все изменения
衬砖的
_
brick-lined
Chai
 5ч
环式格筛圆环筛
_
кольцевой грохот
Chai
 5ч
用麻絮堵住孔隙
забить щели паклей
Сат Абхава
 5ч
浸油麻絮
_
просмоленная пенька
 →
浸油麻絮
jìnyóu máxù
промасленная пакля, промасленная пенька
_jìnyóu máxù
промасмоленная пакля, промасленная пенька
Сат Абхава
 6ч
堵缝麻絮
_
caulkers oakum
 →
堵缝麻絮
dǔfèng máxù
пакля для заделывания щелей
_dǔfèng máxù
caulkersпакля oakumдля заделывания щелей
Сат Абхава
 6ч
麻絮敷科
_
junk
Сат Абхава
 6ч
麻絮敷料
_
junk
 →
麻絮敷料
máxù fūliào
перевязочный материал из пакли
_máxù fūliào
junkперевязочный материал из пакли
Сат Абхава
 6ч
梳下来的麻絮
очески льна
 →
梳下来的麻絮
образовавшиеся льняные очёски
очбразовавшиеския льнаяные очёски
Сат Абхава
 6ч
梳下来的麻絮
очески льна
Сат Абхава
 6ч ↑
白麻絮
_
white oakum
 →
白麻絮
báimáxù
белая пенька, белая пакля
_báimáxù
whiteбелая oakumпенька, белая пакля
Сат Абхава
 6ч
麻絮丝
_
oakum
 →
麻絮丝
máxùsī
льняные очёски, пеньковые очёски
_máxùsī
oakumльняные очёски, пеньковые очёски
Сат Абхава
 6ч
双层卧铺客车
shuāngcéng wòpù kèchē
Двухэтажный автобус со спальными местами
 →
双层卧铺客车
shuāngcéng wòpù kèchē
двухэтажный автобус со спальными местами
Ддвухэтажный автобус со спальными местами
Skeletos
 6ч
布里塔耶娃
bùlǐtǎyēwá
Бритаева (фамилия)
Skeletos
 6ч
布里塔耶夫
bùlǐtǎyēfū
Бритаев (фамилия)
Skeletos
 6ч
布里斯克曼
bùlǐsīkèmàn
Брискман (фамилия)
Skeletos
 6ч
布里斯金娜
bùlǐsījīn’nà
Брискина (фамилия)
Skeletos
 6ч
布里斯金
bùlǐsījīn
Брискин (фамилия)
Skeletos
 6ч
布里利扬托娃
bùlǐlìyángtuōwá
Брильянтова (фамилия)
Skeletos
 6ч
布里利扬托夫
bùlǐlìyángtuōfū
Брильянтов (фамилия)
Skeletos
 6ч
布里奥
bùlǐ’ào
Брио (фамилия)
Skeletos
 6ч
布林德
bùlíndé
Бринд (фамилия)
Skeletos
 6ч
麻絮
máxù
1) пакля 2) fibre of hemp, famie, etc
船底不涂沥青，只涂一种鱼脂肪制成的油，再用麻絮填塞缝隙 днище лодки не просмаливается, а натирается неким составом из рыбьего жира и законопачивается паклей
 →
麻絮
máxù
пакля, пенька
船底不涂沥青，只涂一种鱼脂肪制成的油，再用麻絮填塞缝隙。 Днище лодки не просмаливается, а лишь натирается неким составом из рыбьего жира, и затем щели законопачиваются паклей.
[m1]1) пакля 2) fibre of hemp, famiпенька[/m]
  [m2][e]船底不涂沥青，只涂一种鱼脂肪制成的油，再用麻絮填塞缝隙。 Днище лодки не просмаливается, etc[/m]
  [m2][e]船底不涂沥青，只涂一种鱼脂肪制成的油，再用麻絮填塞缝隙а днлищешь лодкнатирается неким прсоставом из рыбьего жираливается, а натирается неким составом из рыбьего жира и законопачиватетсям щели законопачиваются паклей.[/e][/m]
Сат Абхава
 6ч
感测扫描器说你没有问题。万岁，我们没有错误了。
Сенсоры говорят, что все чисто. Ура, никаких жучков нет.
ellash
 7ч
我刚刚接受了感测扫描？
Ты меня чем-то просканировал?
ellash
 7ч
平时肯帮人，急时有人帮
Если будешь помогать другим, когда-нибудь кто-нибудь поможет и тебе
宋道万
 9ч
予人玫瑰，手有余香
Дай человеку розу, и её аромат останется у тебя в руке
宋道万
 9ч
门牙, 门齿
_
передние зубы
宋道万
 9ч
宋道万
 Имеется два отдельных слова со своими словарн. статьями. Нужно ли удалять это слово?
