朝
zhāo; cháo
I сущ.
1) zhāo утро; утренний; утром
朝雾 утренний туман
朝来暮往 утром приходить и вечером уходить (напр. о гостях)
2) zhāo день
终朝忙碌 целый день в хлопотах
一朝 однажды, в один прекрасный день
3) zhāo начало; первый период
正月一日为岁之朝 первый день первого месяца — начало года
4) cháo [императорский] двор (правительство); трон
朝威 авторитет трона
举族归朝 всем родом подчиниться трону
朝谴 императорское (высочайшее, августейшее) порицание
在朝党 правящая партия
5) cháo зал для аудиенций; комната для совещаний; приказ, присутствие; тронный зал; дворец
6) cháo династия; царствование, правление
明朝 династия Мин
乾隆朝 царствование Цянь-луна (под девизом Цянь-лун)
7) cháo дела управления; вопросы политики
听朝 слушать дела управления страной
8) cháo базар; ярмарка
明儿有朝 завтра будет базар
9) cháo присутствие, заседание, приём
II cháo гл.
1) быть повёрнутым (обращенным) к...; повернуться (стоять) лицом к...; выходить на... (напр. об окнах) (также глагол-предлог, см. ниже, III)
仰面朝天 подняв лицо, повернуться к небу
房子朝南 фасад дома выходит на юг
朝北壁 северная (выходящая на север) стена
2) быть приглашённым на аудиенцию (к императору); явиться на приём (аудиенцию); быть на аудиенции; представляться (императору)
称病不朝 сказаться больным и не пойти на аудиенцию
3) совершать весенний (утренний) визит к правителю
朝而不夕 наносить утренние, а не вечерние визиты
4) встречаться; посещать, навещать
耆老皆朝于庠 старики встретились (сошлись) в школе
诸侯闲 (xián) 于天子之事, 则相朝也 в свободное от царских дел время князья обменивались визитами
5) давать аудиенцию; заседать в присутствии; слушать дела
朝七日而诛某 после слушания дела в течение семи дней, такого-то казнили
6) поклоняться, совершать обряд поклонения
朝日于东门之外 совершать обряд поклонения солнцу за восточными воротами
朝父 поклониться отцу (при встрече после разлуки)
朝斗 совершить поклонение созвездию Ковша
7) посещать (знаменитые места); паломничать, отправляться на поклон
朝圣地 посетить святые места
朝活佛 сходить на поклонение к живому Будде
8) * вливаться, впадать
百川朝海 все реки впадают в море
III cháo служебное слово
гл.-предлог направления действия: [направить, направиться] к...; на...; в...
朝东(前)走 идти на восток (вперёд)
朝后看 смотреть назад
有甚麽话, 都朝他说 что есть сказать — всё высказать ему в лицо
IV cháo собств.
1) Чао (фамилия)
2) геогр. (сокр. вм. 朝水) Чаошуй (река на территории нынешней пров. Хэнань)
朝儛 реки Чаошуй и Ушуй
3) геогр. (сокр. вм. 朝阳) Чаоян (город в пров. Ляонин)
锦朝铁路 железная дорога Цзиньчжоу — Чаоян (ветка Пекин-Мукденской ж. д.)
