аналой
〈宗〉读经台, 读经桌
ходить вокруг аналоя, стоять перед аналоем - 在教堂举行结婚仪式
〈宗〉(教堂里的)读经台, 读经桌
ходить вокруг аналоя 或 стоять перед аналоем〈旧〉在教堂举行结婚仪式
[宗]读经台, 读经桌
(阳)<宗>读经台, 读经桌
读经桌; 读经台
读经台; 读经桌
слова с:
в русских словах:
ЦМАКП
(Центр макроэкономического анализа и краткосрочного прогнозирования) 俄罗斯宏观分析和短期预测中心
этологический
этологический анализ - 动物行为学分析
споровой анализ
(=анализ споры) 孢子分析
волюметрия
(объемный метод химического анализа) 容量分析法
элементарный
элементарный анализ - 元素的分析
АФСП
("Анализ финансового состояния предприятии" /компьютерная программа/) “企业财务状况分析”(电脑程序, 电脑软件)
морфологический
морфологический анализ слова - 词法分析
тонкий
тонкий анализ - 精辟的分析
микроскопический
микроскопический анализ - 显微镜分析(检验)
мокротный
〔形〕痰的; 带痰的; 多痰的. ~ анализ 验痰.
кровь
брать кровь на анализ - 抽血化验
анализ крови - 验血
комбинаторный
〔形〕〈专〉组合的, 配合的. ~ анализ(数学)组合分析.
количественный
количественный анализ хим. - 定量分析
делать анализ
делать анализ мочи - 化验尿
объемный
объемный анализ - хим. 容量分析
структурный
структурный анализ - 结构分析
проба
2) (образец для анализа) 样品 yàngpǐn, 样子 yàngzi; 货样 huòyàng
формальный
формальный анализ стихотворения - 对诗做形式当面的分析
психологический
психологический анализ - 心理学上的分析
ИОА
(институт оборонного анализа) 国防分析研究所
разночтение
анализ разночтений - 异文分析
масс-спектральный анализ
(=масс-спектраграфический анализ ) 质谱分析
сдавать
сдавать кровь на анализ - 把血交去化验
СА
(системный анализ) 系统分析
систематический
тщательный систематический анализ - 系统而周密的分析
ПКАЭС
(полуколичественный атомно-эмиссионный спектральный анализ) 半定量原子发射光谱分析
скрупулезный
скрупулезный анализ - 非常周密的分析
библиометрический
библиометрический анализ - 文献分析
СПИД
анализ крови на СПИД - 验血查艾滋病
ЦАМТО
(Центр анализа мировой торговли оружием) 武器世界贸易分析中心
глубина
глубина анализа - 分析的深刻性
в китайских словах:
толкование:
м.Высокий столик с наклонной верхней плоскостью, использующийся как подставка для книг, икон и т.п. во время богослужения в православном храме.
примеры:
(МПАК)多道模数转换器
многоканальный преобразователь аналог-код
(用)模拟数字计算机模拟, 混合式计算机模拟
моделирование с помощью аналого-цифровой машины
(用)模拟计算机模拟(的)空气动力特性
аэродинамические характеристики, моделируемые с помощью аналоговой вычислительной машины
1.模拟的,比拟的;2.类似的,相似的
аналоговый (аналогичный)
X-01系列动力装甲是残存美军在大战后特制的秘密武器,提供的防护能力优于战前的旧版型号。
Модель силовой брони X-01 была разработана специалистами Армии США и использовалась в уцелевших боевых частях после Великой войны. По своим параметрам она значительно превосходит довоенные аналоги.
“为什么不呢?”她点了点头。“我听说一个特别现代化的哲学学校——名叫∗卡佩里∗——做过这种类比。可能并没有听起来的那么吸引人。”
Почему бы и нет? — Она качает головой. — Последователи одной ультрасовременной школы философии, ∗карперианства∗, провели подобную аналогию. Так что это может быть не так уж далеко от истины.
