положительная сторона
好的方面, 优点
слова с:
в русских словах:
сторона
положительная сторона - 好的方面
преимущество
3) (положительная сторона) 优点 yōudiǎn, 长处 chángchu, 特长 tècháng, 好处 hǎochu
в китайских словах:
好处
2) достоинство, преимущество, положительная сторона
正面
2) положительная сторона; положительный, позитивный, конструктивный
面
正面 положительная сторона
优点
плюс, положительная сторона, достоинство, преимущество
能处
способность, качество; положительная сторона, сильное место
可
1) * достоинство, лучшее качество, сильная (положительная) сторона; сноровка, умение
好的方面
хорошая сторона, положительный момент
绝望是另一种冷静
Положительные стороны
随他去
冷静些,事情既然这样了,就随他去吧,别往心里去,尽量朝好的方面看吧!Успокойся, раз уж так произошло, ну и бог с ним, не принимай близко к сердцу, старайся смотреть на положительные стороны!
给以好评
характеризовать с положительной стороны
给 以好评
характеризовать с положительной стороны
爱集体荣誉
在期末考试的鉴定表上老师写道: "优点: 该同学思想品德好, 爱劳动, 爱集体荣誉"。 В аттестационной карточке итогового экзамена учитель написал: "Положительные стороны: учащийся имеет хорошие идейно-нравственные качества, трудолюбив, заботится о чести коллектива".
大众好评
положительные оценки со стороны публики
优缺点
положительные и отрицательные стороны, достоинства и недостатки, плюсы и минусы
互有利弊
быть обоюдоострым; иметь свои плюсы и минусы; положительные, так и отрицательные стороны; иметь свои преимущества и недостатки
隐恶扬善
скрывать плохое и выставлять напоказ хорошее; скрывать отрицательные и показывать положительные стороны, подчеркивать достоинста и замалчивать недостатки, говорить только хорошее
刺举
обследовать; выяснить положительные и отрицательные стороны (чего-л.); обследование
良长
достоинства, совершенства, положительные стороны; превосходный
长处
положительные стороны, плюсы; преимущество, достоинство; сильное место
примеры:
这种生产力低下的好处是对环境的影响也会小。
Положительная сторона столь малой продуктивности - минимальный ущерб окружающей среде.
我们也希望在三方的共同努力下,这次会议能够取得新的积极成果。
Мы также надеемся, что при совместных усилиях трех сторон встреча добьется новых положительных результатов.
正(反)面; 好(坏)的方面
положительная (отрицательная) сторона
现在要做的就是摧毁他们的营地,中止他们在诺达希尔这里的活动。
Теперь нам надо лишь уничтожить их лагерь и положить конец их операциям по эту сторону Нордрассила.
给…以好评
характеризовать кого с положительной стороны; характеризовать с положительной стороны
他有优点,也有不足
у него имеются как положительные, так и отрицательные стороны
往好的方面想——你得到了一个很棒的故事。
Попробуй взглянуть на ситуацию с положительной стороны — тебе есть, что рассказать.
各方赞赏中方为推进六方会谈所做出的不懈努力。
Стороны положительно оценили неустанные усилия китайской стороны к продвижению переговоров.