| vladislav.korea | помогите пожалуйста перевести Демонтажная вставка | 15.07 |
| nurik159 |  AlexZh, что-то может типа этого银行保证的担保认可 银行保证的担保批准 |
15.07 |
| Fokls | вот у человека бывает слабость, а обратное состояние как перевести? энергия(в плане жизненной) что лучше использовать? | 15.07 |
| Beijing 007 | AlexZh, какой источник 保单， не верно , я читаю что 保单это сокращенно 保险单 |
15.07 |
| Beijing 007 | AlexZh, 确认银行保函保证金（担保金）, если обеспечение не финансы, как вариант 担保工具 |
15.07 |
| Beijing 007 | AlexZh, 确定已开出银行保函的保证金金额 |
15.07 |
| Beijing 007 |  Fokls, 精力 |
15.07 |
| Beijing 007 | Fokls, 正能量позитив, позитивные жизненные силы |
15.07 |
| AlexZh |  Beijing 007: AlexZh, 确定已开出银行保函的保证金金额 |
15.07 |
| nurik159 |  vladislav.korea, 补偿器、膨胀节、伸缩节Оно? |
15.07 |
| Fokls | Beijing 007, Спасибо большое) |
15.07 |
| vladislav.korea |  nurik159, спасибо большоепохоже чтото. отсюда сам дальше. |
15.07 |
| plm | спасибо граносиениты-профиры что это? покитайски |
15.07 |
| Sашка | Доброе утро! Подскажите, красная треугольная китайская печать, внутри иероглифы: 中伍角. Как перевести? | 15.07 |
| Andrey Xu |  Sашка, Послайте.пож. фото. |
15.07 |
| Beijing 007 | Sашка, форма печати" китайская пятиугольная" |
15.07 |
| 老外星人 | Подскажите пожалуйста, как сказать по китайски "подстраиваться под кого-то". Например в таком предложении: Приходится постоянно подстраиваться под него, ведь у него вечно меняются планы. |
15.07 |
| valya1 | ребята, подскажите, как перести 检验专用章на русский, мой вариант "специальная печать (или штемп) для контроля ", правильно или нет? | 15.07 |
| plm | Сейчас! Разбежалась! 如何翻译啊 А девчонки, перестав прыгать, рассматривали нас просто в упор! – Я не могу здесь говорить обо всем, Анна. Давайте пойдем в ресторан, я вас приглашаю… «Сейчас! Разбежалась!» – Ну, хорошо… – сказал он после паузы, видя, что меня не сдвинуть с места. – Вы хотите уехать домой? Езжайте. Только, пожалуйста, когда вас там разжалуют – не паникуйте. И никуда не исчезайте. Пожалуйста! К сожалению, я сейчас ничего больше не могу сказать. Тем более – здесь… Аня, а может, вы останетесь в Москве, а? У меня приятель как раз уехал в командировку в Литву, пустая квартира на Фрунзенской. Клянусь, я ничего дурного не имею в виду!.. |
15.07 |
| Wanghu |  valya1, да, можно так. если у вас печать стоит в 检验报告 то можно перевести "специальная печать для протоколов испытаний" |
15.07 |
| valya1 |  Wanghu,  большое спасибо |
15.07 |
| Дельфин | привет, пожалуйста, помогите мне срочно перевести следующие слова: 电耙子耙头，电滑， 腰滑，销钉 | 15.07 |
| plm | 求翻译 А просто этот кобель час назад слышал в милицейской спецкомнате «Пекина», как я стонала, умирала и воспаряла в постели с моим Сашей. И ему тоже захотелось, а как же! А почему же нет? Кто я теперь – никто, меня за трюльник можно поиметь, за вокзальный ресторан, за пустую квартиру на Фрунзенской! | 15.07 |
| Nguyễn Ái Quốc |  plm, 只是这家风流男子（少妇杀手）听到我在警察专用屋和我的Sasha叫床，生与死凌空，他也想要，那有什么了不可得的？我现在是啥也不是，我的肉体价格等于30卢布 （300，3000 - какую сумму Тополь имел в виду? Не знаю . Валюта тоже под вопросом, наверное рубли, если спецкомната милиции），等于火车站餐饭费，等于伏龙芝街的空房屋（一夜价），有上述就可以上我 - не настаиваю на окончательности |
15.07 |
| plm | ，надрываясь от тяжести как перевести? | 15.07 |
| Nguyễn Ái Quốc | plm, 你是否会用词典？ |
15.07 |
| Мили | Помогите перевести название лекарства 姜草果仁 | 15.07 |
| Nguyễn Ái Quốc | plm, надрываться， 请勿刷屏 |
15.07 |
| yellow_injection |  Мили, я нашла, как "семена кардамона" |
15.07 |
| Мили |  yellow_injection, |
15.07 |
| CyrillKa |  ouioyuioio, Не нравится - пользуйтесь другим. |
15.07 |
| Nguyễn Ái Quốc |  CyrillKa,  таких ничегонеделателей -критиканов надо просто вычищать - железной метлой, ничего сам для словаря не сделал, но критиковать - тут как тут, в первых рядах |
15.07 |
| CyrillKa |  Nguyễn Ái Quốc, Полностью согласен, если даже и не нравится, зачем это на всеобщее обозрение, найди альтернативу по душе и не воняй. |
15.07 |
| Jima169 | 让本身都不怎么混迹在人群中的我。 请你们翻译 |
15.07 |
| КТВ |  Jima169, вариант - пусть сам не очень-то лезет ко мне в присутствии других |
15.07 |
<< далее |
раньше >> |
|