海上航行
hǎishàng hángxíng
морская навигация
舰船依靠动力在海洋的水面或水下的行驶活动。按航行水域,分为狭水道(岛礁区)航行、沿岸航行、近海航行、大洋航行等;按航行条件,分为夜间航行、雾中航行、风暴中航行、冰区航行等。
sail
примеры:
制止危及海上航行安全非法行为公约2005年议定书
Протокол 2005 года Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства
制止危及海上航行安全非法行为公约
Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства
这种船只适于在风平浪静的海上航行。
Such a boat is fit only for a calm sea.
现在,这艘可怕的舰船在灵魂之海上航行,在生者看不到的迷雾中穿梭。克瓦迪尔肯定有办法召唤她,你得查个究竟。
Теперь проклятый корабль бороздит море душ и проходит сквозь туман, оставаясь невидимым для живых. Должно быть, квалдиры знают способ призвать корабль, – это тебе предстоит выяснить.
他在海上航行了三个月。
He spent 3 months at sea.
到遥远地区探险的人们,在海上航行的轮船,甚至绕地球环行的宇航员们,都能借助无线电与有人居住的地方保持联系。
Explorers in remote areas, ships at sea, even astronauts circling the earth axe able to keep in touch with civilization by means of radio.
我们看到许多条船在大海上航行。
We saw many boats sailing on the sea.
我们离开港口,朝海上航行。
We left the harbor and sailed seaward.
我已经乘这条老爷船在海上航行了四个倒霉的星期。
I've been at sea for four lousy weeks in this tub.
只要能和你一起享受海上航行的时光就好了,我只担心航程太短。
Мне нравится странствовать с тобой по этим водам, но боюсь, наше время на исходе.
你认真的...?这...这是艘船。它浮在水面上,让我们得以在海上航行。
Ты что... всерьез? Это... это корабль. Он плавает по воде. По морю плавает.
哇...大地颤抖不已,如同在波涛汹涌的海上航行的复仇女神号一样糟糕...
Ого... земля ходит ходуном, что палуба "Госпожи Мести" в бурю...
我不喜欢在海上航行,香烟都会受潮。
Морские круизы не для меня. Сигареты отсыревают.
我不很想在海上航行,如果能不要的话,那就太好了。
Мне бы не хотелось бороздить океаны. Если этого можно избежать, буду очень признательна.
我在海上航行过几个月,抵达过格陵兰。非常疯狂的经历,我之后再跟你说。
Я как-то несколько месяцев провел в океане. Добрался аж до Гренландии. Сумасшедшая история. При случае расскажу.
пословный:
海上 | 上航 | 航行 | |
1) в море, на море; над морем; на взморье; морской
2) в Шанхае
|
1) плавать; плавание; рейс; навигация; навигационный
2) летать; полёт; рейс
|
похожие:
海上航线
沿海航行
海上潜行
航海航行
海上行家
上海航空
海上航渡
海上导航
海上飞行
海上航速
海上航道
海上试航
海上护航
海上航空
公海航行
近海航行
内海航行
海上旅行
海洋航行
上水航行
上行海岸
沿海航行权
沿海岸航行
海上航空学
海上护航队
海上通行证
海上旅行者
海上引航员
海上旅行的
海行者上衣
沿海航行船
河海航行员
机上航行灯
近海航行船
沿海航行灯
近海航行海图
海上天文导航
海上航班渡船
海上航道管制
海上补给航速
海上空中导航
海上航空基地
沿海航行贸易
海上定期航行
公海航行自由
机上航行灯罩
航海实习航行
上海旅行公司
各海间的航行
巡航上升飞行
地上航行保证
地上航行设备
海上犯罪行动
海上拖曳飞行
机上航行设备
海上封锁行动
海上侵权行为
海上拦截行动
环绕海岛航行
上海银行大厦
近海航行区界
航空兵海上作战
海上航空飞行员
海上航空救生船
海上护航运输队
本海港口间航行
在公海上空飞行
航空兵海上救生
机上航行信号灯
机上绿色航行灯
机翼上前航行灯
机上航行照准器
北方海上航运总局
水上飞机航海性能
国际海上航道规则
航行室, 海图室
海上与陆上的旅行
航海船队海上舰队
欧盟海上协调行动
海上联合防卫行动
海上联合防御行动
航行形态上升性能
航海季节, 航行期
护航舰队海上护航队
国内沿海港口间航行
水上飞机海上适航性
海上航空救援巡逻机
近海无线电航行服务
北海航行安全管理局
公海上的自由航行权
里海航行安全管理局
苏联海上商务航行法
飞行航线上的定向标
气垫船海上行驶能力
国际海上航运委员会
近海航行, 近海航班
船舶海上航运保护证书
沿海航行, 近海航行
航海海上航渡, 渡海
航海目标, 海上目标
海上助航标志统一制度
全苏海上客轮航运公司
波罗的海航行安全管理局
国内各海之间的近岸航行
远东海上航行安全管理局
国内-海以内的近岸航行
上海合作组织银行联合体
上海银行间同业拆放利率
航海期航行期, 通航期
在能看到海岸的距离内航行
江海联运航行, 水陆联运
上海松鹤国际旅行有限公司
北冰洋海上航行安全管理局
香港上海汇丰银行有限公司
中国银行上海国际金融研修院
近海航行, 近海航班近海航线
双机在迎向平行航向上对头慢滚
黑海, 亚速海航行安全管理局
航海日志航行记录簿, 航行日志
海上自载挖泥船, 海上自航挖泥船
航海通报, 航行信息, 航行资料
列宁格勒马卡罗夫海军上将高级航海工程学校