ласковость
1) ласковый的抽象名词; ●亲热; 亲昵
ласковость улыбки - 笑的柔情, 笑的温柔
говрить с мягкой ласковостью - 温和亲切地说
2) 和气, 亲切 Она думала о Пахомове, его застенчивой ласковости, простоте. (Паустовский) - 她想着帕霍莫夫, 回想他矜持的温情, 他的纯朴憨厚.
в русских словах:
мягкость
3) (ласковость, нежность) 柔和 róuhe
в китайских словах:
拳手鼬狐猴
ласковидный лемур (лат. Lepilemur mustelinus)
狡猾鼬狐猴
ласковидный лемур (лат. Lepilemur mustelinus)
толкование:
ж.Отвлеч. сущ. по знач. прил.: ласковый.
примеры:
上下相呕
верхи и низы относятся друг к другу ласково (с теплотой)
人言善而色葸焉
человек говорит ласково, но выражение лица у него недовольное
嫣然一笑, 惑阳城迷不蔡
стоит [ей] ласково так улыбнуться ― с ума сведёт весь город Янчэн, вскружит голову всем в Сяцае
小鸟依人地靠在他的肩上
ласково устроиться у него на плече
温谈
ласково разговаривать, тепло беседовать