9ч
Сат Абхава
宋道万: Имеется два отдельных слова со своими словарн. статьями. Нужно ли удалять это слово?

Конечно! В мусорку!
5ч

棉酚树脂
miánfēn shùzhī
госсиполовая смола
zina
 10ч
酚树脂
_
phenolic resin; resina carbolisata
 →
酚树脂
fēnshùzhī
фенолоальдегидная смола; фенольная смола
_fēnshùzhī
phenolicфенолоальдегидная resinсмола; resinaфенольная carbolisataсмола
zina
 10ч
棉酚
_
gossypol
 →
棉酚
miánfēn
госсипол
_miánfēn
gossypolгоссипол
zina
 10ч
棕色脂肪酸
zōngsè zhīfángsuān
бурые жирные кислоты
zina
 10ч
烧碱煮练
_
щёлочная отварка, caustic scouring
 →
烧碱煮练
shāojiǎn zhǔliàn
щёлочная отварка
_shāojiǎn zhǔliàn
щёлочная отварка, caustic scouring
zina
 10ч
碱煮
_
отварка с содой, soda boiling
 →
碱煮
jiǎnzhǔ
отварка с содой; варка на едком натре; отваривание на содовом растворе
_jiǎnzhǔ
отварка с содой,; sodaварка boilingна едком натре; отваривание на содовом растворе
zina
 10ч
结合脂肪
_
bound fat; masked fat
 →
结合脂肪
jiéhé zhīfáng
связанный жир
_jiéhé zhīfáng
boundсвязанный fat; masked fatжир
zina
 10ч
酸含量
_
acid content
 →
酸含量
suān hánliàng
содержание кислоты
_suān hánliàng
acidсодержание contentкислоты
zina
 10ч
总脂肪酸含量
_
total fatty acid content
 →
总脂肪酸含量
zǒng zhīfángsuān hánliàng
общее содержание жирных кислот
_zǒng zhīfángsuān hánliàng
totalобщее fattyсодержание acidжирных contentкислот
zina
 10ч
总脂肪酸
_
TFA; total fatty acids
 →
总脂肪酸
zǒng zhīfángsuān
общее содержание жирных кислот
_zǒng zhīfángsuān
TFA; totalобщее fattyсодержание acidsжирных кислот
zina
 10ч
总脂
_
TL; total lipids
 →
总脂
zǒngzhī
общие липиды; общее содержание липидов
_zǒngzhī
TLобщие липиды; totalобщее lipidsсодержание липидов
zina
 10ч
粗脂肪酸
cū zhīfángsuān
сырые жирные кислоты
zina
 10ч
粗脂肪
_
crude fat сырой жир
 →
粗脂肪
cūzhīfáng
сырой жир; неочищенный жир
_cūzhīfáng
crude fat сырой жир; неочищенный жир
zina
 10ч
硫酸处理
_
vitriolization
 →
硫酸处理
liúsuān chǔlǐ
обработка серной кислотой
_liúsuān chǔlǐ
vitriolizationобработка серной кислотой
zina
 10ч
肥皂水溶液
_
мыльный раствор
 →
肥皂水溶液
féizàoshuǐ róngyè
водный раствор мыла
_féizàoshuǐ róngyè
мыльводный раствор мыла
zina
 10ч
精炼方法
_
method of refining
 →
精炼方法
jīngliàn fāngfǎ
метод рафинирования; способ очистки
_jīngliàn fāngfǎ
methodметод ofрафинирования; способ refiningочистки
zina
 10ч
伴随物
_
accompaniment
 →
伴随物
bànsuíwù
сопутствующее вещество
_bànsuíwù
accompanimentсопутствующее вещество
zina
 10ч
皂化物质
_
омыляющее вещество
 →
皂化物质
zàohuà wùzhì
омыляющееся вещество
_zàohuà wùzhì
омыляющееся вещество
zina
 10ч
可皂化物
_
saponifiable matter
 →
可皂化物
kězàohuàwù
омыляемое вещество
_kězàohuàwù
saponifiableомыляемое matterвещество
zina
 10ч
可皂化
_
saponifiable
 →
可皂化
kězàohuà
омыляемый; омыляющийся; способный к омылению; омыливающийся
_kězàohuà
saponifiableомыляемый; омыляющийся; способный к омылению; омыливающийся
zina
 10ч
游离脂肪酸
yóulí zhīfángsuān
свободная жирная кислота, free fatty acid
 →
游离脂肪酸
yóulí zhīfángsuān
свободная жирная кислота
