大БКРС изменения

41с

钟表厂 _

час. часовое дело; часовой завод

→

钟表厂 zhōngbiǎochǎng

часовой завод

_zhōngbiǎochǎngчас. часовое дело; часовой завод

50с

宝杰

bǎojié

«Полёт» (марка советских и российских часов)

1м

海沟 hǎigōu

морская впадина, мульда

→

海沟 hǎigōu

морская впадина, мульда, глубоководный жёлоб, океанический жёлоб

1м

力抗表

lìkàngbiǎo

Licorne (марка часов)

1м

万希泉

wànxīquán

Memorigin (марка гонконгских часов)

2м

拉克塔

lākètǎ

см. 火箭牌

3м

火箭牌

huǒjiànpái

«Ракета» (марка часов)

4м

布雷盖

bùléigài

Бреге (фамилия)

5м

雷盖 _

см. 雷鬼

→

雷盖 léigài

см. 雷鬼

_léigài

5м

宝玑 bǎojī

Breguet (марка швейцарских часов)

→

宝玑 bǎojī

"Бреге", Breguet (марка швейцарских часов)

"Бреге", Breguet [i](марка швейцарских часов)[/i]

5м

地壳均衡 dìqiào jūnhéng

изостазия

→

地壳均衡 dìqiào jūnhéng

геол. изостазия, изостатическое равновесие

[p]геол.[/p] изостазия, изостатическое равновесие

6м

帕特克

pàtèkè

Патек (фамилия)

6м

百达翡丽 bǎidá fěilì

Patek Philippe (швейцарский производитель часов)

→

百达翡丽 bǎidá fěilì

"Патек Филипп", Patek Philippe (швейцарский производитель часов)

"Патек Филипп", Patek Philippe [i](швейцарский производитель часов)[/i]

6м

宝珀

bǎopò

Бланпен, Blancpain (марка швейцарских часов)

7м

计时学 _

chronometry

→

计时学 jìshíxué

хронометрия

_jìshíxuéchronometryхронометрия

8м

天文台表

tiānwéntáibiǎo

см. 精密手表

9м

精密手表 _

хронометр

→

精密手表 jīngmì shǒubiǎo

хронометр

_jīngmì shǒubiǎo

9м

医生表

yīshēngbiǎo

часы для врачей

11м

护士表

hùshibiǎo

часы для медсестёр

11м

平衡理论 pínghéng lǐlùn

теория равновесия

→

平衡理论 pínghéng lǐlùn

психол. теория когнитивного баланса, теория структурного баланса

[p]психол.[/p] теория ракогнитивновго баланса, тесория структурного баланса

12м

军表

jūnbiǎo

см. 军用手表

13м

军用手表

jūnyòng shǒubiǎo

военные часы

13м

登山表

dēngshānbiǎo

часы для альпинизма

13м

手动机械表

shǒudòng jīxiè biǎo

часы с ручным заводом

14м

朗格表

lǎnggébiǎo

А. Ланге унд Зёне, A. Lange & Söhne (немецкая часовая компания)

17м

沛纳海

pèinàhǎi

Panerai (производитель часов)

18м

万国表

wànguóbiǎo

International Watch Company (швейцарский производитель часов)

19м

万宝龙 wànbǎo lóng

"Монблан" (немецкая фирма, выпускающая часы и канцтовары)

→

万宝龙 wànbǎolóng

"Монблан" (немецкая фирма, выпускающая часы и канцтовары)

wànbǎo lóng"Монблан" [i](немецкая фирма, выпускающая часы и канцтовары)[/i]

20м

半乳糖二酸 bànrǔtáng èr suān

слизевая кислота; галактаровая кислота; муциновая кислота

→

半乳糖二酸 bànrǔtáng èr suān

слизевая кислота, галактаровая кислота, муциновая кислота

слизевая кислота;, галактаровая кислота;, муциновая кислота

20м

江诗丹顿 jiāngshīdāndùn

Вашерон Константин, Vacheron Constantin (марка швейцарских часов)

