想怎样都随便
_
Поступай, как считаешь нужным
примеры:
你想怎样都随便你,朗费罗。
Поступай так, как считаешь нужным, Лонгфелло.
又到了这个时候……是时候找出银枪死袍是否……你知道的……解决谜团。随便怎样都行。
Снова пришло время... Время узнать, э-э, разобрался ли Серебряный Плащ... ну, знаете, раскрыл ли он... тайну. Ну, не важно.
пословный:
想 | 怎样 | 都 | 随便 |
1) думать, мыслить, размышлять, обдумывать
2) полагать, рассчитывать, прикидывать в уме
3) стремиться, намереваться, хотеть, ожидать, мечтать
4) придумывать, изыскивать, подыскивать 5) тосковать, скучать
6) вспоминать, воскрешать в памяти
7) диал. желание, надежда
8) чтобы, для того чтобы
|
1) каким образом?, как?; каков?
2) каким-то образом; как-то; насколько-то
|
2) и то, даже 3) совершенно, вот-вот, уже, вот уже |
1) как удобнее; как угодно; по-домашнему, свободно; без стеснения, без формальностей, неофициально; без церемонии
2) какой угодно, произвольный, любой; все равно, без разницы 3) произвольно; небрежно, кое-как; как попало
4) как удобно (кому-л.), как (кому-л.) хочется
5) легкого поведения
|