растревожить
-жу, -жишь; -женный〔完〕растревоживать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴кого-что〈口〉使惶惶不安; 惊动. ~ сердце 使心里惶惶不安. ~ всех неприятным сообщением(用)不愉快的消息引起大家深深的不安. Не растревожьте детей, у них мёртвый час. 孩子们正在午睡, 别惊动他们。 ⑵что 触痛(伤口、痛处); 〈转〉触动(痛苦的心事), 引起伤心. ~ рану 触痛伤处. ~ больное место 触及痛处. Я боялся ~ить её израненную душу. 我怕触动她那受过创伤的心灵。
-жу, -жишь; -женный(完)
растревоживать, -аю, -аешь(未)
кого-что <口>使惶惶不安; 惊动
растревожить сердце 使心里惶惶不安
(2). растревожить всех неприятным сообщением(用) 不愉快的消息引起大家深深的不安
Не растревожьте детей, у них мёртвый час. 孩子们正在午睡, 别惊动他们
что 触痛(伤口, 痛处); <转>触动(痛苦的心事), 引起伤心
растревожить рану 触痛伤处
растревожить больное место 触及痛处
Я боялся ~ить её израненную душу. 我怕触动她那受过创伤的心灵
-жу, -жишь[完]кого-что
1. 使非常惊慌, 使异常恐慌, 使惶惶不安; 扰乱, 惊扰
Случайная встреча растревожила её. 一次偶然的相遇使她惶恐不安。
Он растревожил всех неприятным сообщением. 他报告了一个不愉快的消息, 使得大家十分不安。
растревоженный муравейник 受到惊扰的蚂蚁窝。
2. 〈口语〉触痛, 触犯; 〈转〉引起痛楚
растревожить рану 触痛伤口
растревожить больное место 触犯痛处
Я боялся растревожить её израненную душу. 我怕触痛她那颗已经损伤了的心。 ‖未
1. 使非常惊慌; 惊扰; 扰乱
2. 触痛; 触犯; 引起痛楚
惊扰; 扰乱; 使非常惊慌; 触犯; 触痛; 引起痛楚
слова с:
в русских словах:
сердце
растревожить сердце - 使心惶惶不安
растревоживать
〔未〕见 растревожить.
в китайских словах:
触痛伤处
растревожить рану
触及痛处
растревожить больное место
不愉快的消息引起大家深深的不安
растревожить всех неприятным сообщением
使心里惶惶不安
растревожить сердце
搅烦
растревожить, расстроить
捅
捅马蜂窝 растревожить (растолкать) осиное гнездо
толкование:
сов. перех.см. растревоживать.
примеры:
使心惶惶不安
растревожить сердце
我怕触动她那受过创伤的心灵
Я боялся растревожить ее израненную душу
(用)不愉快的消息引起大家深深的不安
растревожить всех неприятным сообщением
морфология:
растрево́жить (гл сов перех инф)
растрево́жил (гл сов перех прош ед муж)
растрево́жила (гл сов перех прош ед жен)
растрево́жило (гл сов перех прош ед ср)
растрево́жили (гл сов перех прош мн)
растрево́жат (гл сов перех буд мн 3-е)
растрево́жу (гл сов перех буд ед 1-е)
растрево́жишь (гл сов перех буд ед 2-е)
растрево́жит (гл сов перех буд ед 3-е)
растрево́жим (гл сов перех буд мн 1-е)
растрево́жите (гл сов перех буд мн 2-е)
растрево́жь (гл сов перех пов ед)
растрево́жьте (гл сов перех пов мн)
растрево́женный (прч сов перех страд прош ед муж им)
растрево́женного (прч сов перех страд прош ед муж род)
растрево́женному (прч сов перех страд прош ед муж дат)
растрево́женного (прч сов перех страд прош ед муж вин одуш)
растрево́женный (прч сов перех страд прош ед муж вин неод)
растрево́женным (прч сов перех страд прош ед муж тв)
растрево́женном (прч сов перех страд прош ед муж пр)
растрево́жен (прч крат сов перех страд прош ед муж)
растрево́жена (прч крат сов перех страд прош ед жен)
растрево́жено (прч крат сов перех страд прош ед ср)
растрево́жены (прч крат сов перех страд прош мн)
растрево́женная (прч сов перех страд прош ед жен им)
растрево́женной (прч сов перех страд прош ед жен род)
растрево́женной (прч сов перех страд прош ед жен дат)
растрево́женную (прч сов перех страд прош ед жен вин)
растрево́женною (прч сов перех страд прош ед жен тв)
растрево́женной (прч сов перех страд прош ед жен тв)
растрево́женной (прч сов перех страд прош ед жен пр)
растрево́женное (прч сов перех страд прош ед ср им)
растрево́женного (прч сов перех страд прош ед ср род)
растрево́женному (прч сов перех страд прош ед ср дат)
растрево́женное (прч сов перех страд прош ед ср вин)
растрево́женным (прч сов перех страд прош ед ср тв)
растрево́женном (прч сов перех страд прош ед ср пр)
растрево́женные (прч сов перех страд прош мн им)
растрево́женных (прч сов перех страд прош мн род)
растрево́женным (прч сов перех страд прош мн дат)
растрево́женные (прч сов перех страд прош мн вин неод)
растрево́женных (прч сов перех страд прош мн вин одуш)
растрево́женными (прч сов перех страд прош мн тв)
растрево́женных (прч сов перех страд прош мн пр)
растрево́живший (прч сов перех прош ед муж им)
растрево́жившего (прч сов перех прош ед муж род)
растрево́жившему (прч сов перех прош ед муж дат)
растрево́жившего (прч сов перех прош ед муж вин одуш)
растрево́живший (прч сов перех прош ед муж вин неод)
растрево́жившим (прч сов перех прош ед муж тв)
растрево́жившем (прч сов перех прош ед муж пр)
растрево́жившая (прч сов перех прош ед жен им)
растрево́жившей (прч сов перех прош ед жен род)
растрево́жившей (прч сов перех прош ед жен дат)
растрево́жившую (прч сов перех прош ед жен вин)
растрево́жившею (прч сов перех прош ед жен тв)
растрево́жившей (прч сов перех прош ед жен тв)
растрево́жившей (прч сов перех прош ед жен пр)
растрево́жившее (прч сов перех прош ед ср им)
растрево́жившего (прч сов перех прош ед ср род)
растрево́жившему (прч сов перех прош ед ср дат)
растрево́жившее (прч сов перех прош ед ср вин)
растрево́жившим (прч сов перех прош ед ср тв)
растрево́жившем (прч сов перех прош ед ср пр)
растрево́жившие (прч сов перех прош мн им)
растрево́живших (прч сов перех прош мн род)
растрево́жившим (прч сов перех прош мн дат)
растрево́жившие (прч сов перех прош мн вин неод)
растрево́живших (прч сов перех прош мн вин одуш)
растрево́жившими (прч сов перех прош мн тв)
растрево́живших (прч сов перех прош мн пр)
растрево́жа (дееп сов перех прош)
растрево́жив (дееп сов перех прош)
растрево́живши (дееп сов перех прош)