死搬硬套
sǐbān yìngtào
слепо подражать готовому образцу; перенимать механически; копировать всё без разбора
примеры:
对先进的经验我们应该因地制宜,不应生搬硬套。
Передовой опыт мы должны применять, приспосабливая к местным условиям, нельзя слепо подражать.
пословный:
死 | 搬 | 硬套 | |
1) смерть; умереть; погибнуть; сдохнуть; мёртвый
2) смертельный
3) прям., перен. до смерти; насмерть
4) наглухо; (крепко-)накрепко
5) шаблонный; мёртвый
|
1) переезжать, переселяться, менять квартиру
2) передвигать, перевозить, переставлять; переносить
3) подговаривать, подстрекать; поднимать, вызывать
4) подражать, перенимать, копировать
5) заработать много денег
|
перен. приклеить ярлык
yìngtàozài…shàng
перен. приклеить ярлык
|