операционка
1) разг. операционная комната
2) разг. операционная система
复二 -нок [阴]
<口>手术室
-и, 复二 -нок[阴]〈口语〉手术室
, 复二-нок(阴)<口>手术室.
复二-нок(阴)<口>手术室.
-и[阴][电脑]操作系统
в русских словах:
пооперационный
〔形〕按工序的; ‖ по-операционно.
в китайских словах:
工序工艺卡片
операционно-технологическая карта; технологическая операционная карта
组合操作转换综合系统
операционно-коммуникационный блок
手术刀
мед. скальпель; операционый нож
примеры:
(磁)盘操作系统
дисковая операционная система, ДОС
(运算放大器)零位调定
установка нулевых уровней в операционном усилителе
一个老旧的军事堡垒。还满适合进行秘密行动的。警备很充足。
Старый форт. Неплохая операционная база, и с безопасностью полный порядок.
不。你的要求超出本机执行参数。
Никак нет. Запрос превышает операционные параметры данного агрегата.
业务审查和发展(股)
Обзор развития и операционной деятельности
业绩期(间)
операционный период
从公司成立到完成投产
с момента основания компании до начала осуществления операционной деятельности
他并提出一组可产生具有「良性结构」语句的运算历程。
Он одновременно предложил набор операционных процедур, которые могут породить фразы, обладающие "благоприятной структурой".
他死于布雷纳之役期间…在我的手术台上。
Я только знаю, что он умер во время Битвы при Бренне, на моем операционном столе.
他看起来就像一个赤裸着躺在手术台上的男人。他能感觉到手术刀的冰冷刀锋,和消毒药水带来的锐痛,但他的表情却并非全然痛苦。他似乎隐隐地∗享受∗着这等关注。
Он выглядит как человек, лежащий обнаженным на операционном столе. Он чувствует холодный металл скальпеля, бодрящий запах антисептика, но все же выражение его лица нельзя назвать абсолютно безрадостным. Какая-то его часть наслаждается вниманием.
作业进度表
оперативный (операционный) график
你现在正在与伊苏林迪指挥中心在瑞瓦肖的旗舰,联盟战舰弓箭手号通话。
Вы говорите с боевым кораблем коалиции „Стрелец”, флагманом сил Островалийского операционного штаба в Ревашоле.
你觉得是怎么弄得?难道是在手术台上受到攻击吗?啊?我再说一次…我知道我在做什么,而且我真的很想帮忙。
Думаете, меня ударили за операционным столом? Нет? Повторюсь. Я знаю, что делаю. И хочу помочь.
全体与会代表;代表席位;发言许可
операционный зал; торговый зал (биржи); нижний предел
关闭手术灯...
Отключение освещения в операционной...
去为我们复仇,否则,我发誓——你们的基地会被亡者的怒火夷为平地!
Отомсти за нас, или я позабочусь о том, чтобы вашу операционную базу заполонили духи умерших!
名称:自由至尊。作业评估:所有系统皆按计划进行。主要指令:战争。
Наименование: "Либерти Прайм". Операционный анализ: все системы в норме. Основная задача: война.
喔,是你啊,地窖已经……消毒完毕了,而且手术房的拥有权也回到了我手上,我希望你能再给我们一次机会。
О. Это ты. Подвал... дезинфицирован, и операционная теперь снова в моем распоряжении. Надеюсь, ты дашь нам еще один шанс.
因为职业的缘故,我比大部份人都更了解诺维格瑞的黑道世界。几十个佣兵、混混、流氓和杀手都曾经躺在我的手术台上。这些家伙,都是渣滓。
По роду своей деятельности я знаю темную сторону Новиграда лучше многих. На моем операционном столе лежали дюжины наемников, вымогателей, бандитов и убийц. Все они, без сомнения, люди прескверные.
在你对付那些邪能火炮的时候,我已经找到了一个建立突袭哨所的完美位置。
Пока ты <играл/играла> с огнем Скверны, у меня тут нашлось идеальное место для операционной базы.
在我们向奎尔丹纳斯岛发动进攻时,我们发现凯尔萨斯的走狗们正在计划一次反击。他命令虚空风暴的日怒血精灵对我们部署在外域的部队发动攻击,希望这样可以牵制住我们的军队,并让我们的注意力远离太阳之井。
Развивая наступление на КельДанасе, мы обнаружили, что прихвостни Кельтаса планируют контратаку. Отдав приказ эльфам крови Ярости Солнца, что базируются в Пустоверти, напасть на нашу операционную группировку в Запределье, он надеется, что мы отвлечемся от Солнечного Колодца и оттянем войска.
多网系业务综合与互操作智能平台
Интеллектуализированные средства взаимодействия операционных систем с комплексными многофункциональными системно-сетевыми структурами
家属们紧张地守候在手术室外。
Родственники напряженно ждали у операционной.
将人的发展纳入业务活动主流信托基金
Целевой фонд для включения развития людских ресурсов в операционную деятельность
幻影医疗远程手术室
Удаленная операционная Phantom Medical
开启手术灯...
Включение освещения в операционной...
总和点(运算放大器中的)
суммирующая точка в операционном усилителе
您一路打倒了辛劲的手下,来到一间手术室。您击退一波又一波掠夺者的同时,辛劲正在拷问肯特·康诺利。您必须尽快干掉喽啰,才能拯救肯特。
Разгромив прихвостней Синьцзиня, вы добираетесь до операционной. Пока вы отбиваетесь от рейдеров, Синьцзинь пытает Кента Конноли. Вам нужно как можно быстрее расправиться с врагами, чтобы успеть спасти Кента.
您发现一道血迹,从手术台一路延伸到地下室。
Вы замечаете кровавые следы, ведущие из операционной в подвал.
我们需要一座港口来作为我们的行动基地。路那边的遗迹正好符合我们的需求。
Для нашей операционной базы нужна гавань. Те развалины напротив отлично послужат нашим целям.
我很多年前就便宜买下了这些股票。正如我预料,玛瓦-科什莱水银集团的营业利润持续增长,而且没有放缓的迹象。人总是∗需要∗水银的。
Много лет назад я купил эти акции за бесценок. Как и ожидалось, операционная прибыль „Мауэр-Кошлай Меркьюри“ с годами только растет — и замедляться не планирует. Людям ∗всегда∗ нужна ртуть.
我知道。只是…这片风景比手术间还要漂亮多了。
Это факт. Но природа меня привлекает больше, чем операционный зал.
我知道厄尔发生什么事了,剐克医生手术失败,导致他不幸丧命。我得让艾莉知道这件事。
Мне удалось выяснить, что сталось с Эрлом: он умер на операционном столе дока Крокера. Нужно рассказать об этом Элли.
戴尔并没有征求意见:“你是不是更愿意使用老版本的操作系统和MS Office软件?”
Dell не спросил: “Вы предпочитаете старые версии операционной системы и MS Office, которыми Вы умеете пользоваться?”
手术房已经关了,但如果这是急症,我可以帮你看看。
Операционная закрыта, но если очень нужно, то я могу тебя осмотреть.
手术房已经关了,这最好是急症。
Операционная закрыта. Надеюсь, у тебя что-то срочное.
操作系统与其所运动的计算机体系结构的联系非常密切。
Операционная система имеет очень тесную связь с архитектурой компьютера, на котором она работает.
操作系统安全
безопасность операционной системы
支付其他与经营活动有关的现金
оплата прочих денежных средств, связанных с операционной деятельностью
收到其他与经营活动有关的现金
прочие денежные средства, полученные от операционной деятельности
星界财团对你的要求只有忠诚、奉献和一点道德上的灵活性而已。如果你对此感兴趣的话,就去我们的首领杰赫谈谈。他就在沃舒古北面的埃瑞斯码头。
Все, что мы требуем, – это преданность, верность делу и достаточная моральная гибкость. Если вы заинтересовались, обращайтесь к Гезхе, руководителю операционного отдела. Его можно найти в Небесном лагере, к северу от Ошугуна.
机械加工工序工艺卡(片)
операционно-технологический карта механической обработки
标准作业流程
стандартные операционные процедуры
正在还原正常运作参数
Восстановление стандартных операционных параметров
正常营业周期是指企业从购买用于加工的资产起至实现现金或现金等价物的期间。
Обычный операционный цикл - это промежуток времени с момента приобретения предприятием активов для переработки до момента образования денежных средств или их эквивалентов.
瑞瓦肖控制区,卡尤岛,伊苏林迪洋,联盟政府,伊苏林迪指挥中心……这些名字一个个的对你来说都很陌生。这些词好像是真实存在的,但哪里有些不对劲。你感觉自己就像是个正在看着冰箱上贴纸的小孩:特鲁瓦特,杏子公司,34年世界运动会。你似乎看到自己的手正在伸向这些贴纸,然后用指甲刮擦贴纸的几个角,看看能不能从角上把贴纸给揭开……感觉这就是∗最重要∗的一个想法,你必须要去完成它。
Особый административный регион Ревашоль, Ле-Каю, Островалийский океан, Коалиционное правительство, Островалийский операционный штаб... Столько названий — и ни одно из них не кажется знакомым. Они звучат как настоящие, но что-то не так... Ты чувствуешь себя ребенком, рассматривающим наклейки на холодильнике: «Трувант», «Абрикосовая компания», «Всемирные игры-34». Ты почти видишь, как тянешься к ним рукой. Подцепить уголок, попробовать отклеить... Это кажется тебе ∗самой∗ важной из всех мыслей; той, что обязательно надо довести до конца.
用整容座椅改变您的外貌。
Использовать операционное кресло для изменения внешности.
监狱?你不懂吧?剐克医生不会入狱。他会回去继续动手术,回到大家爱他的地方。
В тюрьме? Вы ничего не понимаете, да? Док Крокер в тюрьму не пойдет. Он вернется в свою операционную, где его обожают.
看看Vista和Office 2007,微软今年推出的另一款全新的“伟大”操作系统。
Рассмотрите Vista, еще одну "великую" новую операционную систему, которую в этом году выпустил Microsoft вместе с Office 2007.
经营所得
операционная прибыль; прибыль от ведения операций
经营活动产生的现金流量
денежные потоки от операционной деятельности
经营活动产生的现金流量净额
чистый денежный поток от операционной деятельности
统计业务部
учетно-операционный отдел
综合运算处理(程序)系统
ТОПС полная операционная система программирования
说到哪儿了?对了!你的新脸还在手术台上等你哩。
На чем мы остановились? А, да! Твое новое лицо уже практически ждет тебя на операционном столе.
距离世界中心22公里。那块烙铁就是世界银行大楼。底层是insurcom——∗联盟政府∗伊苏林迪任务指挥中心。
Примерно в двадцати двух километрах от центра мира. Вон в том похожем на паяльник здании располагается Всемирный банк, на нижних этажах — Островалийский операционный штаб ∗Коалиционного правительства∗, ошк.
软件成套设备的磁盘操作系统(DOS)
дос аспо; дисковая операционная система агрегатных средств программного обеспечения
运算器, 运算部件
арифметическое устройство; операционный блок
运算微积(分), 算子演算
операционное исчисление
运算微积[分]
[c][i]мат.[/i][/c] операционное исчисление
运算语义(论)
операционная семантика
那些该死的东西赶着两只变种巨兽,为了任务来打我们的基地。
Чертовы твари обуздали пару чудищ и приближались к нашей главной операционной базе.
那里,在它们背后,穿过德尔塔——是insurcom的大楼,联盟政府伊苏林迪指挥中心。
За ним, на той стороне Дельты — здание Островалийского операционного штаба Коалиционного правительства, ошк.
重新安装操作系统
переустановить операционную систему
重装系统
переустановить (операционную) систему
ссылается на:
手术室 shǒushùshì操作系统 cāozuò xìtǒng