胡七乱八
_
乱七八糟,胡乱。
ссылки с:
胡七杂八乱七八糟,胡乱。
примеры:
把…撕得乱七八糟
раскромсать (что)
桌子上乱七八糟
беспорядок на столе
屋子里乱七八糟
беспорядок в комнате
头脑里乱七八糟
мешанина в голове
乱七八糟的一堆
tagrag
乱七八糟的呓语
бессвязный бред
桌子上乱七八糟的。
На столе беспорядок.
乱七八糟的一堆文件
беспорядочная куча бумаг
阅读乱七八糟的作品
читать белиберду
把商品弄得乱七八糟
взбудоражить товар
箱子里的东西乱七八糟的
Вещи перепутались в чемодане
箱子里的东西乱七八糟
вещи перепутались в чемодане
房间里简直是乱七八糟
В квартире настоящий погром
他的屋里弄得乱七八糟
у него в комнате страшный ералаш
他什么事都弄得乱七八糟
у него всё получается бестолково
翻得乱七八糟的一堆服装
взвороченный ворох нарядов
清理一下乱七八糟的东西
clear up the mess
一堆堆翻得乱七八糟的破衣服
взрыхленные груды тряпья
乱七八糟; 毫无条理; 毫无道理; 莫名其妙
ни складу ни ладу
莫名其妙; 乱七八糟; 毫无条理; 毫无道理
ни складу ни ладу
整个房间都堆满乱七八糟的东西
Всю комнату захламили
房间里的所有的东西翻得乱七八糟
в комнате всё было перевёрнуто вверх дном
房间里每一件东西都是乱七八糟的。
В комнате царит хаос.
你干什么把我的文件翻得乱七八糟?
ты что все мои бумаги взворошил?
房间里所有的东西都被翻得乱七八糟
В комнате все было разворочено
(见 Чорт ногу сломит)
[直义] 乱七八糟 得简直鬼来了也得把腿绊折.
[直义] 乱七八糟 得简直鬼来了也得把腿绊折.
сам чорт ногу сломит
[释义] 毫无道理; 莫明其妙; 杂乱无章; 乱七八糟; 没有条理.
[参考译文] 风马牛不相及.
[例句] Читатель говорит, - тут нет ни складу, ни ладу. Пускай бы стеречи уждвор; Да видано ль, чтобы где собаки хлеб пекали Или рассаду поливали? 读者或许会说, 这是胡闹, 这事儿简直是莫明其妙. 让狗守好门户可以理解, 可谁见过狗浇菜园, 还烤面包?
[参考译文] 风马牛不相及.
[例句] Читатель говорит, - тут нет ни складу, ни ладу. Пускай бы стеречи уждвор; Да видано ль, чтобы где собаки хлеб пекали Или рассаду поливали? 读者或许会说, 这是胡闹, 这事儿简直是莫明其妙. 让狗守好门户可以理解, 可谁见过狗浇菜园, 还烤面包?
ни складу ни ладу
乱七八糟得简直鬼来了也会把腿绊折; 一团乱麻, 谁也分解不开.
- Этого дела, кажется, никто не может распутать. Тут черт ногу сломит. "这件事似乎谁也无法弄清楚. 简直是一团乱麻, 谁也解不开."
- Этого дела, кажется, никто не может распутать. Тут черт ногу сломит. "这件事似乎谁也无法弄清楚. 简直是一团乱麻, 谁也解不开."
черт ногу сломит
пословный:
胡 | 七 | 乱 | 八 |
4)
1) тк. в соч. глупый, безрассудный
2) книжн. что?; как?; почему?; когда?
3) ист. Ху (название северных племён); не китайский
4) тк. в соч. борода; усы
|
1) семь; седьмой
2) сокр. июль
|
1) беспорядочный, хаотичный; хаотично, беспорядочно; как попало
2) перепутать(ся); смешать(ся)
3) бунт, мятеж
|
1) 8, восемь, восьмёрка, восьми-, окта-, окто-
2) восьмой; в-восьмых
3) похожий на 八, дугообразный; свешивающийся
4) Ба (фамилия)
Примечание: 八 перед иероглифом с нисходящим или нейтральным тоном в живой устной речи произносится также bá |