“事实上,”她转向警督,“我听说一个特别现代化的哲学学校——名叫∗卡佩里∗——做过这种类比。可能并没有听起来的那么吸引人。”
На самом деле, — она поворачивается к лейтенанту, — последователи одной ультрасовременной школы философии, ∗карперианства∗, провели подобную аналогию. Так что это может быть не так уж далеко от истины.
“你也一样,条子。彼此彼此。”他握住你的手,有力而友好。
«Аналогично, начальник. Аналогично». Рукопожатие у него крепкое и приязненное.
“好比喻,老大。”老鼠脸对着男人窃笑。
«Отличная аналогия, босс», — хихикает мужичок с крысиным лицом.
“我看到起吊机了,我又不是瞎子。”他点点头。“你是说她用衣领把自己卷了上去,就像某种……”他想不出什么恰当的比喻。
«Видал я подъемник, не слепой, — кивает он. — По-твоему, она подняла себя на крышу за шкипок? Как...» — он не может найти аналогию.
“见鬼……”‘精灵男孩’米歇尔·威廉姆斯警官自言自语到。他的搭档圣丹斯·费舍尔看着他身上的巡逻制服——然后看向墙上挂着的那套一模一样的衣服。它是蓝色的,上面布满灰尘。“他妈的,我们赶快出去吧,”他转向威廉姆斯,“他已经几天没来过这里了。”
«Тьфу, черт...» — бормочет себе под нос офицер Мишель «Эльф» Уильямс. Его напарник, Сандэнс Фишер, смотрит на его патрульную форму — а потом на аналогичный комплект, висящий на стене. Синий и пыльный. «Да ну на хер. Пойдем отсюда, — поворачивается он к Уильямсу, — его здесь сто лет не было».
…正所谓战场如商场,我只是打个比方。
Это, конечно же, аналогия. Ничто так не напоминает поле боя, как рынок.
一名玩家已离开。当没有玩家进行输入时使用。在用来比较或测试时等效于实数0。
Отсутствие игрока. Используется, когда указывать игрока в аргументе нежелательно. Аналогично действительному числу 0 при сравнениях или отладке.
一次读数模(拟)-数(字)转换, 总值模(拟)-数(字)转换
аналого-цифровое преобразование одним отсчётом
一次读数模{拟}-数{字}转换
аналого-цифровое преобразование одним отсчётом
一种极其高级的预测建模形式。此流程模拟未来决策结果,以更好地让政府决策者了解。这些量子计算比旧地球上的任何已知技术都要精准。
Передовой способ прогнозного моделирования. Он позволяет предсказывать последствия решений, помогая правительству выработать оптимальный политический курс. По точности моделирования ему не было аналогов на Старой Земле.
不伦不类的比喻
неправильная аналогия
与…类似
аналогия с; аналогия с кем-чем
与此相似,中国已经挑选了三所高校,准备参加世界前10大高校的竞选活动。
Аналогичным образом, Китай выделил три свои университета в качестве кандидатов на то, чтобы ближайшем будущем они присоединились к 10 лучшим мировым университетам.
中国4月物价同比增长2.8%
в апреле рост цен на товары в Китае составил 2,8% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года
中国被认为是芬太尼和类似药物的主要来源
Китай считается основным источником распространения фентанила и его аналогов
二进制和模拟信号联合处理
объединённая обработка бинарных и аналоговых сигналов
以推论为根据
на основании умозаключения, по аналогии, априори
以类
этого рода; подобный, аналогичный
仪式本身十分简单:将威灵仙放入碗中,再混入一些血,用火将混合物点燃,然后再...呃,并不是说要“吸入”烟雾,而是对骷髅来说能起差不多作用的事情。
Сам ритуал довольно прост: положить немного чернокорня в чашу, подлить пару капель крови, поджечь все это и... хм, ты не можешь вдохнуть дым – но какой-то аналог наверняка должен быть.
仲夏与仲冬为合
средний месяц лета и средний месяц зимы составляют аналогию (пару)
但看一看这房间,人们交头接耳,耳鬓厮磨…难道不像吗?
