解放城市
jiěfàng chéngshì
освобождать город
примеры:
喜爱解放城市的文明,讨厌在战争中占领敌方城市的文明。
Симпатизирует цивилизациям, которые освобождают города. Не любит воюющие цивилизации, которые захватывают вражеские города.
若其在过去10回合内遭到宣战或曾解放城市,则+100% 生产力。
+100% производства, если получает сообщение об объявлении войны и в течение 10 ходов после освобождения города.
谢谢你解放我们的城市!
Благодарим вас за освобождение нашего города!
您解放了他们的一座城市。
Вы освободили один из их городов!
部队撤退时,整个城市欢庆解放。
As the troops withdrew, the entire city celebrated the liberation.
您解放了一座城市,约翰·科廷很高兴。
Джону Кэртину нравится, что вы освободили город.
用于向占领了友方或盟友城市的国家宣战。解放被占领的城市不会产生 不满。
Позволяет объявить войну державе, которая захватила город одного из ваших друзей или союзников. Освобождение таких городов не приводит к появлению претензий.
如您解放该城市,将获得 极多 的解放加成(可消除先前遭受的好战减益)。
Вы получите Огромный бонус освобождения (который уничтожит существующие штрафы за милитаризм), если освободите этот город.
如您解放该城市,将获得 少量 的解放加成(可消除先前遭受的好战减益)。
Вы получите Малый бонус освобождения (который уничтожит существующие штрафы за милитаризм), если освободите этот город.
如您解放该城市,将获得 大量 的解放加成(可消除先前遭受的好战减益)。
Вы получите Большой бонус освобождения (который уничтожит существующие штрафы за милитаризм), если освободите этот город.
当风暴斗篷解放这座城市时,我会记住你这句话。到时你花多少银子也救不了你,战狂。
Я тебе это припомню, когда Братья Бури освободят город. И тогда все твое золото не спасет тебя, Сын Битвы.
如他们在过去10回合内收到宣战书(或在过去20回合内解放一座城市),则+100% 生产力。
+100% производства, если Австралии была объявлена война в течение последних 10 ходов или же если они освободили город в течение последних 20 ходов.
使…了解城市历史
знакомить с историей города; знакомить кого с историей города
使 了解城市历史
знакомить с историей города
使了解城市历史; 使…了解城市历史
знакомить с историей города
当风暴斗篷解放这座城市时,我会记住你这句话。到时无论你有多少钱也救不了自己,战狂。
Я тебе это припомню, когда Братья Бури освободят город. И тогда все твое золото не спасет тебя, Сын Битвы.
使开放城市成为对外政策的窗口。
The open cities will be testing grounds for our external policies.
没有什么能像解放一座城市那样让人难以忘怀。圣塔马尔塔、奥塔瓦洛、蒙得维的亚…他们永远不会忘记。现在我们也不会。
Ничто не сравнится с освобождением города. Санта-Марта, Отавало, Монтевидео… этого не забыть никогда. Теперь и у нас есть свой памятный день.
经济特区、沿海开放城市、沿海开放地带以及沿边、沿江和内地中心城市的开放
открытость специальных экономических зон, открытых приморских городов и районов, открытых городов вдоль государственной границы, по берегам рек и административных центров внутренних районов
我们必须赶走占领军,解放巨魔。虽然这让我很心痛,但你必须消灭足够多的库卡隆,好让巨魔夺回他们的城市。然后请到暗矛要塞来找我,我们要直接挑战他们的长官。
Мы должны освободить троллей от оккупации. Мне больно говорить это, но тебе придется пролить кровь коркронцев, чтобы тролли могли вернуть свой город. Когда все будет кончено, приходи в Крепость Черного Копья, и мы бросим вызов их предводителю.
如果您解放了另一座殖民地被攻占的城市或俘虏的单位,那么对方对您的态度就会改善。当您攻下一座第三方被占领的城市,您可以选择将这座城市归还给其原本的主人。
Если игрок освобождает города или юниты во время войны, это положительно влияет на отношения. Захватив юнит или город, победитель получает возможность вернуть их первоначальному владельцу.
пословный:
解放 | 城市 | ||
1) освобождать, раскрепощать
2) освобождение, эмансипация; освободительный
3) гражданская война (в Китае, 1946~1950 гг.)
|
город (в противоположность деревне); городской
|