досл. завидовать способным и вредить достойным; в знач. завидовать и не давать хода лучшим; не терпеть рядом с собой талантливых и мудрых людей

крайняя зависть, сильно завидовать

ссориться (из за женщины или мужчины), соперничать; ревновать; завидовать

диал. страстно желать; завидовать; ревновать

ревновать к заслугам других; завидовать более способным

уповать на...; завидовать

очень завидовать (белой завистью)

завидовать; ненавидеть

смотреть на океан и вздыхать обр. в знач.: чувствовать свое бессилие; не по силам, за пределами возможностей; можно только завидовать, можно только мечтать

завидовать; ненавидеть

думать с благоговением (восхищением) [о...]; стремиться, желать; быть привязанным (к кому-л.), любовно (с восхищением) относиться (к кому-л.); завидовать (кому-л.)

завидовать, завистливо желать

завидовать, восхищаться

завидовать умным и талантливым людям

завидовать мудрым и порядочным

生羡

очень завидовать

心害其能

в душе завидовать его способностям

羡施氏之有

завидовать богатству г-на Ши

同行嫉妬

завидовать лицу той же профессии (конкуренту); ревность между людьми одной профессии

嫉才

завидовать таланту

抽瞎吧嗒嘴[儿]

а) зря разевать рот ([c][i]обр. в знач.:[/c] нести чепуху, говорить не к месту[/i]); б) громко чмокать губами ([c][i]обр. в знач.:[/c] жадничать, завидовать[/i])

见人得了好处馋得慌

сильно завидовать, видя, что кто-то получил выгоду (что кому-то повезло)

忌才

завидовать талантливым

有什么可羨慕的

чему тут завидовать

忌妒他人的成功

завидовать чужому успеху

嫉妒某人的名声

завидовать чьей-либо славе

不嫉妒任何人

никому не завидовать

不要看见别人发财了，就得红眼病，自己努力工作，也会有机会的。

Не нужно завидовать ому, как другие люди богатеют, лучше самому усердно работать, тогда тоже будет такая возможность.

艳羡不已

очень завидовать

嫉妒别人，仇视异己，就等于把生命交给别人。

Завидовать другим и ненавидеть инакомыслящих - значит отдать свою жизнь другим.

呃，那其他警察类型会不会妒忌？

Э-э-э... а другие копотипы не будут завидовать?

什么？妒忌∗抱歉警探∗？我觉得它们会没事的。别担心。

Что? Завидовать ∗жалкому копу∗? Думаю, они переживут. Не волнуйся.

最终，瑞瓦肖最快的手与北方最光滑的武器团聚了。你一定会成为整个镇子上最让人羡慕的对象，宝贝！

Наконец-то! Самая быстрая рука в Ревашоле воссоединилась с самым отпадным оружием Севера. Тебе будет завидовать весь город, парниша!

“我没有理由嫉妒，警探。”警督自嘲地笑了笑。

«У меня нет причин завидовать, детектив», — улыбается своим мыслям лейтенант.

谣言听听就算了…如果我是你，我会觉得自己很幸运。

Поверь мне, здесь нечему завидовать.

牧师和学者常为死亡之后的旅程而争论不休——灵魂到底是前往极乐世界，还是堕入痛苦地狱。然而他们双方都一致认同，无论出于什么样的原因，呼吸终止之后还停留在人世的灵魂将会变成妖灵。只要听到它们悲恸的哀号，就能猜到这绝不是一个好下场。

Священники и ученые неустанно спорят о том, действительно ли души отправляются после смерти в мир иной, где их ждут вечная радость или страдание. Обе группы, однако, согласны с тем, что происходит с душами, которые по каким-то причинам остаются в нашем мире: они становятся призраками. Судя по причитаниям этих созданий, завидовать их судьбе не стоит.

这还真让人羡慕。

Я начинаю тебе завидовать.

你该觉得走运。

Чему тут завидовать.

哎吆吆，看看谁来了！刚才马车里的动静还真不小啊！真是有点嫉妒了呢。

Ну и ну, вы только посмотрите, кто вышел глотнуть воздуха! До меня из фургона доносились такие энергичные звуки! Признаться, я даже начал завидовать. Самую малость.

谁得到哪一区，那由你来决定。不管你给谁，那人都会心怀感激，但其他人可能会有点嫉妒。你知道事情是怎么回事。

Кому что достанется решать тебе. Те ребята, которым ты сделаешь такой подарок, будут тебе благодарны. Но другие могут начать завидовать. Ну, ты понимаешь.

等我回来，其他扈从一定会很嫉妒我。

Остальные оруженосцы будут мне жутко завидовать, когда я вернусь.

透过无线电的神奇力量，你将可以结交新朋友，让街坊邻居们人人羡慕。

С помощью магии радиоволн вы сможете завести новых друзей, и вам будут завидовать все соседи.