внешняя сторона
外面, 外界, 外部外侧
слова с:
внешняя сторона шва
сторона
сторона-дебитор
сторона-кредитор
сторона-перевозчик
сторона-подрядчик
сторониться
сторонка
сторонний
сторонник
сторонница
сторонность
внешне
внешнеполитический
внешнеторговый
внешнеэкономический
внешний
в китайских словах:
熔接面
внешняя сторона шва; лицевая сторона шва; наружная поверхность шва; поверхность сварки
信号机外方
внешняя сторона сигнала
焊缝表面
внешняя сторона шва, поверхность шва
焊面
внешняя сторона шва; лицевая сторона шва; наружная поверхность шва; сварочная поверхность
表面
1) внешняя сторона, поверхность; внешний, поверхностный
其外
2) снаружи; внешняя сторона [этого], внешность
外场
1) внешняя сторона; обстановка
首
8) * внешняя сторона, лицо
外部
1) внешняя сторона; наружная часть
外方
1) внешняя сторона; снаружи
外面皮儿
внешность; внешняя сторона (чего-л.)
外围
2) контур; очертание; внешняя сторона (предмета, явления)
面
5) внешняя сторона, передняя сторона (о вещи)
这面是里儿那面是面儿 это внутренняя сторона, а это внешняя (ткани)
磁带的外面
внешняя сторона ленты
表
1) верх, лицо (платья); поверхность, внешняя сторона (предмета); верхний, поверхностный; внешний, показной; снаружи, вне, за пределами (чего-л. - послелог)
前排外侧
внешняя сторона переднего ряда
右
1) внешняя сторона; вне
примеры:
发于外臁
появиться на внешней стороне голени
讲究排场
заботиться о внешней стороне
到海滩上去给我找一具熊的尸体来。稍稍往东应该就能找到,就在海滩的内陆方向。把样本带回镇子来。
Обыщи берег, там должны были остаться его кости. Полагаю, имеет смысл поискать на востоке отсюда, на внешней стороне пляжа. Побыстрее возвращайся с образцами!
从灵矩关处得到的无名宝藏,表面有着不明意义的纹饰。或许可以拿给璃月港里懂古玩的人看看…
Сокровище, найденное на перевале Линцзю. На внешней стороне изображён орнамент неизвестного происхождения. Возможно, стоит показать кому-нибудь в Ли Юэ, кто увлекается антиквариатом.
从青墟浦处得到的无名宝藏,表面有着不明意义的纹饰。或许可以拿给璃月港里懂古玩的人看看…
Сокровище, найденное в озере Цинсю. На внешней стороне изображён орнамент неизвестного происхождения. Возможно, стоит показать кому-нибудь в Ли Юэ, кто увлекается антиквариатом.
从遁玉陵处得到的无名宝藏,表面有着不明意义的纹饰。或许可以拿给璃月港里懂古玩的人看看…
Сокровище, найденное в гробнице Дуньюй. На внешней стороне изображён орнамент неизвестного происхождения. Возможно, стоит показать кому-нибудь в Ли Юэ, кто увлекается антиквариатом.
用手摸索表面,直至手指触碰到图上的按钮。
"Вы шарите руками по внешней стороне, пока не нащупываете кнопку, замеченную на чертеже.~
用手摸索表面,直至摸到按钮。
"Вы шарите руками по внешней стороне, пока не нащупываете кнопку.~
使用外挂及第三方软件
Использование внешних плагинов и/или стороннего программного обеспечения
三角形的一边与另一边的延长线组成的角,叫做三变形的外角
угол, образованный одной стороной треугольника и продолжением другой стороны, называется внешним углом треугольника
这璞石,人再拿眼睛看,再拿家伙事比划,终究是隔着一层石皮。
Как бы внимательно мы не изучали камень, мы видим только внешнюю сторону.
外面看起来
[если] взглянуть с внешней стороны...
夹层板内外侧压型
типы профилирования внутренней и внешней стороны сэндвич-панелей
去粗取精, 去伪存真, 由此及彼, 由表及里
обтирать зерна, отсеивая шелуху; удаляя ложное, сохранять истинное; переходить от одной стороны явления к другой, от внешнего к внутреннему
相当糟糕。你左侧的四头肌中枪了——就是你的大腿。幸运的是,外侧主动脉没有被擦伤。子弹已经取出来了。还用红药水治疗了细菌感染。
Довольно-таки. Вам попали в левый квадрицепс — в бедро. К счастью, с внешней стороны: важные артерии не задеты. Пулю извлекли, бактериальное заражение обработали меркурохромом.
他已经弄懂整件事了。有的人看这个世界只能看到表象。另一些人则能看到世界的真面目。贾涵就是其中之一。
Он умеет смотреть. Ну, ты понимаешь. Кто-то видит мир только с внешней стороны. А другие – как он есть на самом деле. Вот Джаан, он из таких.