горестный
悲惨的 bēicǎnde, 悲痛的 bēitòngde
1. 充满悲伤、痛苦的, 悲惨的; 引起悲伤的; 流露出悲哀神情的; 〈旧〉(指人)不幸的(副
горестно)
горестный ые минуты 痛苦的时刻
горестный ое известие 使人悲伤的消息, 不幸的消息
горестный взор 悲哀的目光
горестно плакать 悲痛地哭泣
2. 可怜的, 可泣的, 凄惨的
горестный ое состояние 可怜的状态
忧愁的, -тен, -тна(形)
горесть 的
~ая жизнь 悲惨的生活
~ые события 不幸的事件
~ое состояние 可怜的境遇. ||горестно. горестный 侧金盏花; 剪秋罗
充满悲伤的; 痛苦的
слова с:
в русских словах:
горький
2) (горестный, тяжелый) 痛苦(的) tòngkǔ(de), 悲伤(的) bēishāng (de), 辛酸(的) xīnsuān(de)
горесть
2) мн. горести (несчастья) 不幸 bùxìng, 灾难 zāinàn
сколько горестей! - 多少灾难!
пережить много горестей - 度过很多灾难
в китайских словах:
悲哀
горестный; страдающий; скорбный; печальный, огорченный; горе; страдание; скорбь
沉痛
1) скорбный, печальный, горестный
悲苦
горе, тоска, мука; горестный; горький
哀伤之刃
Горестный Клинок
悲苦产物
Горестный долг
凄惋
скорбный, горестный, печальный
悲催
1) печали, беды, несчастье; горестный, печальный, душещипательный; несчастный
辛酸
1) горестный, тягостный; муки, страдания
惨
2) горестный, печальный, скорбный; несчастный; чахлый
苦啾啾
горестный, скорбный
悴
1) убиваться, горевать; горестный, скорбный, тоскующий; убитый горем
苦
2) горький, тяжелый, горестный; мучительный; трагический; горько, горестно
謷謷
3) отчаянный, горестный, жалобный (напр. о вопле); взывать, вопить
嚣然
тоскующий; ропщущий; шумно и жалобно; громкий, горестный (о ропоте, вопле)
悲戚
1) горестный, убитый печалью (также интенсивная форма: 悲悲戚戚)
惨切
горестный, трагический; печальный
怨
3) печалиться, сокрушаться; расстраиваться, скорбеть, горевать; горестный, горький
怨碑 горькая надпись на стеле; горестная эпитафия
惨然
печальный, горестный; скорбно; трагично
悲摧
1) горевать, убиваться; печали, беды; горестный, бедный, несчастный
肠断
нутро (душа) разрывается; невыносимо горестный, душераздирающий
可怜的境遇
горестный состояние; горестное состояние
伤心惨目
мучительный для сердца и жестокий для взора; трагический; горестный; тягостный; печальный
哀伤仪式
Горестный ритуал
兮呀
горестный возглас, стон
嚣嚣
3) горестный вопль; с мукой в душе
怮
1) скорбный, горестный
悲
скорбный, печальный; горестный; плачевный
辣乎乎
2) горестный, досадный
悲惨
горестный, трагический; жалкий, несчастный
哀伤
скорбь, горевать, убиваться, оплакивать; сострадать; скорбный, печальный, горестный
悲酸
горький (о словах),причиняющий душевную боль (страдание); страдный, горестный
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
прил.1) Выражающий горе (1*1), печаль.
2) Вызывающий чувство горечи, сожаления.
3) устар. Испытывающий горесть, горе; несчастный.
синонимы:
см. печальныйпримеры:
不幸的消息使他悲痛万分
горестное известие его убило; Горестный известие его убило
在我从空中飞过的时候，我听到他们的医生在战斗的喧嚣中念叨着它的名字——哀伤之刃。这侮辱了格里恩所代表的一切，是无可容忍的暴行。
Пролетая над их строем, я слышала ликование хирургов, которое перекрывало шум битвы. Они выкрикивали его имя – Горестный Клинок. Это оскорбление самой сути кирий, зверство за рамками обычного зла.