врезаться
сов. врезаться, несов. врезаться
1) 插入 chārù, 挤入 jǐrù
лодка врезалась в песок - 小船陷入沙中
2) (врываться) 突入 tūrù, 冲入 chōngrù, 闯入 chuǎngrù; (наталкиваться) 撞入 zhuàngrù
врезаться в толпу - 挤入人群
машина врезалась в столб - 汽车撞在杆子上
3) (запечатлеваться) 牢记 láojì, 铭刻 míngkè
врезаться в сознание [сердце] - 铭刻在心里
врезаться в память - 刻骨铭心
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
врежусь, врежешься[完]
врежусь, врежешься[完]
во что 钻入, 扎入, 刺入, 插入; 〈转〉伸展到
Лодка врезалась в береговой песок. 小船扎入了岸边的沙滩。
Колёса врезались в грязь. 轮子陷进了泥泞里。
Поляна врезалась в лес. 一片草地伸入林中。
2. 〈转〉
во что 冲入, 突入, 闯入(人群等)
врезаться в толпу 冲入人群
Конница врезалась в неприятельские ряды. 骑兵突入敌阵。
3. 〈转〉
во что 深印, 铭刻; 牢记住
врезаться кому в память 深深印入…脑海中, 永志不忘
врезаться кому в сердце 铭记在…心里, 刻骨铭心
4. 〈转, 俗〉
в кого 爱上
◇ (2). врезаться по уши в кого〈 俗〉狂热地爱上…‖未
врезаться, -аюсь, -аешься 及
(4). врезываться, -аюсь, -аешься(用于1—3解)
врезаться[ 未]
见
врезаться (2)врезать1, 2解的被动
врежусь, врежешься[完]с чем [青年]
1. 陷入不愉快的境地; 卷入不愉快的事件; 遇到倒霉事儿
Ну и врезались мы с тобой с этой поездкой. 瞧, 咱们俩的这次旅行可真够倒霉的
2. 爱上, 喜欢上
Кажется Дуня здорово врезалась в Андрея. 冬尼好像深深地爱上了安德烈
врезываться, -аюсь, -аешься [未]
во что 扎入, 刺入; 插入: <转>楔入, 伸入
Лодка ~езалась в прибрежный песок 小船插进岸边沙土里
Песчаная отмель ~езалась в море. 浅沙滩伸入海中
во что <转>冲入, 突入, 闯入(人群等)
врезаться в неприятельские ряды 冲进敌人队伍
во что <转>牢记, 铭刻
врезаться в сердце (或 в память) 牢记在心; 刻骨铭心
врезаться в сознание 印入脑海
4. (只用完)
в кого <转, 俗>爱上
врезаться по уши (в кого)狂热地爱上..
. [未]
(2). 见 врезаться
во что 钻入; 冲入; 闯入; 刺入; 突入; 扎入; во что 深印; 铭刻; в кого 爱上
врежусь, врежешься[完]<俚>遭遇(不愉快的经历), 落入(不愉快的境地)
1. во что 钻入; 扎入; 刺入; 冲入; 突入; 闯入
во что 深印; 铭刻
в кого 爱上
切入, 嵌入, 插入, 冲入, 闯入, 飞入, (未)见
врезаться
切入; 嵌入; 插入冲入; 闯入; 飞入
слова с:
в русских словах:
память
врезаться в память - 牢记不忘
резать
5) (причинять боль, врезаться) 勒得很痛 lède hěn tòng; 痛如刀割 tòng rù dāo gē
врезываться
〔未〕见 врезаться.
в китайских словах:
铭刻在的记忆之中
врезаться в память
铭刻在 的记忆之中
врезаться в память
热恋上
по ушам влюбиться; по уши влюбиться; по уши врезаться; по ушам врезаться
迎面撞在一起
врезаться лоб в лоб
做快滚时钻进地里
врезаться в землю при выполнении штопорной бочки
铭记
хранить (в сердце), запечатлеть; врезаться в память
撞个满怀
налететь, столкнуться лицом к лицу, врезаться
撞上
1) натолкнуться, налететь, врезаться, наскочить на
铭记不忘
врезаться в память, бережно хранить в сердце, запечатлеть в памяти и не забывать
驶入
влетать, врезаться (с полного хода) ; входить (в гавань, порт); въезжать, заезжать
撞墙
1) врезаться в стену
篆
5) врезаться, запечатлеться, запасть (в память, душу)
切入
1) врезаться
刻印
2) отпечататься, врезаться
他的话深深刻印在人们的心头 Его слова глубоко врезались в людскую память
撞壆
врезаться в бетонное ограждение, столкновение с бетонным ограждением
追尾
2) наезд на впереди идущий транспорт, врезаться во впереди идущий автомобиль
对头车
撞上对头车 врезаться во встречную машину
撞柱
1) врезаться в столб
толкование:
Iсов.
