соблюденный
保持
保存
留存
使. . . 保持
保持
使保持
保有
阻止
履行
供养
经营
保留
维持
保持
保存
留存
使...保持
保持
使保持
保有
阻止
履行
供养
经营
保留
维持
保持, 保存, 留存, 使...保持, 保持, 使保持, 保有, 阻止, 履行, 供养, 经营, 保留, 维持
слова с:
в русских словах:
неукоснительный
-лен, -льна〔形〕〈书〉无条件的, 绝对的, 严格的. ~ое соблюдение дисциплины 严格遵守纪律; ‖ неукоснительно; ‖ неукоснительность〔阴〕.
официальный
2) (с соблюдением всех формальностей) 正式[的] zhèngshì[de]
соблюдение
соблюдение порядка - 遵守秩承
в китайских словах:
踖踖
1)* смущенно, застенчиво, стыдливо; с полным соблюдением вежливости
增产
增产节约 [движение за] увеличение выпуска продукции и соблюдение режима экономии
遵守安全要求
соблюдение требований безопасности
斥
大国之求无礼, 以斥之 отвергнуть требование крупного царства, если оно предъявлено без соблюдения этикета
增产节约, 增收节支运动
движение за наращивание производства, соблюдение режима экономии, увеличение доходов и ограничение
半礼
行(受)半礼 ограничиться соблюдением неполного этикета
保持空中运行间隔
соблюдение интервалов при воздушном движении
联
四禁之联 служба соблюдения запретов по четырем сезонам года
准许依照特定条件运送的物品
предметы, допускаемые к перевозке с соблюдением особых условий
子母相权
2) перен. регулирование, соблюдение пропорций (равновесия)
实现充分人权
добиться максимального соблюдения прав человека
次韵
сочинять стихи на рифмах чужих стихов с обязательным соблюдением их порядка
坚持按经济规律办事
строгое соблюдение законов экономического развития
依从性
соблюдение, придерживаемость, зависимость; подчиненность
噪音限制离场程序
порядок отлета с соблюдением ограничений по шуму
依韵
сочинять стихи на рифмах чужих стихов без обязательного соблюдения оригинального порядка рифмования в этих стихах
注意休息
соблюдение режима отдыха; уделять внимание отдыху
反经
1) вернуться к соблюдению неизменных законов, возвратиться в лоно ортодоксального учения
噪音限制方法
метод соблюдения ограничений по шуму
逆祀
* церемония жертвоприношения без соблюдения старшинства
中央爱国卫生运动委员会
центральный комитет патриотического движения за гигиену; центральный комитет патриотического движения за соблюдение гигиены и санитарии
巡盐
объезжать соляные промыслы; контролировать соблюдение соляной монополии
按工艺规程尽最大可能保证遵守优化工作制度
максимально обеспечить соблюдение оптимального режима работы в соответствии с технологическим реглам
式序
* соблюдение протокола во время приема; обращаться с гостями согласно их рангу (по протоколу)
效率优先, 兼顾公平
отдавать приоритет эффективности при соблюдении принципа справедливости; приоритет эффективности с соблюдением справедливости
义法
2) лит. Принцип изображения и стиль (в теории литературного критика XVIII в. 方苞 Фан Бао); принцип отображения официальной идеологии в произведении и соблюдение установленных стилевых норм
遵守法纪
соблюдение законности и дисциплины
戚
丧与其易也宁戚 в погребальных обрядах глубокое горе важнее соблюдения мелочей
注意安全
соблюдение правил безопасности; быть осторожным
地段
地段保洁 соблюдение санитарных требований на участках города (местности)
有关预防犯罪的执法问题工作组
Рабочая группа по обеспечению соблюдения законов в связи с предупреждением преступности
不拘小节
не ограничивать себя соблюдением мелких деталей (обр. в знач.: не быть мелочным, не обращать внимания на мелочи, не заниматься пустяками)
遵守飞行条令
соблюдение наставления по производству полетов
恭
1) внешний декорум, знаки вежливости, предписанные этикетом уважения; строгое соблюдение (правил, этикета)
合规监控
контроль за соблюдением правил
法守
не иметь законов (правил) по строгому соблюдению [своих служебных обязанностей]
遵守噪音限制的驾驶方法
прием ы пилотирования с соблюдением ограничений по шуму
丢弃
4) юр. отказаться (от прав, претензий, преимущественных прав); отказываться от признания чего-л.; отказываться от исполнения; отказываться от соблюдения
带头严守党纪
быть образцом строгого соблюдения партийной дисциплины
安贫乐道
мириться с бедностью и находить радость в соблюдении норм поведения; охотно держаться своих убеждений, терпимо перенося лишения; довольство бедностью и утешение в морали
对安全规程和消防安全规则的遵守情况加强检查
усилить контроль за соблюдением правил техники безопасности и противопожарной безопасности
依从性审核
проверка соответствия, проверка соблюдения соглашения
符合本法规定条件
при условии соблюдения установлении настоящего закона
公正审判
справедливое судебное разбирательство; судебное разбирательство с соблюдением процессуальных гарантий
保密法
закон о соблюдении тайн
增产节约
[движение за] увеличение выпуска продукции и соблюдение режима экономии
增产节约 增收节支运动
движение за наращивание производства, соблюдение режима экономии, увеличение доходов и ограничение расходов
安全检查
1) проверка безопасности, инспекция по технике безопасности, контроль за соблюдением правил техники безопасности
遵守制度
соблюдение порядка; соблюдать режим; соблюсти режим
遵守技术规范
соблюдение технических условий
不按规定顺序检查
проверка без соблюдения заданной последовательности
不按比例
без соблюдения масштаба (чертеж)
严格遵守工艺要求
строгое соблюдение технологических требований
