квиты
в знач. сказ. разг.
[算]清账了 [suàn]qīng zhàng le
мы квиты - 现在咱们俩算清账了; 我们是不分胜负的
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
[用作谓语]
<口语>付清, 讨讫, 交清, 偿清(款项); 清账; 不欠(某人)钱
Мы с ним квиты 我不欠他钱了
〈口语〉帐目全清, (算)清帐了, 偿清了, 谁也不欠谁了
Вот мы и квиты. 咱俩帐目全清了。
[复]账目全清
в русских словах:
квит
或 квиты(用作谓)〈口〉(帐目等)两清, 两不欠. Мы с ним ~ы. 我同他是两不欠。
в китайских словах:
互不相欠
быть на равных, не уступать друг другу, быть квиты
两不相欠
быть на равных, не уступать друг другу, быть квиты
抵销
各相抵销 в расчете, квиты
两讫
погасить взаимную задолженность; стороны квиты; свести счеты, в расчете
两清
произвести взаимные расчеты; погасить взаимную задолженность; стороны квиты
扯平
2) квиты, в расчете
一笔勾销
2) перечеркнуть, поставить крест, забыть, простить; в расчете, квиты
толкование:
предикатив разг.В расчете.
синонимы:
см. платитьпримеры:
各相抵销
в расчёте, квиты
现在咱们俩算清账了; 我们是不分胜负的
мы квиты
我们之间扯平了。
Мы квиты.
我同他是两不欠
Мы с ним квиты
我就不跟你一起进传送门了,<class>。我已经帮你找到了你的法师的下落,所以我欠茉德拉的债算是还清了。
Через портал тебе придется пройти без меня, <класс>. Я помог тебе вычислить местоположение Левии, так что на этом мы с Модерой квиты.
我们不能从醉汉身上拿钱。让他把帽子戴上去,就别追究了吧。
Не будем обирать пьяного. Пусть надевает уши, и будем квиты.
好吧,算是没事了。在我改主意之前滚得远远的。
Да, квиты. Ну, мотайте отсюда... Пока я не передумал.
好吧,我们扯平了。
Мы квиты.
现在我们扯平了。
Теперь мы квиты.
现在咱们扯平了。
Мы квиты.
我们扯平了。
Мы квиты.
那我们扯平了。
Теперь мы квиты.
看,这没必要。拿上金子,剩下的事交给我们,怎么样?
Слушай, во всем этом нет необходимости. Бери деньги, и будем считать, что мы квиты, ладно?
行。我们已经死伤了很多人,我也不会再拒绝新盟友加入了。来,我给你一些个人的保命建议,也许能救你一命...
Отлично. От новых союзников я отказываться не стану, мы понесли слишком большие потери. Позволь дать тебе добрый совет. Он может спасти тебе жизнь – и мы будем квиты.
我们现在扯平了?
Теперь мы квиты?
морфология:
кви́т (сущ неод ед муж им)
кви́та (сущ неод ед муж род)
кви́ту (сущ неод ед муж дат)
кви́т (сущ неод ед муж вин)
кви́том (сущ неод ед муж тв)
кви́те (сущ неод ед муж пр)
кви́ты (сущ неод мн им)
кви́тов (сущ неод мн род)
кви́там (сущ неод мн дат)
кви́ты (сущ неод мн вин)
кви́тами (сущ неод мн тв)
кви́тах (сущ неод мн пр)
кви́ты (предик)