мороз по коже прошел, душа в пятки ушла; смертельно перепугаться, прийти в ужас

обр. мороз по коже прошел, душа в пятки ушла, дрожать от страха, смертельно перепугаться, прийти в ужас

Мороуз по коже

肌战心悸

мороз по коже и сердце дрожит

冷得浑身起鸡皮疙瘩

Мороз по коже подирает; Мороз по коже пробегает; Мороз по спине дерет

这颗宝珠令我不寒而栗。古加尔利用它们操控爪牙的一举一动，现在轮到暮光之眼为我们服务了。

От одного вида этой ужасной штуки у меня мороз по коже. С их помощью ЧоГалл правит своими миньонами – что ж, а мы обратим это Око против него.

我可是经历千难万险才来到这里的，侍从。这里充满了危险，有风暴、恶魔，还有风暴恶魔……我光是回想一下就不寒而栗了。当然，我征服了所有这些危险，但是我本人付出了高昂的代价。所以我需要你的帮助。

Мой путь сюда был полон опасностей, оруженосец. Каких только испытаний не выпало на мою долю. Бури, демоны, демоны бури... До сих пор как вспомню, так мороз по коже пробирает. Конечно, я с честью вышел из всех передряг, но лишь ценой немалых потерь. Потому-то мне сейчас и потребовалась твоя помощь.

其实我最近就碰巧得到了一件。看见那边的那把匕首了吗？那东西很危险，它让我很不安，我发誓能听到它在对我低语。

А знаешь, я недавно нашел что-то похожее. Видишь вон тот кинжал? Отвратительная штука. У меня от него мороз по коже. Клянусь, иногда я слышу, будто он мне что-то шепчет!

冰冷刺骨……

Мороз по коже...

「妈说我们该用布理尼薄饼与盐来供奉善良灵魂，但我只觉得一阵背脊发凉，就连忙把门关上。」 ～锡街店员欧塔

"Матушка сказала, что мы должны встретить добрых духов хлебом-солью, но у меня прямо мороз по коже пробежал, и я просто захлопнул дверь". —Отак, лавочник с улицы Жестянщиков

希鲁斯不断把那些破晓神教的东西搬进家里。真是诡异。

Сил тащит в дом все больше артефактов Мифического Рассвета. Прямо мороз по коже.

希鲁斯家中不断累积破晓神教的东西。真是诡异。

Сил тащит в дом все больше артефактов Мифического Рассвета. Прямо мороз по коже.

终于！我还怕你不来了呢。这地方让我起鸡皮疙瘩…你有带我说的那种葡萄酒来吧？

Ну наконец-то. Я боялась, что ты уже никогда не придешь. От этого места у меня просто мороз по коже... Ты вина принес, как я просила?

当然啦！坤诺知道你现在不想面对这个。这种阴暗的破事。坤诺每天都要面对这种破事——让坤诺起鸡皮疙瘩了。

Дык. Куно понимает, что тебе не хочется это признавать. Невеселая хуйня. Куно каждый день с этим живет — аж мороз по коже.