все изменения
螺纹扣数, 螺纹头数
_
число заходов
 →
螺纹扣数，螺纹头数
luówénkòu shù, luówéntóu shù
количество заходов
螺纹扣数, ，螺纹头数
_luówénkòu shù, luówéntóu shù
количиеслтво заходов
Valenok
 17м
螺纹扣数
_
number of thread
 →
螺纹扣数
luówénkòu shù
количество заходов
_luówénkòu shù
numberколичество of threadзаходов
Valenok
 18м
螺纹头数
_
число заходов
 →
螺纹头数
luówéntóu shù
количество заходов
_luówéntóu shù
количиеслтво заходов
Valenok
 18м
日托教学
_
day care program
 →
日托教学
rìtuōjiàoxué
программа дневного ухода, дневной стационар
_rìtuōjiàoxué
dayпрограмма careдневного programухода, дневной стационар
notax
 4ч
教学日
_
учебные дни
每学年教学日共计不应少于182日 В каждом учебном году должно насчитываться не менее 182 учебных дней
 →
教学日
jiàoxuérì
учебные дни
每学年教学日共计不应少于182日 В каждом учебном году должно насчитываться не менее 182 учебных дней
_jiàoxuérì
notax
 4ч
港深, 港口水深
_
глубина порта
GangstaHippy
 4ч
脸上的神情
выражение лица
Как не полюбить Петрушу
 8ч
李静训墓
lǐ jìng xùn mù
Гробница Ли Цзисюнь (Ли Цзинсюнь - внучка принцессы Ян Лихуа (杨丽华) династии Суй, погибла на 9 году жизни). Одна из лучше всего сохранившихся гробниц династии Суй, известна большим количеством разнообразной погребальной утвари
 →
李静训墓
lǐ jìngxùn mù
Гробница Ли Цзисюнь (одна из наилучше сохранившихся гробниц династии Суй)
lǐ jìng xùn mù
Гробница Ли Цзисюнь (Ли Цзинсюнь - внучка принцессы Ян Лихуа (杨丽华) династии Суй, п[i]огибла на 9 году жизни). Одна из наилучше всего сохранившихся гробниц династии Суй, известна большим количеством разнообразной погребальной утвари[/i])
бкрс
 10ч
无可动摇
wúkědòngyáo
непоколебимый, неизменный
Он был их Кёниг
 11ч
发动文革
объявлять культурную революцию
Он был их Кёниг
 11ч
钢圈
gāngquān
1) стальное (посадочное) кольцо (стержень) (у шин)
2) косточка (бюстгальтера)
 →
钢圈
gāngquān
1) стальное кольцо, стальной диск (у шин)
2) косточка (бюстгальтера)
[m1]1) стальное (посадочное) кольцо, стальной (дистержень)к ([i]у шин[/i])[/m]
бкрс
 13ч
滑模摊铺机
huámó tānpùjī
профилировщик
 →
滑模摊铺机
huámó tānpùjī
бетоноукладчик; профилировщик
бетоноукладчик; профилировщик
Но кто же станет
 14ч
泛泪
fànlèi
см. 眼泛泪光
sunlai_zh • 孫萊
 15ч
产业界人士
chǎnyèjiè rénshì
представители промышленных кругов
бкрс
 15ч
下尊
xiàzūn
низший сорт вина; плохое вино
 →
下尊
xiàzūn
низший сорт вина; плохое вино
粟米一斗得酒一斗为下尊 из проса [количеством] в один "доу" получается вина один "доу" — это худшее вино
[m1]низший сорт вина; плохое вино[/m]
  [m2][e]粟米一斗得酒一斗为下尊 из проса [количеством] в один "доу" получается вина один "доу" — это худшее вино[/e][/m]
Сат Абхава
 15ч
世界电信日
shìjiè diànxìn rì
Всемирный день электросвязи и информационного общества (17 мая)
бкрс
 15ч
揽尽
lǎnjìn
полностью охватить
一文揽尽 описать всё в одной статье
бкрс
 15ч
普天之下，莫非王土。率土之滨，莫非王臣。
Под простирающимся небом нет такой [земли], что не была бы землёй вана. Вдоль пределов [всей] земли нет того, кто не был бы подданным вана.
Сат Абхава
 16ч
率土之滨
shuài tǔ zhī bīn
вплоть до самого края земли; вся территория страны, вся земля
 →
率土之滨
shuài tǔ zhī bīn
(букв. "вдоль пределов земли") вплоть до самого края земли; вся территория страны, вся земля
率土之滨，莫非王臣 вдоль пределов [всей] земли нет того, кто не был бы подданным вана
[m1]([i][p]букв.[/p] "вдоль пределов земли"[/i]) вплоть до самого края земли; вся территория страны, вся земля[/m]
  [m2][e]率土之滨，莫非王臣 вдоль пределов [всей] земли нет того, кто не был бы подданным вана[/e][/m]
Сат Абхава
 16ч
普天之下
pǔtiān zhī xià
по всей поднебесной, во всём мире; весь мир
 →
普天之下
pǔtiān zhī xià
(букв. "под простирающимся небом") вся Поднебесная; во всём мире
普天之下，莫非王土 под простирающимся небом нет такой [земли], что не была бы землёй вана
по[m1]([i][p]букв.[/p] всей"под простирающимся небом"[/i]) вся Поднебесная; во всём мире[/m]
  [m2][e]普天之下，莫非王土 под простирающимся небом нет такой [земли], вчто всёмне мире; весьбыла бы земирлёй вана[/e][/m]
Сат Абхава
 16ч
100 следующих