→

江诗丹顿 jiāngshīdāndùn

см. 华沙朗·江诗丹顿

Вашерон[p]см.[/p] Константин, Vacheron Constantin [i](марка швейцарских часов)[/i][ref]华沙朗·江诗丹顿[/ref]

20м

华沙朗·江诗丹顿

huáshālǎng jiāngshīdāndùn

Вашерон Константин, Vacheron Constantin (марка швейцарских часов)

20м

珠宝展 _

выставка ювелирных изделий

→

珠宝展 zhūbǎozhǎn

выставка ювелирных изделий

_zhūbǎozhǎn

22м

岩藻糖 _

fucose

→

岩藻糖 yánzǎotáng

фукоза (моносахарид)

_yánzǎotángfucoseфукоза ([i]моносахарид[/i])

24м

投资合作协议 tóuzī hézuò xiéyì

соглашение о инвестиционном сотрудничестве

→

投资合作协议 tóuzī hézuò xiéyì

соглашение об инвестиционном сотрудничестве

2ч

消瘦 xiāoshòu

1) похудеть, отощать; исхудание, истощение, истощенный

2) мед. гипотрофия

→

消瘦 xiāoshòu

1) похудеть, отощать; похудение; исхудание; истощение, истощенный

2) мед. гипотрофия

[m1]1) похудеть, отощать; похудение; исхудание,; истощение, истощенный[/m]

2ч

图书馆借书证 _

библиотечный абонемент

→

图书馆借书证 túshūguǎn jièshūzhèng

библиотечный абонемент, читательский билет

_túshūguǎn jièshūzhèngбиблиотечный абонемент, читательский билет

2ч

赞达拉借书证

_

Библиотечная карточка зандаларов

2ч

办理长期借书证

оформить долгосрочный библиотечный абонемент

2ч

办理长期借书证 _

абонироваться на чтение книг

→

办理长期借书证 _

оформить долгосрочный библиотечный абонемент

2ч

组

办借书证	оформить читательский билет

2ч

请先填一张表。

Пожалуйста, заполните заявление.

3ч

退 tuì

I

гл. А

1) отступать, отходить [назад]

敌人已经退了 неприятель отступил

退了几步 отступить на несколько шагов

后退 отойти назад

知进而不知退 уметь идти вперёд и не знать отступления

2) уходить с поста (приема); выходить в отставку; выбывать (выходить) из (организации)

君退 государь уходит с престола

退廷 уходить с аудиенции (из присутствия)

他已经告了退了 он уже подал в отставку

退了团 выйти из дружины (союза); выбыть из комсомола

3) возвращаться домой, приходить назад (на своё место)

临渊羡鱼不如退而结网 чем стоять у водоёма и зариться на рыбу, лучше вернуться домой и сплести сеть

4) спадать, ослабевать, стихать

潮水已经退了 вода прилива уже спала; возрастом) талант несколько ослаб

гл. Б

1) отбивать, вынуждать перейти к отступлению

谁能退敌 кто может заставить врага отступить?

2) отсылать от себя, отставлять, не допускать до себя

公退之 гун не допустил его до себя, гун дал ему отставку

3) возвращать, отдавать (отсылать) обратно; отказываться от

退钱 отправить деньги обратно; не принять деньги, возмещение

退租 вернуть арендную плату; отказаться от аренды

退住房 отказаться от квартиры; съехать из дома

4) утрачивать (свойства); снижать, ограничивать

退水 снижать уровень воды

退持嗜欲 ограничивать свои желания и страсти

蓝布退了色了 синий холст утратил цвет (выцвел, полинял)

5) разряжать

把子弹退出来 разряжать ружьё

II прил. /наречие

1) * пассивный, бездеятельный, медлительный

求也退, 故进之 Цю медлителен, а потому я подтолкнул его [вперёд]

2) * слабый, слабосильный, субтильный

退然如不胜衣 держаться слабосильным, как будто он не в силах нести тяжесть [надетой] одежды

3) * уступчивый, скромный

退谦 скромно уступать; держаться скромно; скромный

III собств.