свободная жирная кислота, free fatty acid
zina
 10ч
皂脚
_
соапсток
 →
皂脚
zàojiǎo
соапсток
_zàojiǎo
zina
 10ч
双层卧铺客车
shuāngcéng wòpù kèchē
Двухэтажный автобус со спальными местами
veseloffmish
 14ч ↑
自动加油
_
automatic oiling
 →
自动加油
zìdòng jiāyóu
автоматическая смазка
_zìdòng jiāyóu
automaticавтоматическая oilingсмазка
Gary
 16ч
谢斯特罗列茨克
xièsītèluóliècíkè
Сестрорецк (город в России)
Skeletos
 17ч
库罗尔特内区
kùluó’ěrtènèi qū
Курортный район (Санкт-Петербург)
Skeletos
 17ч
芬兰车站
fēnlán chēzhàn
Финляндский вокзал
Skeletos
 17ч
学士学位证书
xuéshì xuéwèi zhèngshū
1) диплом бакалавра
2) Свидетельство о присуждении ученной степени бакалавра
 →
学士学位证书
xuéshì xuéwèi zhèngshū
1) диплом бакалавра
2) свидетельство о присуждении учёной степени бакалавра
[m1]2) Ссвидетельство о присуждении ученёной степени бакалавра[/m]
Skeletos
 18ч
夏加尔
_
Шагал (фамилия)
马克·夏加尔 Марк Шагал
 →
夏加尔
xiàjiā’ěr
Шагал (фамилия)
马克·夏加尔 Марк Шагал
_xiàjiā’ěr
Skeletos
 18ч
夏卡尔
_
Шагал (фамилия)
 →
夏卡尔
xiàkǎ’ěr
Шагал (фамилия)
_xiàkǎ’ěr
Skeletos
 18ч
学士学位证书
xuéshì xuéwèi zhèngshū
диплом бакалавра
 →
学士学位证书
xuéshì xuéwèi zhèngshū
1) диплом бакалавра
2) Свидетельство о присуждении ученной степени бакалавра
laomo
 18ч ↑
巴伦西亚加
bālúnxīyàjiā
см. 巴黎世家
Skeletos
 18ч
巴隆夏加
bālóngxiàjiā
см. 巴黎世家
Skeletos
 18ч
绍康
shào kāng
Шао Кан (персонаж Mortal Kombat)
Skeletos
 18ч
一件真人真事
yījiàn zhēnrén zhēnshì
реальная история, невыдуманная история
Skeletos
 19ч
美女蛇
_
beautiful villain
 →
美女蛇
měinǚshé
прекрасная злодейка
_měinǚshé
beautifulпрекрасная villainзлодейка
Skeletos
 19ч
欲念
yùniàn
страстное желание (чаяние); горячая надежда
 →
欲念
yùniàn
1) страстное желание (чаяние); горячая надежда
2) эротическое желание
[m1]1) страстное желание (чаяние); горячая надежда[/m]
[m1]2) эротическое желание[/m]
Skeletos
 19ч
报复：复仇
_
Отмщение: реванш
Skeletos
 20ч
图报复
_
seek revenge
 →
图报复
tú bàofù
искать способ, чтобы отомстить
_tú bàofù
seekискать revengeспособ, чтобы отомстить
Skeletos
 20ч
予以报复
давать реванш
Skeletos
 20ч
予以报复
_
дать реванш
 →
予以报复
yǔyǐ bàofù
отомстить; дать реванш
_yǔyǐ bàofù
отомстить; дать реванш
Skeletos
 20ч
大专学校
dàzhuān xuéxiào
Образовательное учреждение для получения неполного высшеего профессионального образования
 →
大专学校
dàzhuān xuéxiào
образовательное учреждение для получения неполного высшего профессионального образования
Ообразовательное учреждение для получения неполного высшеего профессионального образования
Skeletos
 20ч
眼耳口
yǎn’ěrkǒu
глаза, уши, рот; всё лицо
Skeletos
 20ч
他把自己害死了
он погубил себя
Как не полюбить Петрушу
 23ч
他把自己害死了
_
Он погиб
 →
他把自己害死了
_
он погубил себя
Как не полюбить Петрушу
 23ч 组
避不露面
_
hide oneself out of the way
 →
避不露面
bìbulùmiàn
не показываться на глаза
_bìbulùmiàn
hideне oneselfпоказываться outна of the wayглаза
wusong
 23ч
去岛最南边把英葛丽带来，她是岛上最有经验的医生… 这里有太多伤者需要照料。
На юге острова живет старая знахарка, Ингрид. Приведите ее... У нас много раненых.
