наблюдатель

观察员 guāncháyuán; воен. 观测兵 guāncèbīng

в качестве наблюдателя - 以观察员的身份

содержание

# сателлиты # в русских словах # в китайских словах # толкование # синонимы # примеры # морфология

1. 观察家; 观察员

2. 观察员; 见证人; 监督员

3. 观察员, 观测手; 监督员

观察员, 见证人, 监督员, 观测员, 观看者, (阳)观看者; 监视人; 观察员; 观测员

посторонний наблюдатель 旁观者

наблюдатель в обсерватории 天文台观测员

присутствовать на международной конференции в качестве ~я 以观察员身分出席国际会议. ||наблюдательница(阴)

观察人, 观察员; 〈军〉观测员; 监视哨, 了望哨; 〈旧〉监视人

беспристрастный наблюдатель 公正的观察人

посторонний наблюдатель 旁观者

наблюдатель в обсерватории 天文台观测员

артиллерийский наблюдатель 炮兵观测员

старший наблюдатель 观察哨哨长

дежурный наблюдатель 值班观察员

наблюдатель за воздухом 对空观察员

наблюдатель на международной конференции 国际会议的观察员

наблюдатель 观察者, 监视人

观察家; 观察员; 观察员; 监督员; 见证人; 观察员, 观测手; 监督员
[阳]观察员; 监视人; наблюдательский [形]

1. 观察员

2. 监督员观测员

[阳]观察员; 监视人; наблаский [形]
①观察员, 观测员②监督员③观测器
观测者; 观测器; 观测算法
观察员, 观测员; 监督员
观察者, 观测员; 了望兵
观察者, 观测员; 观测器
观察器; 观测员
观测员, 观测者
观察者; 监测器
观察员, 观察者
观测者, 司镜者
观察者, 观察员
观测员，观察员

1.观察员；2.监督员；3.观测员; 观察员；见证人；监督员

слова с:

в русских словах:

тонкий

тонкий наблюдатель - 敏锐的观察者

наблюдательский

〔形〕наблюдатель 的形容词.

сторонний

〔形〕〈旧〉 ⑴局外的; 外人的. ～ наблюдатель 旁观者. ⑵间接的, 非直接的. ～ее сообщение 间接消息.

как

он присутствовал на заседании как наблюдатель - 他以观察员的身分出席了会议

в китайских словах:

联合国海军观察员

военно-морской наблюдатель Организации Объединенных Наций

地面监控

наземный наблюдатель; наземный контроль

高级军事观察员

старший военный наблюдатель

炮兵前进观测员

передовой артиллерийский наблюдатель

化学观察员

химический наблюдатель

鲨变监察者

"наблюдатель за акулами" (фирма, специализирующаяся на раннем выявлении и предупреждении попыток нежелательного поглощения)

红军侦察飞行员

краслетнаб красный летчик-наблюдатель

史

3) * наблюдатель, регистратор

或佐儿史 [стражу] в помощники [ты] наблюдателя дашь

使

观察使 эмиссар-наблюдатель

测绘员

планшетист; планшетист-наблюдатель

司至

* [астроном-] наблюдатель солнцестояний (дин. Чжоу)

当局者昏

со стороны виднее (недоговорка; букв.: заинтересованная сторона заблуждается, а сторонний наблюдатель видит ясно)

监视兵

воен. наблюдатель

监考员

наблюдатель на экзаменах

观鸟人

наблюдатель за птицами, орнитолог-любитель, бердвотчер

观者

зритель, [посторонний] наблюдатель

守望人

наблюдатель, охранник

观战员

1) зритель, наблюдатель

雷达观察员

наблюдатель-оператор радиолокационной станции

观察家

наблюдатель; обозреватель

对空观察员

воздушный наблюдатель; наблюдатель за воздухом; наблюдатель за небом

观察员

наблюдатель; обозреватель; надзиратель

观察员国 страна-наблюдатель (при международной организации)

值班侦察员观测员

дежурный разведчик-наблюдатель

侦观员

1) воен. разведчики и наблюдатели

2) воен. разведчик-наблюдатель

监考

1) наблюдать за экзаменами; быть инспектором на экзаменах

2) наблюдатель на экзаменах

赤

1) * наблюдатель, шпион, разведчик

虏其将赤 взяли в плен наблюдателя (шпиона) [вражеского] полководца

观察目标

1. линия наблюдатель - цель; 2. линия наблюдения

监票

2) наблюдатель на избирательном участке

短期观察员

краткосрочный наблюдатель

监视者

наблюдатель; наблюдающий

观察人士

наблюдатель, обозреватель

…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск

толкование:

м.
Тот, кто отличается наблюдательностью.

синонимы:

см. зритель, надзиратель

примеры:

他以观察员的身分出席了会议

он присутствовал на заседании как наблюдатель

敏锐的观察者

тонкий наблюдатель

观察员国

страна-наблюдатель (при международной организации)

选举观察员; 选举干事

наблюдатель по вопросам проведения выборов; сотрудник по вопросам проведения выборов

警卫；警卫员；勤务员

часовой; наблюдатель; караульный пост

主管; 督导员

начальник; заведующий; бригадир; наблюдатель

联合国/美洲国家组织文职监察员

гражданский наблюдатель Организации Объединенных Наций/ОАГ

敏锐的观察家

тонкий наблюдатель

缄默的旁观者

молчаливый наблюдатель

试飞观察员(试飞飞行器随机观察员)

летающий экспериментатор наблюдатель на борту испытываемого летательного аппарата

黑铁哨兵

Наблюдатель из клана Черного Железа

血槌斥候

Наблюдатель из клана Кровавого Молота

肘锤观众

Наблюдатель из племени Тяжелого Когтя

黑暗符文控制者

Наблюдатель из клана Темных Рун

雷铸监督者

Наблюдатель из клана Закаленных Бурей

在树林里有一股邪恶气息。有个恶魔监视者就藏在林中的洞穴里，它的目光可以洞察一切。

В лесу чувствуется присутствие скверны. Там, в пещере, затаился демон-наблюдатель, который использует свою магию, чтобы следить за окружающим миром.