ссылки с:
𣎍cháo
I1) быть обращённым к; предлог в; к; на
朝北走 [cháo běi zŏu] - идти на север
窗朝南 [chuāng cháo nán] - окна выходят на юг
2) династия; императорский дом
清朝 [qīngcháo] - династия Цин
1) утро
朝阳 [zhāoyáng] - утреннее солнце
2) день
zhāo, cháo, zhū
dynasty; morningcháo
① 朝廷<跟‘野’相对>:上朝◇在朝党<执政党>。
② 朝代:唐朝 | 改朝换代。
③ 指一个君主的统治时期:康熙朝。
④ 朝见;朝拜:朝觐 | 朝顶。
⑤ 面对着;向:脸朝里 | 坐东朝西。
⑥ 介词,表示动作的方向:朝南开门 | 朝学校走去。
⑦ 姓。另见zhāo。
◆ 朝
zhāo
① 早晨:朝阳 | 一朝一夕 | 朝令夕改。
② 日;天:今朝 | 一朝有事。
另见cháo。
I
II
cháo
(1) (会意。 甲骨文字形, 从日在草中, 从月。 字象太阳已出草中而月亮尚未隐没形。 (zhāo)本义: 早晨)
(2) 早晨省亲, 子、 媳向父母、 公婆请安 [wish sb.good health]
晨见曰朝...子于父母、 妇于舅姑皆是。 --《说文解字注笺》
昧爽而朝。 (昧爽: 黎明。 朝: 省视父母)--《礼记·内则》
邦君诸侯, 莫肯朝夕。 (夕: 指晚上省视帝王)--《诗·小雅·雨无止》
(3) 朝见, 封建时代臣见君 [have an audience with (a king, emperor, etc.)]
盛服将朝, 尚早, 坐而假寐。 --《左传·宣公二年》
相如每朝时, 常称病。 --《史记·廉颇蔺相如列传》
燕、 赵、 韩、 魏闻之, 皆朝于齐。 --《战国策·齐策》
割地而朝者三十有六国。 --《韩非子·五蠹》
(4) 使...朝见
欲辟土地, 朝秦楚。 --《孟子·梁惠王上》
武丁朝诸侯有天下。 --《孟子·公孙丑上》
(5) 又如: 朝冠(百官上朝时戴的帽子); 朝参(上朝参谒); 朝天(拜见天子、 天帝)
(6) 宗教徒参拜 [make a pilgrimage to]。 如: 朝贺; 朝圣; 朝山(到名山宝刹进香礼佛)
(7) 泛指拜见 [visit]
常先朝陵夫人上食, 然后敢归家。 --《史记·张丞相列传》
(8) 会聚; 召 [assemble]
耆老皆朝于庠。 --《礼记·王制》
cháo
(1) 朝廷。 古时亦称: 朝堂, 朝宁, 朝冶, 朝苑, 朝省, 朝家 [imperial court]
赐带剑履上殿, 入朝不趋。 (趋: 快步走。 )--《史记·萧相国世家》
易之以百金, 献诸朝。 --明·刘基《郁离子·千里马篇》
(2) 又如: 朝国(朝廷, 国家); 朝典(朝廷的典章礼制); 朝使(朝廷派出的使者)
(3) 朝代, 指同一姓帝王连续继承王位的时代 [dynasty]
南朝四百八十寺, 多少楼台烟雨中。 --杜牧《江南春杂句》
(4) 又如: 唐朝; 清朝
(5) 某一个帝王的统治时期 [emperor's reign]
三顾频烦天下计, 两朝开济老臣心。 (两朝: 刘备和刘禅统治时期。 )--杜甫《蜀相》
当是时, 本朝定鼎改元二年矣。 --清·邵长蘅《阎典史传》
(6) 又如: 三朝元老; 一朝天子一朝臣
(7) 政府 [government]。 如: 朝官; 朝奉(原为宋代官名, 后通称富翁、 土豪或管事的)
(8) 朝政, 国家大事 [the affairs of state]。 如: 不听朝; 朝柄(朝政的权柄)
(9) 朝班, 古代群臣朝见帝王时按官品分班排列的位次 [courtier class]。 又称: 朝列, 朝次, 朝序, 朝伦; 朝部; 朝著
IIIcháo
(1) 表示动作针对的方向 [on; toward]
银烛朝天紫陌长, 禁城春色晓苍苍。 --唐·贾至《早朝大明宫呈两省僚友》
(2) 又如: 朝前看; 大门朝东开; 应该朝好的方面想
(3) 另见zhāo
IVzhāo
(2) 同本义 [morning]
朝, 旦也。 --《说文》
朝, 早也。 --《尔雅·释诂》
自朝至于日中。 --《书·无逸》