Туй (фамилия)

↓ ↓ ↓ ↓ ↓

→

退 tuì

I

гл. А

1) отступать, отходить [назад]

敌人已经退了 неприятель отступил

退了几步 отступить на несколько шагов

后退 отойти назад

知进而不知退 идти вперёд и не знать отступления

2) уходить с поста (приема); выходить в отставку; выбывать (выходить) из (организации)

君退 государь уходит с престола

退廷 уходить с аудиенции (из присутствия)

他已经告了退了 он уже подал в отставку

退了团 выйти из дружины (союза); выбыть из комсомола

3) возвращаться домой, приходить назад (на своё место)

临渊羡鱼不如退而结网 чем стоять у водоёма и зариться на рыбу, лучше вернуться домой и сплести сеть

4) спадать, ослабевать, стихать

潮水已经退了 вода прилива уже спала; возрастом) талант несколько ослаб

гл. Б

1) отбивать, вынуждать перейти к отступлению

谁能退敌 кто может заставить врага отступить?

2) отсылать от себя, отставлять, не допускать до себя

公退之 гун не допустил его до себя, гун дал ему отставку

3) возвращать, отдавать (отсылать) обратно; отказываться от

退钱 отправить деньги обратно; не принять деньги, возмещение

退租 вернуть арендную плату; отказаться от аренды

退住房 отказаться от квартиры; съехать из дома

4) утрачивать (свойства); снижать, ограничивать

退水 снижать уровень воды

退持嗜欲 ограничивать свои желания и страсти

蓝布退了色了 синий холст утратил цвет (выцвел, полинял)

5) разряжать

把子弹退出来 разряжать ружьё

II прил. /наречие

1) * пассивный, бездеятельный, медлительный

求也退, 故进之 Цю медлителен, а потому я подтолкнул его [вперёд]

2) * слабый, слабосильный, субтильный

退然如不胜衣 держаться слабосильным, как будто он не в силах нести тяжесть [надетой] одежды

3) * уступчивый, скромный

退谦 скромно уступать; держаться скромно; скромный

III собств.

Туй (фамилия)

↓ ↓ ↓ ↓ ↓

[m3][e]知进而不知退 уметь идти вперёд и не знать отступления[/e][/m]

wumpusus

3ч

日场电影	дневной сеанс в кино

3ч

日场电影 _

дневной сеанс в кино

→

日场电影 rìchǎng diànyǐng

дневной сеанс в кино

_rìchǎng diànyǐng

3ч

悲剧电影 _

трагический фильм

→

悲剧电影 bēijù diànyǐng

фильм-драма

_bēijù diànyǐngтрагический фильм-драма

3ч

电视电影 _

телевизионный фильм, телефильм

→

电视电影 diànshì diànyǐng

телевизионный фильм, телефильм

_diànshì diànyǐng

3ч

有声电影片 _

phonofilm

→

有声电影片 yǒushēng diànyǐngpiàn

звуковой кинофильм, звуковой фильм

_yǒushēng diànyǐngpiànphonofilmзвуковой кинофильм, звуковой фильм

3ч

角苔门 jiǎotái mén

антоцеротовидные, или антоцеротофиты, антоцеротовые мхи (Anthocerotophyta, отдел мохообразных растений)

→

角苔门 jiǎotái mén

антоцеротовидные, антоцеротофиты, антоцеротовые мхи (Anthocerotophyta, отдел мохообразных растений)

антоцеротовидные, или антоцеротофиты, антоцеротовые мхи ([i]Anthocerotophyta, отдел мохообразных растений[/i])

