拥护和平
_
выступить за мир
примеры:
我们反对战争, 拥护和平
мы – против войны, за мир
我们一致拥护和平。
We are solid for peace.
和平拥护者
сторонник мира
拥护全 世界的和平
стоять за мир во всём мире
在民众的热烈拥护和支援下,太平军迅速攻占了中国南部的许多地区。
Армия тайпинов при горячей поддержке и содействии народа быстро заняла множество районов в южной части Китая.
我们维护和平。
Мы тут следим за порядком. С нами горожане в безопасности.
上前,和拥护者聊聊。让他高兴。带给他快乐。
Иди. Поговори с Адвокатом. Сделай его счастливым. Доставь ему удовольствие.
我们是义勇军。我们维护和平。
Мы из местной милиции. Следим здесь за порядком.
哈达那为卫护和平而追寻力量。
Хадана ищет могущество, что послужило бы делу мира.
抱歉。你应该去和拥护者说,就是桌边的蜥蜴人。他正等着呢。
Прошу прощения. Вам нужно поговорить с Адвокатом – это ящер за столом. Он ждет вас.
你关心的也许只是外在。我们关心的维护和平。
Вы беспокоитесь о том, как это будет выглядеть. Мы же — о том, как сохранить мир.
在独立国家联合体维护和平与稳定备忘录
Меморандум о поддержании мира и стабильности в Содружестве Независимых Государств
我的鹰身人姐妹用翅膀和利爪为我的森林维护和平。
Сестры-гарпии хранят покой моего леса. Всякий незваный гость отведает их когтей.
中国一贯支持南部非洲同家联合自强、维护和平、加强合作的努力。
Китай всегда поддерживал усилия стран юга Африки по совместному стремлению вперёд, поддержанию мира и укреплению сотрудничества.
пословный:
拥护 | 和平 | ||
поддерживать, защищать (+кого/что); поддержка
|
1) мир; мирный
2) также héping тихий, добродушный, спокойный; мягкий
3) гармонировать, быть стройным (о звуках музыки)
4) Хэпин (городской округ в пров. Гуандун, КНР)
5) Хоабинь (провинция и город во Вьетнаме)
|