договорено
(用作谓)о чм 商量好, 谈妥. ~ о поездке. 外出的事已商定好了。
о чём 说定了! 好, 一言为定!
Договорено о поездке! 这次出门就说定了!
(用作谓)о чм 商量好, 谈妥
договорено о поездке. 外出的事已商定好了
в русских словах:
договаривать
договорить
не договорить - 没有说完
договорить
тж. договориться, сов. см.
договорный
договорные обязательства - 约定义务
договорные отношения - 条约关系; 契约关系; 合同关系
на договорных началах - 以契约(条约)为根据
в китайских словах:
如约
как было договорено, в соответствии с уговором, как было назначено
примеры:
依据合同规定的程序
в соответствии с установленным регламентом в договоре
关于金融公约的阿鲁巴决议:优势、劣势、挑战
Резолюция Арубы о «финансовом договоре»: сильные и слабые стороны и проблемы
内河货物运输合同公约
Конвенция о договоре перевозки грузов по внутренним водным путям; КДГВ
合同生效日, 有效日期(合同)
дата вступления в силу о договоре
国际内河客货运输合同公约;内河客货运公约
Конвенция о договоре международной перевозки пассажиров и багажа по внутренним водным путям
国际货物公路运输合同公约
Конвенция о договоре международной дорожной перевозке грузов
国际货物公路运输合同公约议定书
Протокол к Конвенции о договоре международной дорожной перевозки грузов (КДПГ)
国际道路客货运输合同公约
Конвенции о договоре международной автомобильной перевозки пассажиров и багажа
存查货样
образец товара ([i]предусмотренный в договоре[/i])
打下全面而坚实的法律基础
Закладывать всестороннюю и прочную правовую базу (напр. о договоре)
条约中载明
в договоре четко указано
谈判缔结一项非歧视性的、可由国际有效核查的禁止生产核武器或其他爆炸装置所用裂变材料的多边条约特设委员会
Специальный комитет по переговорам о недискриминационном, многостороннем и поддающимся международному и эффективному контролю договоре о запрещении производстве расщепляющегося материала для производства ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств
这个条约一共有五款
в этом договоре всего пять пунктов