周人祭日以朝及誾。 --《礼记·祭义》。 注: "朝, 日出时也。 "
温恭朝夕, 执事有恪。 --《诗·商颂·那》
有时朝发白帝, 暮到江陵。 --《水经注·江水》
朝露待日晞。 --《乐府诗集·长歌行》
朝雨浥轻尘。 --唐·王维《送元二使安西》
朝歌夜弦。 (弦: 弹琴。 )--唐·杜牧《阿房宫赋》
(3) 又如: 朝雉徒歌(像早晨的山鸡一样鸣叫高歌); 朝趁暮食(形容穷苦, 早上挣到钱, 晚上才得吃); 朝上; 朝夕乌(同"朝夕鸟"。 朝去暮归的乌鸦); 朝夕相处(彼此天天在一起); 朝日(早晨初升的太阳); 朝旦; 朝不及夕(极言处境危急); 朝升暮合(谓零碎地籴米。 形容生活艰难, 勉强度日); 朝成暮遍(早晨刚写成, 晚上就到处流传。 形容文章流传迅速); 朝成暮毁(形容翻新之速); 朝夷暮跖(早被誉为伯夷, 晚被贬作盗跖。 形容时论毁誉多变); 朝欢暮乐(终日欢乐; 日夜寻欢作乐); 朝市(早市)
(4) 早餐 [breakfast]。 如: 朝舗(早晨餐食)
(5) 指短时间 [moment]。 如: 朝旦; 朝昔; 朝昼
(6) 日; 天 [day]
虽与之天下, 不能一朝居也。 --《孟子·告子下》
三战之所亡, 一朝而复之。 --《史记·鲁仲连邹阳列传》
(7) 又如: 今朝; 明朝
(8) 姓
(9) 另见cháo
zhāo
1) 名 早晨。
如:「春朝」。
诗经.小雅.何草不黄:「哀我征夫,朝夕不暇。」
论语.里仁:「朝闻道,夕死可矣。」
2) 名 日、天。
如:「有朝一日」、「成功在今朝」。
孟子.告子下:「虽与之天下,不能一朝居也。」
3) 名 姓。如隋代有朝景焕。
4) 形 有活力的。
如:「朝气蓬勃」。
cháo
1) 动 古代见人皆称「朝」。多用于卑见尊、下见上。如臣下进见君长、晚辈问候长辈。诸侯相拜见亦称为「朝」。
国语.鲁语下:「公父文伯退朝,朝其母,其母方绩。」
孟子.公孙丑下:「孟子将朝王。」
2) 动 参拜神明。
如:「朝圣」、「朝山」。
花月痕.第三回:「前年三月初三夜,忽来与我作别,说要去南海朝观音。」
3) 动 对、向。
如:「朝东」、「朝前」。
4) 名 旧时君王听政、办事的地方。
如:「朝廷」。
孟子.梁惠王上:「使天下仕者皆欲立于王之朝。」
5) 名 某一世系帝王的统治时期,或某位君王的统治时期。
如:「汉朝」、「唐朝」、「崇祯朝」。
6) 名 姓。如隋代有朝景焕。
zhāo
morningCháo
abbr. for 朝鲜[Cháo xiǎn] Koreacháo
imperial or royal court
government
dynasty
reign of a sovereign or emperor
court or assembly held by a sovereign or emperor
to make a pilgrimage to
facing
towards
zhāo
名
(早晨) early morning; morning:
朝日 the morning sun
一朝一夕 in one morning or evening
(日;天) day:
今朝 today; the present
明朝 tomorrow
一朝有事 should anything happen some day
另见 cháo。
2) 朝
cháo
名
(朝廷) court; government:
上朝 go to court
在朝党 the party in power; the ruling party
(朝代) dynasty:
唐朝 the Tang Dynasty
改朝换代 dynastic changes
(一个君主的统治时期) an emperor's reign:
康熙皇朝 during the reign of Emperor Kangxi
(姓氏) a surname:
朝卫 Chao Wei
动
(朝见; 朝拜) have an audience with (a king, an emperor, etc.); make a pilgrimage to
(面对着) face; look:
坐东朝西 with a western exposure; facing west
那个窗户朝东。 The window faces to the east.