所谓「当局者迷，旁观者清」，要是我自己去看的话…

Как нейтральный наблюдатель, ты сможешь заметить больше знаков.

当长廊监卫进战场时，重置目标由你操控的神器或生物。

Когда Коридорный Наблюдатель выходит на поле битвы, разверните целевой артефакт или существо под вашим контролем.

当掠行勘探械进战场时，你可以从你的牌库中搜寻一张基本地牌，展示该牌，将它置于你手上，然后将你的牌库洗牌。

Когда Быстроногий Наблюдатель выходит на поле битвы, вы можете найти в вашей библиотеке карту базовой земли, показать ее, положить ее в вашу руку, затем перетасовать вашу библиотеку.

每当致命妖瞳阻挡非黑色生物或被非黑色生物阻挡，在战斗结束时消灭该生物。

Каждый раз, когда Смертельный наблюдатель блокирует или заблокирован нечерным существом, уничтожьте это существо в конце боя.

警督是现实的理性观察者，他的世界观尚不能接收这种事。

Лейтенант — рациональный наблюдатель и реалист. Подобные вещи идут вразрез с его мировоззрением.

这∗绝对∗是某种象征！遥视者也会这样做的。隐藏在世俗之间的征兆……

Это ∗правда∗ знак! Именно так действовал бы удаленный наблюдатель. Знаки, спрятанные в повседневности...

你是乔暗示的那个公司派出的暗探吗？

Это ты наблюдатель компании, про которого говорила Джойс?

那双眼睛飞快地眨巴着。“不，我不是，哈哈哈。”

«Нет, я не наблюдатель! Ха-ха-ха», — быстро моргают глаза.

没人会对特莉丝认识席儿‧坦沙维耶感到吃惊。一名专注的旁观者肯定会注意到她们见面时的肃杀之气，以及特莉丝明显的不喜欢她的年长同事。

То обстоятельство, что Трисс была знакома с Шеалой де Тансервилль, никого не удивило. Более внимательный наблюдатель непременно бы заметил, что в их приветствии сквозили холодные нотки, а младшая чародейка не питала ни малейшей симпатии к своей старшей товарке.

漠不关心的旁观者

безучастный наблюдатель

沉默守望者一动不动，甚至很难分辨出他有没有在呼吸。

Молчаливый наблюдатель настолько неподвижен, что трудно определить, дышит ли он.

守望者对我们表示感谢后，赠予了我们一个魔法护符。

Наблюдатель поблагодарил нас за помощь и подарил в награду волшебный амулет.

守望者给了你一个预料之中的回答：沉默。

Наблюдатель, как и следовало ожидать, отвечает на это молчанием.

沉默守望者紧张地站在你面前，像绷紧的螺旋弹簧一样镇定。他似乎在等待什么...但并不清楚那是什么。

Перед вами стоит Молчаливый наблюдатель, неподвижный и напряженный, как сжатая пружина. Он словно чего-то ждет... но чего – непонятно.

沉默守望者纹丝不动地守卫着，就像一尊怪诞的雕像。

Молчаливый наблюдатель стоит на страже неподвижно, подобный чудовищной статуе.

沉默守望者左右摇摆，继续无休止地守夜。

Слегка покачиваясь из стороны в сторону, Молчаливый наблюдатель несет свою бесконечную вахту.

守望者穿着满是血污的靴子轻轻晃动着。他直直地盯着前方，眼睛黑得像纽扣一样，没有一丝意识。

Наблюдатель в грязных, окровавленных сапогах переминается с ноги на ногу. Он смотрит прямо перед собой. В черных глазах-пуговицах нет ни намека на разум.

沉默守望者继续站岗，丝毫没有注意你和周围的环境。

Молчаливый наблюдатель несет свою вахту, не обращая внимания ни на вас, ни на что другое.

这个沉默守望者对着你微笑。靠近仔细观察发现他看起来咧着嘴笑，实际上不过是因为嘴角向上裂开了两道鲜红的伤痕。他的眼神中饱含着难以言说的苦痛，但他的嘴还是“微笑着”。

Этот Молчаливый наблюдатель вам улыбается. Но, присмотревшись, вы понимаете, что это не улыбка, а рваные багровые шрамы в углах рта. В глазах застыла невыразимая боль. На лице - улыбка.

守望者非常安静。

Наблюдатель молчит. Как и следовало ожидать.

我能看到它，因为我是守望者。我也寻求同样的东西，因为我是探求者。

Я вижу такое, поскольку я Наблюдатель. И ищу – ибо я Искатель.

传说级保护者侦察员

Легендарный протектрон-наблюдатель

谁在监视？

Кто наблюдатель?

морфология:

наблюдáтель (сущ одуш ед муж им)

наблюдáтеля (сущ одуш ед муж род)

наблюдáтелю (сущ одуш ед муж дат)

наблюдáтеля (сущ одуш ед муж вин)

наблюдáтелем (сущ одуш ед муж тв)

наблюдáтеле (сущ одуш ед муж пр)

наблюдáтели (сущ одуш мн им)

наблюдáтелей (сущ одуш мн род)

наблюдáтелям (сущ одуш мн дат)

наблюдáтелей (сущ одуш мн вин)

наблюдáтелями (сущ одуш мн тв)

наблюдáтелях (сущ одуш мн пр)