说的
shuōde
1) речь, слова; что говорится; сказанное
说的太多 говорить слишком много
2) диал., воен. слушаю!, есть! (ответ на приказание)
в русских словах:
... слишком много, сузьте
примеры:
你说的是什麽二话?
что за чушь ты городишь?
说的话要短些
говорить надо покороче
当说的话要说
говорить то, что надо сказать (что заслуживает разговора)
听他说的话
прислушиваться к его словам
这里小孩子多了, 你说的话太荤了
здесь много детей, а ты говоришь непристойности
算他说的才算, 我说的不算
всё сказанное им действительно заслуживает внимания, а то, что я сказал, в расчёт не принимайте
我不明白你说的那四个字
я не понял те четыре слова, что ты сказал
这话是对他说的
эти слова сказаны в его адрес, эти речи метят в него
您说的太专门化
Вы говорите слишком специально
广告上说的未必都是真实的。
То, что говорят в рекламе, не всегда правда.
这些话是他说的
эти слова сказаны им (есть такие, которые сказал он)
他说的来
он может сказать
侉姑娘说的话也侉
речь деревенской девушки по-деревенски (вульгарно) и звучит
你说的跟他说的是一码事
и Вы, и он говорите об одном и том же [деле]
他说的话根本毫无意义
то, что он говорит, совершенно бессмысленно
民法第九条是这麽说的
так гласит статья девятая гражданского кодекса
第一部分为小说的社会背景
В первой части написаны социальные контексты этого рассказа
她说的坏话
дурно отзывается обо мне (сплетничает обо мне, возводит на меня поклёп)
他说的话太艮
его слова слишком прямолинейны
说的太多, 把人都说皮了
говорить слишком много и сделать всех невосприимчивыми
那是他亲口说的
это было сказано из его собственных уст
你说的话有充分理由
ты говоришь вполне резонно
我刚才说的同志就是他!
тот товарищ, о ком я только что говорил,― это как раз он и есть!
不要忘了我说的话
не надо забывать то, что я сказал
说的似乎有理
сказанное, по-видимому, не лишено оснований
小说中的日更是什么意思?每天的更新。写网络小说的作者挺辛苦的,每天都要更,没灵感更新慢了容易招致读者不满。
Что означает «обновление каждый день» в романах? Ежедневное обновление. Писателям интернет-романов приходится очень несладко, ведь каждый день надо публиковать что-то. При этом запоздалые и неинтересные обновления легко приводят к недовольству читателей.
他说的话一点真理也没有
в его словах не было и доли истины
对所说的补充一项意见
дополнить сказанное одним замечанием
她最喜欢说的口头禅是:我不需要帮助。
Она часто говорит: "Мне не нужна помощь".
他想的是一回事, 可是说的是另一回事
думает одно, а говорит другое
这正是我所说的
вот об этом я и говорил
小说的主旨
идея романа
你去吧, 不然我给你说不应该说的话
уйди, или я наговорю тебе лишнего
小说的梗概
канва романа
你说的是谁?
о ком вы говорите?
小说的结构
композиция романа
小说的结尾
концовка романа
你指着什么而说的呢?
на что вы намекаете?
他这是开玩笑说的, 请您不要见怪
он это в шутку сказал, не обижайтесь
我没[有]什么可说的了
мне нечего сказать
长篇小说的结尾
окончание романа
转述小说的内容
передавать содержание рассказа
新学说的拥护者
приверженец нового учения
我没有听清您说的话
я прослушал, что Вы сказали
长篇小说的结局
развязка романа
小说的新版本
новая редакция романа
把所说的一切简单地概括一下
кратко резюмировать всё сказанное
所说的不是这个问题; 根本没有谈这一点
об этом и речи не было
这是她自己 说的
она сама это сказала
一时激动, 说出不应当说的话
сгоряча сказать лишнее
因一时的糊凃把 不应该说的话说了出来
сдуру проболтался
说的是一套, 作的又是一套
на словах одно, а на деле другое
我已经信服你说的话是正确的
я убедился в правильности ваших слов
我说的话你不要觉得奇怪
не удивляйтесь моим словам
传说的保存者
хранитель преданий
长篇小说的电影改编
экранизация романа
小说的结语
эпилог романа
前面所说的
вышесказанное
你别急,他说的未必是真的.
Не переживай, то, что он сказал вряд ли правда.
瞧你说的
ты хочешь сказать что...; по-твоему выходит, что...
我真希望能收回不该说的话
Вот взять бы обратно слова, которые говорить не следовало
说的很有道理!
сказано очень убедительно
说的比唱的好听
то, что говорится, красивее того, что поется; не выполнять обещанного; говорить, а не делать
是这么说的吧
Как будто так сказано (=Кажется, так было сказано)
“原谅我的一切”这句话经常是那些毫无过错的人说的。
Фразу "прости меня за всё" чаще говорят люди не виноватые ни в чём.
要照我说的去做
делай как я говорю
这可是你说的
это же ты сам сказал
传说的勇者的传说
Легенда о Легендарных Героях (англ. The Legend of the Legendary Heroes)
我说的都是实话
я говорю правду
你说的好听
Приятно слушать то, что ты говоришь
父母说的话,子女应该服从。
Дети должны слушаться родителей.
他们说的话跟我们学的汉语不一样
язык на котором они говорят, отличается от китайского, который изучаем мы
小李说的话你也相信?他一向是说得比唱得还好听!
И ты еще веришь словам Сяо Ли?! Да он постоянно рассказывает сказки!
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск