Перья из жал

Шквал жал

Партия жал

Веер жал

事实上，它们尾巴上的毒针正是制作解毒剂的重要材料，解毒剂是从毒针中提取的。我们必须备有大量的解毒剂，以防止像你这样的新手被蝎毒所害……

Противоядие от укусов скорпидов делается из яда, который извлекается из их же жал. Мы всегда держим под рукой большое количество противоядия от яда скорпидов, чтобы лечить салаг вроде тебя...

看到百木园里的黄蜂了吗？用它们的尾针制成的翎笔，每一排笔毛的硬度都很适中。

Тебе когда-нибудь приходилось бывать в Дендрарии? Там живут осы, из жал которых выходят отличные перья! Тонкость и четкость линий получается изумительная!

能给我带些黄蜂尾针来吗？

Ты не <мог/могла> бы набрать для меня этих жал?

你已证明了自己是一位战士，现在让我们来瞧瞧你的钓鱼技术如何。我已经把你带来的那些冰脊钉刺者做成了鱼饵，你试试用它来捕捉近海的赞加鳗鱼。

Ну то, что ты <опытный воин/опытная воительница>, это понятно. А теперь посмотрим, какой из тебя рыбак. Я тут сообразил наживку из жал ледоспинных жальщиков, которые ты <принес/принесла>. Возьми ее да налови зангарских угрей в прибрежных водах.

我需要从蝎刺中提取毒液，然后才能制作出解药来。

Для лекарства нужен яд из нескольких жал скорпида.

你再去收集一些倒刺。我猜，如果我把倒刺与他要的仙人掌混合在一起，就能得到一种治疗这种伤口的优质解毒剂。

Найди побольше таких жал. Уверен, если смешать яд с нужным кактусом, получится хорошее противоядие для лечения его ран.

有罪之人！让所有潜伏于深渊的毒物前来刺痛你千万遍吧！

Проклятье на твою грешную душу! Пусть все яды, что таятся в глубинах земли, восстанут и ужалят тебя тысячей жал!