см. врезаться.
II
несов.
1) а) Входить режущей частью, острием в глубь чего-л.
б) Втыкаться чем-л. узким, острым во что-л.
в) Сильно вдавливаться во что-л.
г) перен. Прочно запечатлеваться (в памяти, в сердце и т.п.).
2) перен. Глубоко вклиниваться, вдаваться узкой полосой.
3) а) перен. разг. Стремительно, с силой врываться куда-л.
б) В результате стремительного движения сильно ударяться обо что-л.
в) Неожиданно вмешиваться (в беседу, разговор и т.п.).
4) Страд. к глаг.: врезать.
синонимы:
см. влюбиться, любитьпримеры:
挤入人群
врезаться в толпу
铭刻在心里
врезаться в сознание [сердце]
牢记不忘
врезаться в память
深深地印入脑海
глубоко запечатлеться в мозгу, врезаться в память
铭刻在…的记忆之中
врезаться кому в память; врезаться в память
撞石
врезаться в камень
发射抓钩令铁球在所处区域内高速摆动。可高速撞击敌人造成伤害和击退效果
Цепляется за поверхность с помощью троса. Разогнавшись на нем, может врезаться во врагов, нанося им урон и отбрасывая их.
司机从院子里倒了出去,但他没有刹住车,撞到了隔壁的大楼……
Водитель задним ходом выехал из двора, едва успев остановиться, чтобы не врезаться в соседнее здание...
“看在老天爷的份上,别喊了!”柜台后面的人喊道。“别在我的店里撞人了!别再惹那群笨蛋了!”
Ради бога, хватит орать! — орет мужчина за стойкой. — Хватит врезаться в людей у меня в заведении! Хватит провоцировать этих болванов!
морфология:
вре́заться (гл сов непер воз инф)
вре́зался (гл сов непер воз прош ед муж)
вре́залась (гл сов непер воз прош ед жен)
вре́залось (гл сов непер воз прош ед ср)
вре́зались (гл сов непер воз прош мн)
вре́жутся (гл сов непер воз буд мн 3-е)
вре́жусь (гл сов непер воз буд ед 1-е)
вре́жешься (гл сов непер воз буд ед 2-е)
вре́жется (гл сов непер воз буд ед 3-е)
вре́жемся (гл сов непер воз буд мн 1-е)
вре́жетесь (гл сов непер воз буд мн 2-е)
вре́жься (гл сов непер воз пов ед)
вре́жьтесь (гл сов непер воз пов мн)
вре́завшись (дееп сов непер воз прош)
вре́завшийся (прч сов непер воз прош ед муж им)
вре́завшегося (прч сов непер воз прош ед муж род)
вре́завшемуся (прч сов непер воз прош ед муж дат)
вре́завшегося (прч сов непер воз прош ед муж вин одуш)
вре́завшийся (прч сов непер воз прош ед муж вин неод)
вре́завшимся (прч сов непер воз прош ед муж тв)
вре́завшемся (прч сов непер воз прош ед муж пр)
вре́завшаяся (прч сов непер воз прош ед жен им)
вре́завшейся (прч сов непер воз прош ед жен род)
вре́завшейся (прч сов непер воз прош ед жен дат)
вре́завшуюся (прч сов непер воз прош ед жен вин)
вре́завшеюся (прч сов непер воз прош ед жен тв)
вре́завшейся (прч сов непер воз прош ед жен тв)
вре́завшейся (прч сов непер воз прош ед жен пр)
вре́завшееся (прч сов непер воз прош ед ср им)
вре́завшегося (прч сов непер воз прош ед ср род)
вре́завшемуся (прч сов непер воз прош ед ср дат)
вре́завшееся (прч сов непер воз прош ед ср вин)
вре́завшимся (прч сов непер воз прош ед ср тв)
вре́завшемся (прч сов непер воз прош ед ср пр)
вре́завшиеся (прч сов непер воз прош мн им)
вре́завшихся (прч сов непер воз прош мн род)
вре́завшимся (прч сов непер воз прош мн дат)
вре́завшиеся (прч сов непер воз прош мн вин неод)
вре́завшихся (прч сов непер воз прош мн вин одуш)
вре́завшимися (прч сов непер воз прош мн тв)
вре́завшихся (прч сов непер воз прош мн пр)
врезáться (гл несов непер воз инф)
врезáлся (гл несов непер воз прош ед муж)
врезáлась (гл несов непер воз прош ед жен)
