倾箱倒箧
qīngxiāng dàoqiè
1) вытряхивать все из ящиков; выкладывать из ящиков все свои пожитки
虽然她倾箱倒箧找了半天，但也没找到那张照片 Хотя она дома выложила из ящиков все, но фотокарточку так и не нашла. 2) отдавать все, что есть
虽然无成效，却消费了无数金钱，历年运动来的资本，已倾箱倒箧了 И все неудачно, только деньги ушли, накопленные в течение многих лет. Теперь наша касса пуста. |
→ |
倾箱倒箧
qīngxiāng dǎoqiè
1) вытряхивать все из ящиков; выкладывать из ящиков все свои пожитки
虽然她倾箱倒箧 找了半天，但也没找到那张照片 хотя она дома выложила из ящиков всё, но фотокарточку так и не нашла 2) отдавать все, что есть
虽然无成效，却消费了无数金钱，历年运动来的资本，已倾箱倒箧了 и все неудачно, только деньги ушли, накопленные в течение многих лет, теперь наша касса пуста |
evkon
倒箧倾筐