значительность
(важное значение) 重要性 zhòngyàoxìng, 意义 yìyì
1. 很大, 相当大
значительность объёма 规模(或范围, 容积)很大
значительность расстояния 距离很远
2. 重要意义, 重要性(同义 значимость)
Особенную значительность событию придало то, что открыл собрание первый секретарь райкомаю (Лаптев) 区委第一书记宣传开会, 这使事件显得特别重要
Гений крикуну журналисту обязан своею литературною значительностью. (Белинский) 天才把自己在文学上的重要地位归功于好吹嘘的记者
Он изобразил на своём лице значительность. (Лидин) 他的脸上装出一副很了不起的样子
(4). ||< 旧>影响, 威望(同义вес, влияние, сила)
значительность в обществе 在社会上的威望
3. 表现力(同义 выразительность)
художественная значительность созданных образов 所塑造的形象的艺术表现力
1. 相当大
2. 重要性
相当大; 重要性
重要性, 有意义
重要性, 显著性
слова с:
значительно
значительное внешнее событие
значительное количество
значительная ошибка
значительная расчленность
значительная сумма
значительные нарушения
значительный
значительный недостаток
значительный ремонт
сеть оценки информации о значительных событиях
система Юнипед передачи пользователям сообщений о значительный событиях
отчёт о значитедьном событии
в русских словах:
важность
1) (значительность) 重要性 zhòngyàoxìng, 重大 zhongdà
значимость
(значительность) 意义 yìyì, 重要性 zhòngyàoxìng
значительно
〔名词〕 значительность, 重要性
в китайских словах:
重要性
важность, значительность, существенность
显著性
2) значимость, значительность, достоверность
意味深长
многозначительный, многозначительность, важность, значительность; значимость
толкование:
ж.Отвлеч. сущ. по знач. прил.: значительный.
примеры:
从亚洲直邮俄罗斯的包裹数量较去年增幅明显,由于减少了过境转运环节,有利于缩短邮寄时间。
По сравнению с прошлым годом значительно выросло количество отправлений из Азии напрямую в Россию, минуя транзитные страны, что положительно влияет на сроки доставки.
他最近一个月发胖得厉害
Он значительно потолстел за последний месяц
他的功绩远远大于他的过失
его заслуги значительно превосходят его промахи
但在重武器装备和用兵理论方面同越南人相比大为逊色
но значительно уступали вьетнамцам с точки зрения тяжелого вооружения и теории использования сил и средств
商业银行加大信贷投放力度
Торгово-промышленный банк Китая значительно увеличил интенсивность кредитования
在一个相当长的时间里
за значительно длительное время
大为克服
значительно преодолеть
大幅加薪
значительно повысить зарплату
大幅度削价
значительная уценка; значительно снижать цену
大挚
значительно повредить, нанести большой ущерб
孩子的体温显著降低了
Температура у ребенка значительно понизилась
您的生活水平比城里人的还高。
Ваш уровень жизни по сравнению с городским значительно выше.
我们的报价比世界市场同类设备价格低得多。
Наши цены значительно ниже цен мирового рынка на аналогичное оборудование.
手头松动多了
с деньгами стало намного лучше; жить стало значительно легче
效果大打折扣
эффект значительно снижается
明显提高经济效益
значительно повышается экономическая эффективность
极大地提高了
крайне повысило, значительно повысило
油价大幅跌落
цены на нефть значительно упали
牧畜头数大大地增多起来了
поголовье скота значительно выросло
经验丰富多了
значительно обогатил свой опыт
较此远逊
быть значительно хуже этого; далеко уступать этому
近几年这种病的发病率大大降低了。
В последние годы заболеваемость этой болезнью значительно снизилась.
这孩子身高比其他孩子矮半截。
Этот ребёнок значительно ниже других.
通用汽车公司改变了销售策略,销售额显著提高。
Компания "Дженерал Моторс" изменила стратегию продаж, объемы продаж значительно возросли.
风险大增
риск значительно увеличивается