Посмотри на этот зал и ты поймешь, что моя аналогия полностью справедлива.
作历史的类比
приводить историческую аналогию
你必须将国境对我敞开,若你同意,我也将允许你自由出入我国。
Вы должны предоставить мне право прохода по вашей территории. Я же осчастливлю вас аналогичной привилегией со своей стороны.
你混淆了雷内和加斯顿玩的游戏,不小心把他们的一个∗滚球∗远远地扔进了海里。扔的那一下很不错,不过现在你欠了他们一个∗滚球∗……或者至少是类似的金属球。
Вы не до конца поняли правила игры, в которую играют Рене и Гастон, поэтому закинули один из ∗булей∗ для петанка далеко в море. Это был отличный бросок, однако теперь вы должны принести им ∗буль∗... ну или аналогичный металлический шар.
其他类似字样
иным аналогичным образом
力学模拟(一种研究方法)
механическая аналогия метод исследования
加权法模(拟)-数(字)转换
преобразование аналог - код способом взвешивания
加权法模{拟}-数{字}转换
преобразование аналог - код способом взвешивания
化合致幻药; 特制致幻药
наркотик-аналог; видоизмененное наркотическое средство
区域组合编码法模(拟)-数(字)转换
преобразование аналог - код методом пространственного кодирования
单质及其类似物
простые вещества и их аналоги
去年国民党十中全会亦作了与此相同的决议,可是墨迹未干,将军们即奉命作成消灭边区的军事计划...
Впрочем, и десятый пленум ЦИК гоминьдана, состоявшийся в прошлом году, тоже принял аналогичную резолюцию, но не успели высохнуть чернила, которыми она была написана, как генералы по приказу свыше составили план военных операций по ликвидации Пограничного района.
反馈比较法和减法模(拟)-数(字)转换, 逐次逼近比较法模(拟)-数(字)转换
аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием с обратной связью
反馈比较法和减法模{拟}-数{字}转换
аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием с обратной связью
发现...之间有相似之处
проводить аналогию между кем-чем-либо
同功异质品;合成品
аналог
同样的,我希望这座岛不会太快把你杀掉,真要杀掉,也别太慢。
Аналогично. Надеюсь, мне не придется тебя хоронить через полчаса. Да и вообще не придется.
哦,多么幸运的情景啊,殿下!我自身的情况与你非常相似...我身体内的火焰热情洋溢,我怕我随时都会爆发出我的激情。
Ах, ваше высочество, какое удачное совпадение! В данный момент я нахожусь в совершенно аналогичной ситуации... а во мне бушует такая страсть, что, боюсь, я могу взорваться в любой момент.
嘿,老兄!我还在研究侏儒微缩射线的改良,结构上用高级地精科技进行了加强!为了给我自己避免诸多不便,比如死亡,我要你在海边的海岸巨人身上做些试验。把他们变小后,你可以在他们的身上找到微缩残渣——把它们给我带些来!
Приветик! А я вот тут до сих пор пытаюсь собрать аналог гномского уменьшающего луча, но в работе я использую ГОБЛИНСКИЕ продвинутые технологии, многократно превосходящие гномские. Я бы хотел избежать неудобств, а тем более смерти, поэтому прошу тебя испытать этот луч на морских великанах, которые водятся на побережье. После уменьшения образуется остаточное вещество – его-то ты мне и принеси!
在其他条件均相同
при других аналогичных условиях
在月球基地,这只黑猩猩被称为28号实验品,科学家在他身上进行了一些基因实验,结果发现他的大脑生长速度远远超过其他实验品
В результате генной терапии мозг гориллы, обозначенной как подопытный №28, начал стремительно развиваться. Его показатели превосходят аналогичные у остальных подопытных.
在玩家与使用相同套牌的玩家对战时进行标记。
Отмечается, если против колоды игрока выставлена аналогичная колода.