ellash
 23ч
巫医加拉是个丑老婆子，但洛阿神灵觉得还是让她活着更有意思。
Знахарка Джала – старая карга, которую лоа пока находят достаточно забавной, чтобы держать в мире живых.
ellash
 23ч
大专
dàzhuān
1) профессиональное училище
2) высшее образование
 →
大专
dàzhuān
1) профессиональное училище
2) неполное высшее образование
[m1]2) неполное высшее образование[/m]
laomo
 1д
大专学校
dàzhuān xuéxiào
университеты и высшие специальные учебные заведения
 →
大专学校
dàzhuān xuéxiào
Образовательное учреждение для получения неполного высшеего профессионального образования
laomo
 1д ↑
董事会议厅
dǒngshì huìyìtīng
зал заседаний
 →
董事会议厅
dǒngshì huìyìtīng
зал заседаний членов правления
зал заседаний членов правления
Skeletos
 1д
布里连托娃
bùlǐliántuōwá
Бриллиантова (фамилия)
Skeletos
 1д
布里连托夫
bùlǐliántuōfū
Бриллиантов (фамилия)
Skeletos
 1д
布里连特
bùlǐliántè
Бриллиант (имя, фамилия)
Skeletos
 1д
布里连科
bùlǐliánkē
Бриленко (фамилия)
Skeletos
 1д
布里克纳
bùlǐkè’nà
Брикнер (фамилия)
Skeletos
 1д
布里克曼
bùlǐkèmàn
Брикман (фамилия)
Skeletos
 1д
布里克尔
bùlǐkè’ěr
Брикер (фамилия)
Skeletos
 1д
布里迪特
bùlǐdítè
Бриедит (фамилия)
Skeletos
 1д
布里迪斯
bùlǐdísī
Бриедис (фамилия)
Skeletos
 1д
布里德
bùlǐdé
Бриеде (фамилия)
Skeletos
 1д
布里季科
bùlǐjìkē
Бридько (фамилия)
Skeletos
 1д
布里贡佐娃
bùlǐgòngzuǒwá
Бригонцова (фамилия)
Skeletos
 1д
布里贡佐夫
bùlǐgòngzuǒfū
Бригонцов (фамилия)
Skeletos
 1д
过法
guòfǎ
принять закон
 →
过法
guòfǎ
преступить закон
преступинять закон
Skeletos
 1д
布里克斯
_
brix (比重单位)
 →
布里克斯
bùlǐkèsī
Брикс (фамилия)
_bùlǐkèsī
brixБрикс [i](比重单位фамилия)[/i]
Skeletos
 1д
布里克
_
Блок
 →
布里克
bùlǐkè
Брик (фамилия)
_bùlǐkè
Брик [i](фамилокия)[/i]
Skeletos
 1д
过法
guòfǎ
образ жизни
 →
过法
guòfǎ
принять закон
Evgeniyazu
 1д ↑
万一
wànyī
1) мельчайшая часть, ничтожная доля
2) на случай если бы...; если бы по чистой случайности, если паче чаяния...
3) случай, случайность; в крайнем случае
以备(防)万一 для предотвращения всякой возможной случайности; во избежание всяких случайностей (неприятностей)
 →
万一
wànyī
1) мельчайшая часть, ничтожная доля
2) на случай если бы...; если бы по чистой случайности, если паче чаяния...
3) случай, случайность; в крайнем случае
以备(防)万一 для предотвращения всякой возможной случайности; во избежание всяких случайностей (неприятностей)
4) если
黄晓兰
 1д ↻
跟我走
_
Следуй за мной
 →
跟我走
gēnwǒzǒu
Следуй за мной
_gēnwǒzǒu
кирилл
 1д
盟长
méngzhǎng
1) лидер союза
2) глава хошуна (в Монголии)
 →
盟长
méngzhǎng
1) лидер союза
2) глава аймака (в Монголии)
[m1]2) глава хошунаймака ([i]в Монголии[/i])[/m]
YiLi
 1д
啸啸
chìchì
громко кричать, кричать во всю глотку
 →
啸啸
xiàoxiào
громко кричать, кричать во всю глотку
chìchìxiàoxiào
Люба 柳芭
 1д
董事会议厅
dǒngshì huìyìtīng
зал заседаний
Ернар
 1д ↑
100 следующих