врезáлось (гл несов непер воз прош ед ср)
врезáлись (гл несов непер воз прош мн)
врезáются (гл несов непер воз наст мн 3-е)
врезáюсь (гл несов непер воз наст ед 1-е)
врезáешься (гл несов непер воз наст ед 2-е)
врезáется (гл несов непер воз наст ед 3-е)
врезáемся (гл несов непер воз наст мн 1-е)
врезáетесь (гл несов непер воз наст мн 2-е)
врезáйся (гл несов непер воз пов ед)
врезáйтесь (гл несов непер воз пов мн)
врезáясь (дееп несов непер воз наст)
врезáвшийся (прч несов непер воз прош ед муж им)
врезáвшегося (прч несов непер воз прош ед муж род)
врезáвшемуся (прч несов непер воз прош ед муж дат)
врезáвшегося (прч несов непер воз прош ед муж вин одуш)
врезáвшийся (прч несов непер воз прош ед муж вин неод)
врезáвшимся (прч несов непер воз прош ед муж тв)
врезáвшемся (прч несов непер воз прош ед муж пр)
врезáвшаяся (прч несов непер воз прош ед жен им)
врезáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен род)
врезáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен дат)
врезáвшуюся (прч несов непер воз прош ед жен вин)
врезáвшеюся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
врезáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
врезáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен пр)
врезáвшееся (прч несов непер воз прош ед ср им)
врезáвшегося (прч несов непер воз прош ед ср род)
врезáвшемуся (прч несов непер воз прош ед ср дат)
врезáвшееся (прч несов непер воз прош ед ср вин)
врезáвшимся (прч несов непер воз прош ед ср тв)
врезáвшемся (прч несов непер воз прош ед ср пр)
врезáвшиеся (прч несов непер воз прош мн им)
врезáвшихся (прч несов непер воз прош мн род)
врезáвшимся (прч несов непер воз прош мн дат)
врезáвшиеся (прч несов непер воз прош мн вин неод)
врезáвшихся (прч несов непер воз прош мн вин одуш)
врезáвшимися (прч несов непер воз прош мн тв)
врезáвшихся (прч несов непер воз прош мн пр)
врезáющийся (прч несов непер воз наст ед муж им)
врезáющегося (прч несов непер воз наст ед муж род)
врезáющемуся (прч несов непер воз наст ед муж дат)
врезáющегося (прч несов непер воз наст ед муж вин одуш)
врезáющийся (прч несов непер воз наст ед муж вин неод)
врезáющимся (прч несов непер воз наст ед муж тв)
врезáющемся (прч несов непер воз наст ед муж пр)
врезáющаяся (прч несов непер воз наст ед жен им)
врезáющейся (прч несов непер воз наст ед жен род)
врезáющейся (прч несов непер воз наст ед жен дат)
врезáющуюся (прч несов непер воз наст ед жен вин)
врезáющеюся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
врезáющейся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
врезáющейся (прч несов непер воз наст ед жен пр)
врезáющееся (прч несов непер воз наст ед ср им)
врезáющегося (прч несов непер воз наст ед ср род)
врезáющемуся (прч несов непер воз наст ед ср дат)
врезáющееся (прч несов непер воз наст ед ср вин)
врезáющимся (прч несов непер воз наст ед ср тв)
врезáющемся (прч несов непер воз наст ед ср пр)
врезáющиеся (прч несов непер воз наст мн им)
врезáющихся (прч несов непер воз наст мн род)
врезáющимся (прч несов непер воз наст мн дат)
врезáющиеся (прч несов непер воз наст мн вин неод)
врезáющихся (прч несов непер воз наст мн вин одуш)
врезáющимися (прч несов непер воз наст мн тв)
врезáющихся (прч несов непер воз наст мн пр)