3ч

有声影片	звуковой фильм

3ч

有声影片 _

плёнка фонограммы; звуковой кинофильм; звуковой фильм

→

有声影片 yǒushēng yǐngpiàn

звуковой кинофильм, звуковой фильм

_yǒushēng yǐngpiànплёнка фонограммы; звуковой кинофильм;, звуковой фильм

3ч

有声片儿 _

see yǒushēngpiàn(r) 有声片

→

有声片儿 yǒushēngpiànr

см. 有声片

_yǒushēngpiànrsee yǒushēngpiàn(r)[p]см.[/p] [ref]有声片[/ref]

3ч

有声信号 _

audible signal

→

有声信号 yǒushēng xìnhào

звуковой (акустический) сигнал

_yǒushēng xìnhàoaudibleзвуковой signal(акустический) сигнал

3ч

人名词典 _

биографический словарь

→

人名词典 rénmíng cídiǎn

cловарь личных имён

_rénmíng cídiǎnбиcлогварафическийь словарьичных имён

3ч

传记辞典

zhuànjì cídiǎn

биографический словарь

3ч

俄罗斯传记辞典

éluósī zhuànjì cídiǎn

Русский биографический словарь

3ч

辣子瓜属 làziguā shǔ

род циклантера (лат. Cyclanthera)

→

辣子瓜属 làziguā shǔ

циклантера (Cyclanthera, род травянистых растений)

род циклантера [i](лат. Cyclanthera, род травянистых растений)[/i]

3ч

电脑词典 _

利用数位化语料库，在一定标准下取出词库，包含词目、音义等条件，并利用程式加以检索，成果多以电脑档案呈现的词典。如重编国语辞典光碟版。或作“电子词典”。

→

电脑词典 diànnǎo cídiǎn

см. 电子词典

_diànnǎo cídiǎn利用数位化语料库，[p]см.[/p] 在一定标准下取出词库，包含词目、音义等条件，并利用程式加以检索，成果多以电脑档案呈现的词典。如重编国语辞典光碟版。或作“[ref]电子词典”。[/ref]

3ч

秘鲁祈鱼草

_

бот. Galianthe vasquezii

3ч

毛鞘祈鱼草

_

бот. Galianthe vaginata

3ч

穗序祈鱼草

_

бот. Galianthe spicata

3ч

蓼状祈鱼草

_

бот. Galianthe polygonoides

3ч

沼生祈鱼草

_

бот. Galianthe palustris

3ч

卷伞祈鱼草

_

бот. Galianthe hispidula

3ч

矮小祈鱼草

_

бот. Galianthe humilis

3ч

团伞祈鱼草

_

бот. Galianthe cymosa

3ч

祈鱼木

_

бот. Galianthe brasiliensis subsp. angulata

3ч

祈鱼草

_

бот. Galianthe brasiliensis subsp. brasiliensis

3ч

叉序祈鱼草

_

бот. Galianthe dichotoma

3ч

裂鱼草属

_

бот. род Galianthe

3ч

裂鱼草

_

бот. Galianthe fastigiata

3ч

波哥大祈鱼草

_

бот. Galianthe bogotensis

3ч

玻利维亚祈鱼草

_

бот. Galianthe boliviana

3ч

梅南香

_

бот. Chorilaena euphemiae

3ч

栎南香

_

бот. Chorilaena quercifolia

3ч

栎南香属

_

бот. род Chorilaena

3ч

瓶尔小草科 _

Ophioglossaceae

→

瓶尔小草科 píng’ěr xiǎocǎo kē

ужовниковые (Ophioglossaceae, семейство папоротников)

_píng’ěr xiǎocǎo kēужовниковые ([i]Ophioglossaceae, семейство папоротников[/i])

3ч

南香属 _

Gnidia

→

南香属 _

бот. род Gnidia

[p]бот.[/p] род Gnidia

3ч

倾立裂叶苔

qīnglì lièyètái

бот. лофозия восходящая (лат. Lophozia ascendens)

3ч

圆叶裂叶苔

yuányè lièyètái

бот. лофозия Венцеля (лат. Lophozia wenzelii)

3ч

你不好这么惯他。

Не надо так его баловать.