多年来,我们一直要求为我们的机动部队配发类似材质的护甲,但警队认为它们太贵了。在那段时间里,我们有六名战友倒在了半自动武器的枪口之下。
Мы уже несколько лет пытаемся заказать аналогичные материалы для наших тактических подразделений. Полицейское управление сочло это слишком затратным. За это время мы потеряли в перестрелках уже шесть человек.
天地端到端话音延时
время задержки передачи аналогового сигнала между аппаратами наземного и космического базирования
如提图斯那般自信的人,是不可能理解这个比方的。
Такие люди слишком уверены в себе, чтобы распознать аналогию.
安全系统模拟信号接线箱和电缆/母线贯穿件
соединительные коробки и кабельные/шинные проходки для аналоговых сигналов систем безопасности
安达丽斯控制枯法者的能力实在是一大威胁。如果我们要提高枯法者对这些效果的抵抗能力,就得在用这种魔法构筑的环境里尝试。
Власть Андарис над иссохшими представляет серьезную угрозу. Если мы хотим повысить сопротивляемость иссохших этим эффектам, нужно сделать это в аналогичной магической среде.
对指定玩家施加此状态。此状态与玩家使用英雄技能时施放的状态效果相同。
Статус, применяемый к игроку или игрокам. Его действие аналогично действию статусов, применяемых посредством способностей героев.
帮手小姐是通用原子国际公司制造的机器人,作为巧手先生的女性版,内建装备大同小异。
Мисс Няня робот, созданный компанией "Дженерал Атомикс" в качестве "женского аналога" Мистера Помощника. Она оснащена аналогичным встроенным вооружением.
总值模{拟}-数{字}转换
аналого-цифровое преобразование одним отсчётом
恐怕没那么简单。你不在时,我绞尽脑汁想找出替代方案,但却连一个都没想到。
Дело в том, что все не так просто. За время твоего отсутствия я пытался найти аналог, но опасаюсь, что таковых нет...
成为同类产品的首选设备
является наиболее предпочтительным выбором среди аналогичных видов продукции различных компаний
我也一样!真是太...棒了。尽管并不是我曾经预期和考虑的东西,嗯...
Аналогично! Это так... мило. Не совсем то, чего я ожидала, учитывая, гм...
我们的报价比世界市场同类设备价格低得多。
Наши цены значительно ниже цен мирового рынка на аналогичное оборудование.
我们要找的凶器会跟这种类似吗?
Могли нашу жертву убить из аналогичного оружия?
我们进去了。芯片读取中。只要稍微动一下类比连接线就行了。
Готово. Мы получили доступ к чипу. Поиграем немного с аналоговыми разъемами и всё.
我担心血精灵也会落得同样扭曲的下场。艾泽拉斯不能再产生一个新的邪恶种族了。
Боюсь, эльфов Крови ждет аналогичная деформация. Азерот не должен породить еще одну расу ужасных монстров.
我母亲得过中风。她表现出了类似的问题——不过,跟你的∗不太∗一样。
У моей матери как-то случился удар. Симптомы были аналогичные... Хотя и ∗не совсем∗ такие, как у вас.
我看过类似的伤口,这种惨状任谁看了都忘不了,你说是吗?老实说,这个礼拜太平间就来了一具有类似伤口的尸体,而且心脏不见了。
Я уже видел подобные раны, они весьма примечательны. Собственно, даже на этой неделе в мертвецкой оказалось тело с аналогичными повреждениями. И вырванным сердцем.
或许他们想知道是否被关在地牢里的狩魔猎人也具备同样的能力。
Потому что кое-кто беспокоится, нет ли аналогичных способностей у ведьмаков, заключенных в подземелье.
或许你的失忆就是由这种事情引起的。
Может, ты потерял память в аналогичной ситуации.
打手先生是通用原子国际公司制造的机器人,也是家用机器人巧手先生的战斗版。
Мистер Храбрец был создан компанией "Дженерал Атомикс" как военный аналог гражданского Мистера Помощника.
打比方说,一个国家就像一个家庭。
Проводя аналогию, можно сказать, что государство похоже на семью.
