有利。但是底下聚集的可不是什么晚宴!
Да, и вид сверху дает нам гандикап. Ведь эта вечеринка не похожа ни на один светский прием из тех, на которых я была!
保罗,我懂了。你有权利对我生气,但是我们可以解决这件事的。
Пол, я все понимаю. Ты вправе злиться на меня. Но мы можем во всем разобраться.
城里的气氛依然紧张,但今天,这样的环境对我们反而有利。
Атмосфера в городе все еще неважная, но сегодня это может сыграть нам на руку.
代弗林·阿加曼德生前身体羸弱、牙尖齿利,也是头一个被瘟疫要去了性命的。他作为天灾的奴隶存在了很长时间,比所有人都长。既然如此,他就可能拥有对我们有用的知识。
При жизни Девлин Агамонд был слабым и острым на язык. Чума поразила его одним из первых. Он пробыл рабом Плети долгое время – намного дольше, чем большинство других, и поэтому может обладать ценными знаниями.
说真的,我很庆幸她们走了。这情况可能对我们最有利了,现在我们可以回去工作了。
Честно, я просто рада, что они ушли. Это лучший исход событий для нас, и теперь мы сможем вернуться к работе.