♥

3ч

裂叶苔

lièyètái

бот. лофозия вздутая (лат. Lophozia ventricosa)

3ч

刺瓣裂叶苔

cìbàn lièyètái

бот. лофозия надрезанная (лат. Lophozia lacerata)

3ч

全缘裂叶苔

_

бот. Lophozia handelii

3ч

油滴裂叶苔

_

бот. Lophozia guttulata

3ч

多裂阴地蕨

duōliè yīndìjué

гроздовник многораздельный (Botrychium multifidum, папоротник)

3ч

裂叶苔属

lièyètái shǔ

бот. род лофозия (лат. Lophozia)

3ч

她不会撒娇，因为她也不愿意示弱。

Она не допускает инфантильных манер, потому что она не хочет демонстрировать свои слабости.

Сат Абхава

3ч

裂叶荆芥 _

Schizonepeta multifida(L.)Briq.

→

裂叶荆芥 lièyè jīngjiè

бот. схизонепета многонадрезанная (лат. Schizonepeta multifida)

_lièyè jīngjièSchizonepeta multifida(L[p]бот.)Briq[/p] схизонепета многонадрезанная [i](лат. Schizonepeta multifida)[/i]

3ч

小裂叶荆芥 _

бот. Nepeta annua

→

小裂叶荆芥 xiǎo lièyè jīngjiè

бот. схизонепета однолетняя (лат. Nepeta annua)

_xiǎo lièyè jīngjiè[p]бот.[/p] схизонепета однолетняя [i](лат. Nepeta annua)[/i]

3ч

阴地蕨属 _

гроздовник

→

阴地蕨属 yīndìjué shǔ

гроздовник (Botrychium, род папоротников))

_yīndìjué shǔгроздовник ([i]Botrychium, род папоротников)[/i])

3ч

裂叶荆芥属

lièyè jīngjiè shǔ

бот. род схизонепета (лат. Schizonepeta)

4ч

球序裂檐花

qiúxù lièyánhuā

бот. кольник Шейхцера (лат. Phyteuma scheuchzeri)

4ч

圆头裂檐花

yuántóu lièyánhuā

бот. кольник округлый, фитеума шаровидная (лат. Phyteuma orbiculare)

4ч

裂檐花

lièyánhuā

бот. кольник колосистый (лат. Phyteuma spicatum)

4ч

裂蒴藓属

_

бот. род Eccremidium

4ч

龙骨裂蒴藓

_

бот. Eccremidium brisbanicum

4ч

裂檐花属

lièyánhuā shǔ

бот. род кольник, фитеума (лат. Phyteuma)

4ч

一碗汤的距离 yīwǎn tāng de jùlí

букв. расстояние миски супа; держать на расстоянии вытянутой руки, держаться подальше (от родителей мужа или жены)

→

一碗汤的距离 yīwǎn tāng de jùlí

букв. расстояние миски супа; жить неподалеку от старших родственников; жить отдельно от родителей, поддерживая с ними близкие отношения

[p]букв.[/p] расстояние миски супа; держаить неподалеку рассотоянии выстянутойарших руодственников; жить отдельно от родителей, поддерживаться подальшес (отними родблитзкиелей мужа или жотношены)ия

4ч

Как не полюбить Петрушу	是既拥有自己的空间，又不失亲密的距离 (baike) 亲子间居住相对独立，又不失亲密。子女从自己家中给老人住处送去一碗汤，汤送到老人手中还不会变凉，这就是日本学者...提出的家庭亲和理论——“一碗汤的距离”。(отсюда) пример в сериале: 06:32	4ч

裂戎瓜属

_

бот. род Schizocarpum