这房子朝南。 The house looks to the south.
介
(向) to; towards:
朝南走 go southward
朝敌人开火 fire at the enemy
他朝他的办公室走去。 He walked towards his office.
这门朝里开还是朝外开? Does this door open inwards or outwards?
另见 zhāo。
zhāo
morning (朝夕)zhāo
①<名>早晨。《岳阳楼记》:“朝晖夕阴,气象万千。”
②<名>一日。《孟子•告子》:“虽与之天下,不能一朝居也。”
cháo
①<动>拜见;拜访。《史记•项羽本纪》:“项羽晨朝上将军宋义。”
②<动>拜见君主。《送东阳马生序》:“余朝京师。”
③<动>受臣下朝见。《荀子•尧问》:“王朝而有忧色。”
④<动>归附;朝拜。《邹忌讽齐王纳谏》:“燕、赵、朝、魏闻之,皆朝于齐。”【又】〈动使动〉使……朝拜。《过秦论》:“序八州而朝同列。”
⑤<名>朝廷。《柳敬亭传》:“是时朝中皆畏宁南。”
⑥<动>上朝。《赵威后问齐使》:“胡为至今不朝也。”
⑦<名>官府的大堂。《后汉书•刘宠传》:“山谷鄙生,未尝识郡朝。”
⑧<名>朝代。《陈情表》:“逮奉圣朝,沐浴清化。”
I
zhāo
亦作“晁”。
1) 早晨。
2) 特指辰时。参见“朝晡”。
3) 初,始。
4) 天亮;明亮。
5) 指东方。参见“朝夕”。
6) 日;天。
7) “三朝”的省称。
8) 通“召”。召回;召集。
II
cháo
1) 指诸侯定期朝见天子,报告封国情况。朝,古代凡见人皆称朝。
2) 诸侯相拜见。
3) 臣下朝见君王。
4) 晚辈问候长辈;部下进见长官。
5) 拜访。
6) 使来朝见。
7) 诸侯或卿大夫处理政务。
8) 指政事。
9) 祭拜;礼拜。
10) 小水流注大水。
11) 会聚。
12) 对,向。动词。谓人或物正对某个方向。
13) 对,向。介词。表示动作、行为针对的方向。
14) 宫室。
15) 指君王处理政务处。古代君王及高级官吏处理政务的地方皆称朝。后专指帝王接受朝见处理政务处。
16) 指中央和地方高级官吏治理政务处。
17) 指以帝王为首的中央政府。
18) 朝代。指同一世系帝王的统治时期。
19) 朝代。指某一帝王统治时期。
22) 姓。
III
zhū
1) 见“朝离”。
2) 汉有朝那县,属安定郡。故址在今甘肃省平凉市西北。参阅《汉书‧地理志下》。
частотность: #1196
в самых частых:
朝鲜
清朝
朝着
王朝
朝廷
明朝
唐朝
有朝一日
宋朝
朝代
一朝
朝鲜族
热火朝天
朝气
朝野
汉朝
朝阳
今朝
南北朝
朝政
朝夕相处
朝拜
朝向
朝气蓬勃
元朝
朝夕
朝圣
一朝一夕
朝霞
南朝
朝觐
改朝换代
皇朝
朝思暮想
只争朝夕
历朝历代
封建王朝
隋朝
上朝
周朝
六朝
秦朝
朝晖
朝日
前朝
历朝
夏朝
四脚朝天
朝鲜战争
商朝
朝朝暮暮
朝暮
北朝
朝秦暮楚
朝不保夕
朝露
朝三暮四
朝见
朝令夕改
朝发夕至
明王朝
朝阳花
синонимы: