корректура
1) (исправление ошибок) 校对 jiàoduì,
(вычитка и исправление текста перевода) 审校 shěnjiào
2) (гранки) 校样 jiàoyàng
читать корректуру - 校对校样
〈印〉
1. 校对
держать ~у 校对, 校对校样
авторская корректура 作者进行的校对
2. 校样
вторая корректура 第二校校样
3. 校对的质量
небрежная корректура 粗心大意的校对
1. 1. 校对
2. 校样
2. 校正, 修正; 校正量
校对, 校样, (阴)
1. (只用单)校对
держать ~у 校对
2. 校样
вторая корректура 二校校样
читать ~у 校对校样
校对; 校样; 校正, 修正; 校正量
①校正, 改正, 修正②核对, 校对
审校,校核发,校正,校对;改正数
①校正, 修正 ②校正量
1. 校对 ; 2.校样
校对; 校样; 校对表
修正, 修改, 勘误
校正, 校对, 校样
修正, 校对, 校样
校对校订, 校样
①校对②清样
校正; 校样
校对, 检查
1.校对;2.校样
в русских словах:
корректурный
〔形〕корректура 的形容词.
править
править корректуру - 校对校样
оттиснуть
-ну, -нешь; -нутый〔完〕оттискивать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴кого〈俗〉挤开, 挤走. ~ (кого) опять на прежнее место 把…又挤回原来地方. ~ (кого) в сторону 把…挤到一边去. ⑵что 留下(痕迹); 〈专〉印出. след, ~нутый на снегу ногой 留在雪地上的脚印. ~ новую корректуру 印出一份新校样.
скорректировать
〔完〕见 корректиро-вать.
корректный
корректный поступок - 端正的行为
корректировать
корректировать стрельбу - 纠正射击
корректировать курс корабля - 校正船的航向
2) (исправлять ошибки в корректуре) 校对 jiàoduì
корректив
внести коррективы во что-либо - 对...做若干更正
в китайских словах:
提前修正距离调整
корректура упрежденной дальности
拼版校样
корректура в листах; чистые листы
润稿
корректура, читка корректуры
颜色分离校正
цветоделительная корректура
反差校正
корректура контрастности
二校校样
вторая корректура; второй корректура
野外校对
полевая корректура
底本
1) оригинальный экземпляр, рукопись, корректура
审校
корректура, пруфридинг (вычитка, редактирование и исправление текста перевода)
校对
1) править корректуру; сверять, сличать (копию с подлинником); корректировать; корректура; сверка; сверенный
3) сверщик, корректор
校样
корректура, корректурный оттиск
校订
править (корректуру), выправлять; корректировать, редактировать; редактирование; корректура
校正
1) сверять и исправлять; править (корректуру); корректировать; редактировать; выверять; пересмотренный (об издании); выверка; корректура
2) коррекция; корректировка; корректирование; внесение поправок
校正线圈 эл. катушка коррекции
稿样
корректура (типографская)
纠正
править, исправлять, корректировать; поправка, исправление; корректура; устранять (проблемы)
改稿
корректура, вычитка, исправление рукописей (текстов)
技术修改, 技术改正
технический корректура
方位修正
корректура (коррекция) азимута
校圈
корректура карты
海图改正
корректура морских карт
乘积校正
корректура произведения
抽校
выброчная корректура
分区校正
корректура по площадям
红样
корректура
方位角修正
азимутальная коррекция; коррекция (корректура) азимута
射击修正
корректирование огня, корректура стрельбы
加距离校正
корректура (по прицелу) в большую сторону
水平校正
горизонтальная корректура
大改正
большая корректура (карт)
自动错误校正
автоматическая проверка ошибок; автоматическая корректура ошибок
减距离校正
корректура [по прицелу] в меньшую сторону
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
ж.1) Исправление ошибок в оттиске типографского набора.
2) Оттиск типографского набора, предназначенный для исправления ошибок.
примеры:
出版处校对、编辑和出版科
Секция корректуры, технического редактирования и изданий
校对校样
читать корректуру
航向修正(量)
корректурный поправка курса; курсовой поправка
морфология:
корректу́ра (сущ неод ед жен им)
корректу́ры (сущ неод ед жен род)
корректу́ре (сущ неод ед жен дат)
корректу́ру (сущ неод ед жен вин)
корректу́рой (сущ неод ед жен тв)
корректу́рою (сущ неод ед жен тв)
корректу́ре (сущ неод ед жен пр)
корректу́ры (сущ неод мн им)
корректу́р (сущ неод мн род)
корректу́рам (сущ неод мн дат)
корректу́ры (сущ неод мн вин)
корректу́рами (сущ неод мн тв)
корректу́рах (сущ неод мн пр)