направлять по адресу
按地址邮寄... àn dìzhǐ yóujì...
слова с:
направлять
адресуемый
адрес
адрес-вызов
адрес-календарь
адрес-операнд
адрес-указатель
адресант
адресат
адресация
адресность
адресный
адресовальный
адресовать
адресоваться
адресовка
адресограф
в китайских словах:
按址投递
направлять по адресу
厕所里寻灶王——找错了地方
букв. "искать [изображение] Цзао-вана в уборной - ошибиться местом" обр. идти по ложному следу; обратиться не по адресу; направлять действия не в ту сторону
对
4) направлять (нацеливать) против, воздействовать на, адресовать (кому-л.; ср. также предлог, см. ниже, III)
примеры:
寄给…; 寄到…的名下
в адрес кого-чего направить; отправить на имя...; в чей адрес послать
哎呀!我上次肯定漏掉这个了。斯塔文的档案中的第一个地址下面还有另一个地址,这个地址被擦掉了一点。看起来好象他还去过闪金镇的狮王之傲旅店。你愿意的话就去那里查查看吧,<name>。
Боже мой! Сразу и не заметил. В журнале, точно под первым адресом Сталвана, написан еще один адрес, частично вычеркнутый. Похоже, он направлялся в таверну "Гордость льва" в Златоземье. Можешь поискать сведения там, <имя>.
“呃哼。”他介入进来。“我很感激你对我那∗残暴的汽車∗表现出的兴趣,不过我必须阻止你了。针对rcm财产的威胁,我们一向是很严肃的。”
Кхм, — вмешивается лейтенант. — Я ценю интерес к моей ∗жесткой мотокарете∗, но вынужден вас прервать. ргм серьезно относится к угрозам, направленным в адрес ее собственности.
对不起,不过德罗误导你了。这里没你什么事了,只是你不该知道这秘密。
Извиняюсь, но Дел направил тебя не по адресу. Здесь нет ничего... кроме тайн, которые тебе знать не положено.