公平审判
справедливое судебное разбирательство; судебное разбирательство с соблюдением процессуальных гарантий; беспристрастное судебное разбирательство
准确保持时间间隔
точное соблюдение временных интервалов
加入条约
выполнение договора; соблюдение договора
守规意识
сознание соблюдения дисциплину
开斋月
Рамазан (Рамадан); месяц соблюдения поста
遵守协议
соблюдение соглашения; соблюдать соглашение
公平审理
справедливое судебное разбирательство; судебное разбирательство с соблюдением процессуальных гарантий
经检
сокр. проверка экономической деятельности; контроль за соблюдением законов в экономической области
有礼仪的婚姻
брак, заключенный с соблюдением всех формальностей
执裁
2) соблюдение за исполнением (enforcement)
治安保证书
документ о гарантии соблюдения общественного порядка
爱国守法
любовь к Родине и соблюдение закона
顺德
1) соблюдение морали
全面从严治党
всестороннее соблюдение строгой партийной дисциплины
武器禁运小组
группа наблюдения за соблюдением эмбарго на поставки оружия
风清气正
соблюдение нравственных норм при помощи самоотдачи и сплоченности без извлечения личной выгоды
遵守委员会
Комитет по соблюдению
贯彻开发与节约并重方针
претворять в жизнь курс, сочетающий в себе ориентацию на развитие с соблюдением режима экономии
管制和促进局
Директорат по контролю за соблюдением и содействию
工艺纪律检查科
бюро контроля за соблюдением технологической дисциплины
遵守附件
Приложение по соблюдению
贷款约束机制
механизм, поддерживающий соблюдение кредитной дисциплины
遵守情况监督
контроль за выполнением; контроль за соблюдением
全会规定各级领导干部必须带头严守党纪
пленум предложил партийным руководителям всех уровней быть образцом строгого соблюдения партийной ди
遵守指数
показатель соблюдения сроков
充分尊重发展文学艺术的客观规律
соблюдение в полной мере объективных законов, которым подчиняется развитие литературы и искусства
宵禁巡逻
патруль, обеспечивающий соблюдение комендантского часа
节约活动
движение за соблюдение режима экономии
海关执法网
Сеть обеспечения соблюдения таможенных правил
标准化检查程序
программа проверки соблюдения стандартов
适当法律程序
1. законность, правосудие, соблюдение законности; 2. надлежащая законная процедура
保证遵守
гарантировать соблюдение
海上禁运管制小组
(боевая) группа ВМС по контролю за соблюдением эмбарго
效率优先、兼顾公平
отдавать приоритет эффективности при соблюдении принципа справедливости
执行禁运
обеспечение соблюдения эмбарго
应该坚持按经济规律办事
необходимость строгого соблюдения законов экономического развития
强制执行制裁
применение санкций; обеспечение соблюдения санкций
中华人民共和国保守国家秘密法
закон кнр о соблюдении государственных тайн
道德操守环境
соблюдение норм этики
贷款限额管理
контроль за соблюдением установленных размеров кредита
人权核查团
Миссия по контролю за соблюдением прав человека
开发与节约并重
ориентация на развитие с соблюдением режима экономии
国际缉毒会议
Международная конференция по обеспечению соблюдения законов о наркотиках
噪音消减离场程序
порядок отлета с соблюдением ограничений по шуму
国际人权监察团
Международная миссия по контролю за соблюдением прав человека
应用面积律
соблюдение правила площадей
加拿大律师人权观察
Канадская организация по наблюдению за соблюдением прав адвокатов
信贷规模考核
проверка соблюдения масштабов кредитования
遵守程度
степень выполнения (соблюдения)
严格遵守纪律
неукоснительное соблюдение дисциплины; строго соблюдать дисциплину
人身安全法规
требования соблюдения техники безопасности
严守党纪
строгое соблюдение партийной дисциплины
人权观察站
Центр по наблюдению за соблюдением прав человека
恪守规程
соблюдение инструкций
遵守规程
соблюдение протокола
遵守合同条件
соблюдение условий договора
风险和合规科
Секция по вопросам рисков и соблюдения требований
保持间距
выдержать интервал; соблюдение интервалов
执行制裁支助队
Группа по оказанию помощи в обеспечении соблюдения санкций
保持次序
соблюдение очередности
严格遵守
строгое соблюдение; строго соблюдать
按规定的饮食进食
назначенный пищевой режим; соблюдение диеты; соблюдает диету, назначенную врачом
技术合规股
Группа по соблюдению технических норм
遵守期限
соблюдение сроков; соблюдать срок
联合国停战监督组织
Орган Организации Объединенных Наций по наблюдению за соблюдением условий перемирия
遵守纪律
соблюдение дисциплины; соблюдать дисциплину
人权观
соблюдение прав человека
保持空中交通间隔
соблюдение интервалов при воздушном движении
民主观
соблюдение демократии, демократические взгляды
充分新生发展文学艺术的客观
соблюдение в полной мере объективных законов, которым подчиняется развитие литературы и искусства
契约精神
дух договорных отношений, культура соблюдения договорных обязательств
免于持守戒律
освобождаться от соблюдения правил
治疗依从性
мед. приверженность к лечению; комплаентность; восприятие лечения; соблюдение указаний (врача); соблюдение предписанного режима терапии
遵从祭礼
Соблюдение ритуалов
примеры:
如果条件列表从”假“转变为”真“,或如果规则中的事件在为”真“的条件下再次发生,则从第一项动作开始重新执行动作列表。
Выполнение действий по списку перезапускается с первого действия, если список условий, который раньше возвращал ложное значение , теперь начнет возвращать верное значение , или если событие правила снова сработает с соблюденными условиями.