коротко говоря
简单说来
简言之; 简而言之; 简单说来
(用作插)简言之; 简单说来
(用作插)简言之; 简单说来
слова с:
короче говоря
коротко
Говорунов
говор
говорение
говорильня
говоритель
говорить
говориться
говорливость
говорливый
говорок
говорун
в русских словах:
короче
говорите короче - 短点儿说; 说短些
в китайских словах:
要
要之,以根绝剥削为目的 коротко говоря, поставить целью коренным образом ликвидировать эксплуатацию
闲言少叙
перейти прямо к делу; к делу, короче, коротко говоря
剪断截说
коротко (прямо) говоря
总之
в общем, в итоге; резюмируя; короче говоря; [одним] словом; итак
总之一句话
одним словом; подводя краткий итог; короче (говоря); резюмируя
简单地说
короче (проще) говоря
简言之
вкратце, короче говоря
总的说来
в итоге, в конечном счете, таким образом, в общем и целом, в общем, в целом; одним словом, короче говоря
要之
по существу, в сущности; короче говоря; самое главное
简而言之
короче говоря, одним словом
一句话
2) одним словом, короче говоря
左归右归
1) одним словом, короче говоря, в общем
简单说来
короче (проще) говоря
总而言之
подытоживая вышеизложенное, резюмируя сказанное, одним словом, короче говоря
这就是说
иначе сказать, одним словом, короче говоря; это значит, что...
择要言之
в суммарном виде, в кратком изложении, короче говоря
一言
1) одно слово; словом, короче говоря, вкратце, кратко
примеры:
要之, 以根绝剥削为目的
коротко говоря, поставить целью коренным образом ликвидировать эксплуатацию
(用作插)简言之
Коротко говоря; Коротко короче говоря
我在渴望著一个男孩的注意。你有香水吗?
Прости, что спрашиваю, просто хотела убедиться... Коротко говоря: положила я глаз на одного... Я очень хочу, чтобы он меня заметил. Ты мне продашь особые духи?
这本手册是∗按年∗签发的,封面上残余的部分写着51年——那是一份熔铸的硬纸板。在这之前的所有内容肯定都记录在之前的手册上。简而言之:这种手册还有更多。
Этот блокнот ∗ежегодный∗. На том, что осталось от обложки — размякшем куске картона, — написано «51». Все, что было до этого, видимо, осталось в предыдущей части. Коротко говоря: было что-то еще.
细节部分就不用拿出来多讲了。总而言之,将贝尔迦德和另一座葡萄园合并就注定会前途辉煌。
Коротко говоря, чтобы не утомлять вас излишними деталями: объедини Бельгаард еще с одной винодельней, и получишь готовый рецепт успеха на рынке.
过程很复杂,细节我就不说了。总之,我们确实可以利用部分身体组织,重建整个身体的经验。
Не стану углубляться в детали, но коротко говоря, по произвольному фрагменту тканей можно реконструировать то, что пережило все тело.