拿А与Б相类比
провести аналогию между а и б
指出…间的相同
провести аналогию между чем
指出…间的相同(点)
провести аналогия между чем; провести аналогию между чем
接类分别安放
[c][i]биол.[/i][/c] классифицировать и расставить по признакам сходства (по аналогии)
故和类
причина и подобие, мотивировка и аналогия ([i]основные понятия и методы логики, начиная со школы Мо-цзы[/i])
数(字)-模(拟)转换器
цифро-аналоговый преобразователь
数(字)-模(拟)转换器数字-模拟转换器
цифро-аналоговый преобразователь
数(字)模(拟)转换
цифро-аналоговое преобразование
数(字)模(拟)转换数模转换
цифро-аналоговое преобразование
数字模拟数字模拟器(装置)
цифровой аналог
数字模拟数字模拟器(装置), 数字模拟计算机数字模拟
цифровой аналог
数字模拟语言用的模拟装置
аналоговое устройство для языка дискретного моделирования (ADSL,Analog to Dlgital Simulation Language)
旅馆、餐馆和类似设施的工作条件公约
Конвенция об условиях труда в гостиницах, ресторанах и аналогичных заведениях
是啊,我也一样。
Да, аналогично.
最近的信贷和流动性危机揭示了金融市场上这一相似的情况,因为无人、甚至连中央银行看起来也不理解其性质及其程度。
Недавний кредитный кризис и кризис ликвидности высветили аналогичное положение на финансовых рынках, так как никто, даже центральные банки, по-видимому, не осознают ни характер данного кризиса, ни его масштаб.
有一天,你不得不跟穿着相同材质的人∗战斗∗。
Пригодится, когда тебе придется ∗драться∗ с кем-то, закованным в броню из аналогичных материалов.
机械模拟, 力学模拟(一种研究方法)
механическая аналогия метод исследования
概算储量是根据工程和地质资料(与探明储量所用的资料相似,但由于种种原因,缺乏将储量找分为探明一类所需的可靠性)估算的可采油气储量。
Вероятные запасы это количество извлекаемых углеводородов, оцененное на основе промысловых и геологических данных (которые аналогичны используемым для доказанных запасов, но в силу различных причин не отличаются надежностью, позволяющей отнести запасы к категории доказанных).
模 (拟)-数 (字) 频率脉冲变换
частотно-импульсное преобразование аналогкод
模 {拟}-数 {字} 频率脉冲变换
частотно-импульсное преобразование аналогкод
模(拟)-数(字)转换
преобразование аналог - код
模(拟)-数(字)转换器
преобразователь аналог-код
模{拟}-数{字}信号转换
преобразовывать аналоговый сигнал в дискретный
模{拟}-数{字}时间脉冲转换
время-импульсное преобразование аналогкод
模{拟}-数{字}转换
преобразование аналог - код; аналого-цифровое преобразование
模{拟}-数{字}转换器
аналого-цифровой преобразователь; преобразователь аналог-код; преобразователь физических величин в цифровые; преобразователь непрерывных величин в дискретные
模拟(形)式类似形式, 连续不变形式模拟型
аналоговая форма
模拟(数字)记录仪
аналоговый самописец
模拟(数字)记录仪 recorder)
аналоговый самописец
模拟(计算机)
машина -аналог
模拟-数字混合仿真(法)
аналогово-цифровое моделирование
模拟{形}式类似形式
аналоговая форма
模拟…
переносить аналогияю на
морфология:
анало́й (сущ неод ед муж им)
анало́я (сущ неод ед муж род)
анало́ю (сущ неод ед муж дат)
анало́й (сущ неод ед муж вин)
анало́ем (сущ неод ед муж тв)
анало́е (сущ неод ед муж пр)
анало́и (сущ неод мн им)
анало́ев (сущ неод мн род)
анало́ям (сущ неод мн дат)
анало́и (сущ неод мн вин)
анало́ями (сущ неод мн тв)
анало́ях (сущ неод мн пр)